How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Traducător: Mihaela Niță Corector: Mihaida Meila

Let's say you despise

Să zicem că disprețuiești democrația occidentală.

Western democracy.

Democracy, in all its trappings,

Democrația, cu toate mrejele ei:

free elections, town halls,

alegeri libere, primării,

endless debates about the proper role of government.

dezbateri nesfârșite despre rolul cuvenit al guvernului.

Too messy,

Prea alambicat,

too unpredictable,

prea imprevizibil,

too constraining for your taste.

prea constrângător pentru gustul tău.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Iar felul în care democrațiile astea se aliază și țin prelegeri tuturor

about individual rights and freedoms --

despre drepturi și libertăți individuale,

it gets under your skin.

te calcă pe nervi.

So what to do about it?

Ce-i de făcut, atunci?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Ai putea să denunți ipocrizia și eșecurile democrațiilor occidentale

and explain how your way is better,

și să explici că viziunea ta e mai bună,

but that's never really worked for you.

dar asta nu te-a ajutat niciodată.

What if you could get the people

Ce-ar fi dacă ai putea face oamenii,

whose support is the very foundation of these democracies

a căror susținere e chiar fundamentul acestor democrații,

to start questioning the system?

să înceapă să conteste sistemul?

Make the idea occur in their own minds

Să-i faci să le vină ideea

that democracy and its institutions are failing them,

că democrația și instituțiile sale îi deziluzionează,

their elite are corrupt puppet masters

că elitele sunt marionetiști corupți,

and the country they knew is in free fall.

și țara pe care o știu ei e în cădere liberă.

To do that,

Ca să faci asta,

you'll need to infiltrate the information spheres

trebuie să te infiltrezi în sferele informaționale

of these democracies.

ale acestor democrații.

You'll need to turn their most powerful asset --

Trebuie să transformi cel mai puternic atu al lor,

an open mind --

o minte deschisă,

into their greatest vulnerability.

în cea mai mare vulnerabilitate a lor.

You'll need people to question the truth.

Ai nevoie ca oamenii să conteste adevărul.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Acum, știi de atacurile informatice și scurgerile de date din 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Unul a fost asupra rețelei Comitetului Național Democratic

and the personal email accounts of its staff,

și a conturilor personale de email ale angajaților săi,

later released on WikiLeaks.

ulterior publicate pe WikiLeaks.

After that, various online personas,

Apoi, diferite personaje virtuale,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

ca presupusul infractor cibernetic român, care nu vorbea română,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

au asaltat jurnaliștii cu articole despre aceste scurgeri.

The media took the bait.

Mass media a mușcat momeala.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Erau absorbiți de cât de mult îl ura CND-ul pe Bernie.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Pe-atunci, știrea asta o eclipsa cu mult

pe aceea că un grup de hackeri patronați de guvernul rus,

that a group of Russian government sponsored hackers

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

pe care l-am numit „Amenințare Persistentă Avansată 28”,

or "APT28" for short,

sau „APA28”, pe scurt,

was carrying out these operations against the US.

săvârșea acest atac asupra SUA.

And there was no shortage of evidence.

Și nu era deloc lipsă de dovezi.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Grupul ăsta de hackeri ai guvernului rus nu apăruse din neant în 2016.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Urmărim grupul încă din 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Iar mijloacele folosite de APA28 pentru compromiterea rețelelor victimelor

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

dovedesc un efort bine gândit și plin de resurse,

that had taken place for now over a decade

desfășurat de peste zece ani

in Moscow's time zone

la ora locală a Moscovei

from about 9 am to 6 pm.

între 09:00 și 18:00.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APA28 vâna cu pasiune poșta electronică și contactele jurnaliștilor din Cecenia,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

ale guvernului Georgiei, ale atașaților est-europeni ai Apărării,

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

toți ținte de un interes incontestabil pentru guvernul rus.

We weren't the only ones onto this.

Nu eram singurii care descoperisem asta.

Governments, research teams across the world,

Guverne și echipe de cercetători din toată lumea

were coming to similar conclusions

ajunseseră la aceeași concluzie

and observing the same types of operations.

și văzuseră același tip de operații.

But what Russia was doing in 2016

Dar ce-a făcut Rusia în 2016

went far beyond espionage.

e mai mult decât spionaj.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Atacul asupra CND e doar unul din multele în care sunt publicate online date furate,

accompanied by a sensational narrative,

însoțite de o știre de senzație,

then amplified in social media

apoi amplificate pe canalele sociale

for lightning-speed adoption by the media.

pentru o preluare rapidă în mass-media.

This didn't ring the alarm bells

Asta n-a făcut să sune alarma că un stat național

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

încerca să afecteze credibilitatea afacerilor interne ale altuia.

of another's internal affairs.

So why, collectively, did we not see this coming?

Atunci, colectiv, de ce nu ne-am dat seama de asta?

Why did it take months before Americans understood

De ce a durat luni până să înțeleagă americanii

that they were under a state-sponsored information attack?

că erau atacați informațional cu susținerea unui stat?

The easy answer is politics.

Răspunsul simplu e: politica.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Administrația Obama s-a trezit într-o situație fără ieșire.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Atrăgând atenția asupra intervenției guvernului rus

in the US presidential campaign,

în campania prezidențială din SUA,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

Administrația risca să pară ea însăși implicată.

But the better answer, I think,

Dar răspunsul mai potrivit, cred,

is that the US and the West were utterly unequipped

e că SUA și Occidentul au fost total nepregătite

to recognize and respond to a modern information operation,

să recunoască și să răspundă unei operațiuni informaționale moderne,

despite the fact that the US had wielded information

în ciuda faptului că SUA gestionase informații

with devastating success in an era not so long ago.

cu un succes covârșitor nu cu mult timp în urmă.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Iată, în timp ce SUA și Occidentul au fost în ultimii 20 de ani

preocupate cu securitatea informatică,

caught up in cybersecurity --

what networks to harden,

ce rețele să securizeze,

which infrastructure to deem critical,

ce infrastructură să considere critică,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

cum să stabilească comenzi și armate de luptători cibernetici,

Russia was thinking in far more consequential terms.

Rusia gândea în termeni mult mai concreți.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Înainte ca primul iPhone să ajungă pe rafturi,

the Russian government understood the risks and the opportunity

guvernul rus a înțeles riscurile și oportunitățile

that technology provided

generate de tehnologie,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

și că ea facilitează intercomunicarea și comunicarea instantanee.

As our realities are increasingly based on the information

În timp ce realitatea noastră se bazează tot mai mult

that we're consuming at the palm of our hand

pe informații consumate în palmă,

and from the news feeds that we're scanning

și din fluxurile de știri frunzărite,

and the hashtags and stories that we see trending,

hashtag-uri și poveștile în vogă,

the Russian government was the first to recognize

guvernul rus a fost primul care a înțeles

how this evolution

cum evoluția asta

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

ți-a transformat mintea în cel mai exploatabil dispozitiv de pe planetă.

And your mind is particularly exploitable

Iar mintea ți-e cu atât mai exploatabilă

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

dacă ești obișnuit cu un flux informațional nelimitat,

now increasingly curated to your own tastes.

acum din ce în ce mai adaptat propriului gust.

This panorama of information that's so interesting to you

Panorama asta informațională care ți se pare așa de interesantă,

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

oferă unui stat sau oricui altcuiva acces lăturalnic în mintea ta.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Tocmai tipul ăsta nou de operații informaționale susținute de stat,

that can be that much more successful,

poate avea mai mult succes,

more insidious,

e mai insidios

and harder for the target audience -- that includes the media --

și mai greu pentru publicul țintă, inclusiv mass-media,

to decipher and characterize.

de descifrat și caracterizat.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Dacă reușești să pui un hashtag în topul Twitter

or chum the waters with fake news

sau să lansezi momeli cu știri false,

directed to audiences primed to receive it,

țintite către un public gata să le primească,

or drive journalists to dissect terabytes of email

sau să faci jurnaliștii să disece terabiți de mesaje

for a cent of impropriety --

pentru un dram de nereguli,

all tactics used in Russian operations --

toate tacticile folosite în operațiile ruse,

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

atunci, ai putea reuși să-ți camuflezi eficient operațiile

in the mind of your target.

în mintea țintei tale.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Asta e ceea ce Rusia a numit multă vreme „control reflexiv”.

It's the ability to use information on someone else

E abilitatea de a folosi informația despre cineva,

so that they make a decision

astfel încât persoana să ia o decizie din proprie inițiativă,

on their own accord

that's favorable to you.

care ți-e favorabilă.

This is nation-state-grade image control and perception management,

E controlul imaginii și al percepției la nivel de stat național,

and it's conducted by any means,

și se execută cu orice mijloace,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

cu orice dispozitive, în rețea sau nu, care pot realiza asta.

Take this for another example.

Luați un alt exemplu.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

În februarie 2014, cu câteva săptămâni înainte de invazia rusă din Crimeea,

a phone call is posted on YouTube.

un apel telefonic e publicat pe YouTube,

In it, there's two US diplomats.

în care sunt doi diplomați americani.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Lasă impresia că ar fi făcători de regi în Ucraina,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

ba mai rău, ocărăsc UE pentru lipsa de viteză și direcție

in resolving the crisis.

în rezolvarea crizei.

The media covers the phone call,

Mass-media a distribuit apelul,

and then the ensuing diplomatic backlash

iar reculul diplomatic care a urmat

leaves Washington and Europe reeling.

a lăsat Washingtonul și Europa încurcate.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

A rezultat un răspuns fisurat și o atitudine ineficace

towards Russia's land grab in Ukraine.

față de acapararea rusă a teritoriului ucrainean.

Mission accomplished.

Misiune îndeplinită.

So while hacked phone calls and emails and networks

Deci, în timp ce apeluri, mesaje și rețele interceptate țin capul de afiș,

keep grabbing the headlines,

the real operations are the ones

adevăratele operații sunt cele ce-ți influențează deciziile și părerile,

that are influencing the decisions you make

and the opinions you hold,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

totul în favoarea interesului strategic al unui stat național.

This is power in the information age.

Asta e puterea erei informaționale.

And this information is all that much more seductive,

Toată informația asta e cu atât mai ispititoare,

all that much easier to take at face value and pass on,

cu atât mai ușor de consumat ca atare și distribuită,

when it's authentic.

când e autentică.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Cine n-ar vrea să știe adevărul din apelurile și mesajele

that were never intended for public consumption?

care n-au fost niciodată menite a fi făcute publice?

But how meaningful is that truth

Dar cât de semnificativ e acel adevăr, dacă nu știi de ce ți-e dezvăluit?

if you don't know why it's being revealed to you?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Trebuie să recunoaștem că locul ăsta, unde petrecem din ce în ce mai mult timp,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

pe care-l numim, ciudat, spațiu virtual,

isn't defined by ones and zeroes,

nu e definit de cifrele unu și zero,

but by information and the people behind it.

ci de informație și de oamenii din spatele său.

This is far more than a network of computers and devices.

Asta e mult mai mult decât o rețea de calculatoare și aparate.

This is a network composed of minds

E o rețea formată din minți

interacting with computers and devices.

ce interacționează cu calculatoare și aparate.

And for this network,

Iar pentru rețeaua asta

there's no encryption, there's no firewall,

nu există criptare, paravane de protecție,

no two-factor authentication,

autentificare în doi pași,

no password complex enough to protect you.

sau parole suficient de complexe ca să te protejeze.

What you have for defense

Ceea ce ai în apărarea ta

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

e mult mai puternic, mai adaptabil și are mereu cea mai recentă versiune.

It's the ability to think critically:

E capacitatea de a gândi critic.

call out falsehood,

Denunțați neadevărurile,

press for the facts.

insistați asupra faptelor.

And above all, you must have the courage

Și, mai presus de orice,

trebuie să aveți curajul să căutați fără ezitare adevărul.

to unflinchingly pursue the truth.

(Applause)

(Aplauze)