How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

翻訳: Riaki Poništ 校正: Yasushi Aoki

Let's say you despise

皆さんが 西欧民主主義に

Western democracy.

ウンザリしているものとしましょう

Democracy, in all its trappings,

民主主義につきものである 落とし穴の数々

free elections, town halls,

自由選挙に タウンミーティング

endless debates about the proper role of government.

政府の役割は何であるべきかという 終わりのない議論

Too messy,

ゴタゴタし過ぎだし

too unpredictable,

先が読めなさ過ぎるし

too constraining for your taste.

束縛が多過ぎて 自分には合わない

And the way these democracies band together and lecture everyone else

それに 民主主義同士が 団結して それ以外の誰に対しても

about individual rights and freedoms --

個人の権利や自由について諭す様子が

it gets under your skin.

我慢ならない

So what to do about it?

ではどうすれば？

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

西欧民主主義における 偽善や失敗を並べたてて

and explain how your way is better,

自分のやり方のほうが 優れていると説いても

but that's never really worked for you.

うまくいった試しがないでしょう

What if you could get the people

ならば これら民主国家の

whose support is the very foundation of these democracies

根底を支える大元である民衆が

to start questioning the system?

制度に疑問を持つ きっかけを作れたとしたら？

Make the idea occur in their own minds

民衆の心の中にこんな考えが 浮かぶようにするのです

that democracy and its institutions are failing them,

「民主主義や民主制度は 自分たちの期待を裏切っている

their elite are corrupt puppet masters

社会は腐敗したエリート層の 思うがままに操られ

and the country they knew is in free fall.

かつてまともだった国家は 堕ちる一方だ」と

To do that,

そうするには

you'll need to infiltrate the information spheres

民主主義国の情報空間に

of these democracies.

忍び込む必要があります

You'll need to turn their most powerful asset --

民主主義最大の強みである—

an open mind --

開かれた心を

into their greatest vulnerability.

民主主義最大の「脆弱性」に 変えるのです

You'll need people to question the truth.

真実に対する疑念を 民衆の心に起こさせるのです

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

さて 2016年に起きたハッキングや リーク事件をご存知ですよね

One was the Democratic National Committee's networks,

まず 米民主党全国委員会（DNC）の 内部システムと

and the personal email accounts of its staff,

スタッフのメールアカウントが 不正侵入に遭ったのち

later released on WikiLeaks.

ウィキリークスで公表されました

After that, various online personas,

その後 様々なネット上の人物—

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

例えば自称ルーマニア人のくせに ルーマニア語を話さないサイバー犯罪者が

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

これらのリーク事件ネタを 報道機関に猛プッシュしました

The media took the bait.

メディアはこの餌に飛びつき

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

バーニー・サンダースの 民主党内部での 嫌われっぷりに騒然となりました

At the time, it was that narrative that far outshined the news

当時 この話のあまりの話題性に 当のニュースはかき消されました

that a group of Russian government sponsored hackers

つまり ロシア政府の支援するハッカー集団

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

「Advanced Persistent Threat 28」

or "APT28" for short,

略称「APT28」が

was carrying out these operations against the US.

米国に対してこれらの攻撃を 行っていた件です

証拠はたっぷりありました

And there was no shortage of evidence.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

このロシア政権お抱えのハッカーたちは

2016年に突如出現したわけではなく

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

私たちは2014年から その動向を追跡していました

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

攻撃対象のシステムに侵入するために APT28が使ったツールから

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

これが よく考え抜かれ 予算もたっぷりかけて

that had taken place for now over a decade

10年以上にわたって 行われてきた行為だと分かりました

in Moscow's time zone

それがモスクワ時間で

from about 9 am to 6 pm.

朝９時から夕方６時の間に起こるのです

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28が狙ったメールや連絡先は 在チェチェン報道関係者や

グルジア政府や 東欧の駐在武官たちのもので

the Georgian government, eastern European defense attachés --

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

どの標的も 紛れもなく ロシア政府と利害関係にあります

We weren't the only ones onto this.

私の会社だけでなく

Governments, research teams across the world,

世界中の政府組織や研究チームが

同様の結論に達し

were coming to similar conclusions

and observing the same types of operations.

同種の諜報作戦を 観察していました

But what Russia was doing in 2016

しかし 2016年に ロシアが行っていたことは

went far beyond espionage.

スパイ行為どころでは ありませんでした

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

DNCのハッキング事件は 盗難データがネット上で公開され

accompanied by a sensational narrative,

センセーショナルに描かれ

then amplified in social media

ソーシャルメディアで増幅され

for lightning-speed adoption by the media.

瞬く間にメディアを席巻した 一例に過ぎません

This didn't ring the alarm bells

しかし １つの民族国家が 他国の内政における

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

政府の信用に 傷をつけようとしていることへの

警鐘を鳴らすには 至らなかったのです

of another's internal affairs.

So why, collectively, did we not see this coming?

ではなぜ 私たちには 予見できなかったのでしょうか？

Why did it take months before Americans understood

なぜ アメリカ国民は 他国が資金提供する「情報攻撃」に

that they were under a state-sponsored information attack?

自分たちが曝されている事実に気づくのに 何ヶ月もかかったのでしょうか？

The easy answer is politics.

一言で言えば政治が悪いのです

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

オバマ政権は 解決策のない ジレンマに陥っていました

By raising the specter that the Russian government was interfering

ロシア政府がアメリカ大統領選挙に 干渉しているという

in the US presidential campaign,

不安材料を表に出すと

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

政権側が選挙運動そのものに 立ち入っているという印象を与えかねません

But the better answer, I think,

でも もっと正確に言えば

is that the US and the West were utterly unequipped

現代の情報作戦を認識し 対処する態勢が 欧米諸国には

to recognize and respond to a modern information operation,

全く整っていなかったということです

despite the fact that the US had wielded information

かつて そう遠くない過去には 米国も情報の力を振るい

with devastating success in an era not so long ago.

恐ろしいほどの成功を 遂げていたのにもかかわらずです

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

考えてもみてください この20年 欧米諸国は多大な労力を

caught up in cybersecurity --

情報セキュリティに費やし

what networks to harden,

どのネットワークを強化すべきか

which infrastructure to deem critical,

どのインフラが重要か

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

情報戦士や情報部隊をいかに整えるか といったことに取り組んできたのに

Russia was thinking in far more consequential terms.

かたやロシアは 遥かに先を見越した 考え方をしていたというわけです

Before the first iPhone even hit the shelf,

初代iPhoneが店頭に並ぶよりも前から

the Russian government understood the risks and the opportunity

ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや

that technology provided

ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや

and the inter-communication and instant communication it provided us.

コミュニケーションの相互性や即時性を 理解していたのです

As our realities are increasingly based on the information

私たちにとっての現実が

手元の端末に流れてくる情報や

that we're consuming at the palm of our hand

and from the news feeds that we're scanning

流し読みしている ニュースフィードや

and the hashtags and stories that we see trending,

人気記事やハッシュタグからの情報に ますます支配されていく中

the Russian government was the first to recognize

ロシア政府が最初に 認識したのです

how this evolution

技術の進歩により 人間の心が 地球上で最も

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

思い通りに利用できる 道具へと成り果てたことを

And your mind is particularly exploitable

特に操りやすいのは

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

近頃 その人個人の好みに合わせて 配信されるようになってきている—

now increasingly curated to your own tastes.

際限ない情報の流れに 慣れた人の心です

こういった よりどりみどりの 情報の面白さが手伝って

This panorama of information that's so interesting to you

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

国家や その他誰であれ人間の心に忍びこめる 「裏口」を作っているのです

It's this new brand of state-sponsored information operations

国家が資金提供する この新種の情報作戦は

that can be that much more successful,

だからこそ 成功率の面で優れ

more insidious,

より気づかれにくく

and harder for the target audience -- that includes the media --

メディアを含む 作戦の標的にとっては

解読し 見定めるのが より困難なのです

to decipher and characterize.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

ツイッター上でハッシュタグを 流行らせたり

or chum the waters with fake news

情報を受け取る心の準備が できている標的を対象に

directed to audiences primed to receive it,

偽ニュースで波紋を広げたり

or drive journalists to dissect terabytes of email

報道関係者に 膨大な量のメールをかき分けて

不適切な一言を探すよう仕向ければ—

for a cent of impropriety --

all tactics used in Russian operations --

どれもロシアの情報部隊が使った手です—

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

情報作戦を 効果的に偽装して

標的の頭の中に潜り込ませる チャンスができます

in the mind of your target.

This is what Russia's long called "reflexive control."

これをロシアは長い間 「反射的制御」と呼んできました

It's the ability to use information on someone else

情報を利用して他人を操るという技術で

so that they make a decision

その人が 自らの意思で

on their own accord

こちらとって有利な判断を 下すように仕向けるものです

that's favorable to you.

This is nation-state-grade image control and perception management,

これは国家レベルの高度な 情報操作であり認識操作です

and it's conducted by any means,

実行するのに 手段もツールも選ばず

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

ネット上でもそうでなくても 達成可能なら何でもありです

Take this for another example.

もう一つ例を挙げましょう

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

2014年2月初頭 ロシアが クリミア侵攻する数週間前のこと

a phone call is posted on YouTube.

ある通話内容が YouTubeで公開されました

In it, there's two US diplomats.

２人の米国外交官の会話です

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

ウクライナ政府の要職をあたかも 自分たちで選んでいるような口ぶりで

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

さらにひどいことに この危機の解決に向けた 統率力と迅速性の欠如について

in resolving the crisis.

EUを罵倒していました

The media covers the phone call,

この会話がメディアで取り上げられ

and then the ensuing diplomatic backlash

続いて 外交上の問題に発展し

leaves Washington and Europe reeling.

米国政府も欧州も混乱に陥りました

And it creates a fissured response and a feckless attitude

結果 ロシアのクリミア掌握に対し 欧米側の反応は割れ

towards Russia's land grab in Ukraine.

態度は及び腰になってしまいました

Mission accomplished.

ロシアの思惑通りです

So while hacked phone calls and emails and networks

つまり電話の盗聴や メールやシステムのハッキング事件が

keep grabbing the headlines,

メディアを騒がせる中で

the real operations are the ones

作戦の真の目的とは

that are influencing the decisions you make

標的が下す判断に影響を与え

and the opinions you hold,

意見を操作することであり

all in the service of a nation-state's strategic interest.

全てが 黒幕である民族国家の 戦略的利益になっているのです

This is power in the information age.

これが情報化時代における「力」です

And this information is all that much more seductive,

その「情報」に真正な部分があれば

all that much easier to take at face value and pass on,

その誘惑はそれはもう強力で 鵜呑みにして拡散するのも

when it's authentic.

それはもう簡単です

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

一般公開されるなどと全く想定していない 通話内容やメールに表れる真実に

that were never intended for public consumption?

興味のない人などいるでしょうか？

でも 暴露された理由について 知らなければ

But how meaningful is that truth

if you don't know why it's being revealed to you?

その真実の意味も わからないでしょう

We must recognize that this place where we're increasingly living,

私たちが依存を深めている—

古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは

which we've quaintly termed "cyberspace,"

isn't defined by ones and zeroes,

「０」と「１」ではなく

but by information and the people behind it.

情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません

This is far more than a network of computers and devices.

それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で

This is a network composed of minds

コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が

interacting with computers and devices.

集まって できているネットワークです

And for this network,

このネットワークには

there's no encryption, there's no firewall,

暗号化も ファイアウォールもなく

no two-factor authentication,

二要素認証もなく

no password complex enough to protect you.

十分に安全なパスワードもありません

What you have for defense

皆さんが持つ自己防衛手段は

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

ずっと強力で 適応性も高く 常に最新バージョンで動いています

It's the ability to think critically:

それは 批判的に考え

call out falsehood,

虚偽に対しては声を上げ

press for the facts.

事実を要求する力です

And above all, you must have the courage

しかし何よりも必要なのは

真実を断固追求する勇気なのです

to unflinchingly pursue the truth.

(Applause)

（拍手）