How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

Let's say you despise

Disons que vous méprisez

Western democracy.

la démocratie occidentale.

Democracy, in all its trappings,

La démocratie et toutes ses caractéristiques :

free elections, town halls,

les élections libres, les mairies,

endless debates about the proper role of government.

les débats sans fin sur le rôle approprié du gouvernement.

Too messy,

Trop compliqué,

too unpredictable,

trop imprévisible,

too constraining for your taste.

trop contraignant à votre goût.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Et la façon dont ces démocraties s'allient et sermonnent tous les autres

about individual rights and freedoms --

sur les droits et libertés individuels --

it gets under your skin.

cela vous horripile.

So what to do about it?

Que faire ?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Vous pouvez dénoncer l'hypocrisie et les échecs des démocraties occidentales

and explain how your way is better,

et expliquer en quoi votre façon de faire est meilleure,

but that's never really worked for you.

mais cela n'a jamais très bien fonctionné.

What if you could get the people

Et si vous pouviez faire que les gens,

whose support is the very foundation of these democracies

dont le soutien est le fondement de ces démocraties,

to start questioning the system?

remettent en question le système ?

Make the idea occur in their own minds

Que l'idée leur traverse l'esprit

that democracy and its institutions are failing them,

que la démocratie et ses institutions leur font défaut,

their elite are corrupt puppet masters

leur élite n'est que marionnettistes corrompus

and the country they knew is in free fall.

et le pays qu'ils connaissaient est en chute libre.

To do that,

Pour faire cela,

you'll need to infiltrate the information spheres

vous devrez infiltrer les sphères d'information

of these democracies.

de ces démocraties.

You'll need to turn their most powerful asset --

Vous devrez transformer leur atout le plus puissant --

an open mind --

l'ouverture d'esprit --

into their greatest vulnerability.

en leur plus grande vulnérabilité.

You'll need people to question the truth.

Il faudra que le peuple remette en question la vérité.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Vous êtes tous familiers des piratages et fuites qui se sont produits en 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

L'une était sur les réseaux du comité démocrate national (DNC)

and the personal email accounts of its staff,

et les comptes e-mail personnels de ses employés,

later released on WikiLeaks.

ensuite publiés sur WikiLeaks.

After that, various online personas,

Après cela, plusieurs personas en ligne,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

tels qu'un supposé cybercriminel roumain qui ne parlait pas roumain,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

ont agressivement promu ces fuites auprès de journalistes.

The media took the bait.

Les médias ont mordu à l'appât.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Ils ont été ravagés par combien le DNC détestait Bernie.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

A l'époque, c'était un récit qui éclipsait les nouvelles

that a group of Russian government sponsored hackers

selon lesquelles un groupe de pirates parrainé par le gouvernement russe

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

que l'on a appelé « Advanced Persistent Threat 28 »,

or "APT28" for short,

ou « APT28 » pour faire court,

was carrying out these operations against the US.

menait ces opérations contre les États-Unis.

And there was no shortage of evidence.

On ne manquait pas de preuves.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Ce groupe de pirates du gouvernement russe n'était pas sorti de nulle part

in 2016.

en 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Nous avions commencé à surveiller ce groupe en 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Les outils utilisés par APT28

pour compromettre les réseaux de ses victimes

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

démontraient d'un effort réfléchi et plein de ressources

that had taken place for now over a decade

qui avait lieu depuis maintenant plus d'une décennie

in Moscow's time zone

dans le fuseau horaire de Moscou

from about 9 am to 6 pm.

entre 9h du matin et 6h du soir.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28 aimaient prendre pour cible

des mails et contacts de journalistes en Tchétchénie,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

le gouvernement géorgien,

les attachés à la défense de l'Europe de l'Est --

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

des cibles d'un intérêt indiscutable pour le gouvernement russe.

We weren't the only ones onto this.

Nous n'étions pas les seuls à suivre cela.

Governments, research teams across the world,

Des gouvernements et équipes de recherche à travers le monde

were coming to similar conclusions

en arrivaient aux mêmes conclusions

and observing the same types of operations.

et observaient le même genre d'opérations.

But what Russia was doing in 2016

Mais ce que la Russie a fait en 2016

went far beyond espionage.

a été bien au-delà de l'espionnage.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Le piratage du DNC n'est que l'un des nombreux piratages

où des données volées ont été publiées en ligne

accompanied by a sensational narrative,

accompagnées d'un récit sensationnel

then amplified in social media

que les réseaux sociaux ont amplifié

for lightning-speed adoption by the media.

avant que les médias ne l'adoptent à une vitesse fulgurante.

This didn't ring the alarm bells

Cela n'a pas déclenché l'alarme

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

qu'un état-nation essaye d'interférer avec la crédibilité

of another's internal affairs.

des affaires internes d'un autre.

So why, collectively, did we not see this coming?

Pourquoi, collectivement, n'avons-nous pas vu cela venir ?

Why did it take months before Americans understood

Pourquoi a-t-il fallu des mois avant que les Américains comprennent

that they were under a state-sponsored information attack?

qu'ils étaient victimes d'une attaque à l'information parrainée par un État ?

The easy answer is politics.

La réponse facile est la politique.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

L'administration d'Obama était prise dans une situation paradoxale.

By raising the specter that the Russian government was interfering

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait

in the US presidential campaign,

dans la campagne présidentielle américaine,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

But the better answer, I think,

Mais, à mon avis, la réponse correcte

is that the US and the West were utterly unequipped

est que les États-Unis et l'Occident étaient fortement sous-équipés

to recognize and respond to a modern information operation,

pour reconnaître et répondre à une opération informatique moderne,

despite the fact that the US had wielded information

malgré le fait que les États-Unis s'étaient servis de l'informatique

with devastating success in an era not so long ago.

avec un succès dévastateur à une époque pas si lointaine.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Alors que les États-Unis et l'Occident ont passé les 20 dernières années

caught up in cybersecurity --

à travailler sur la cybersécurité --

what networks to harden,

quels réseaux renforcer,

which infrastructure to deem critical,

quelle infrastructure juger comme étant critique,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

comment établir des armées de cyberguerriers

et des cybercommandements --

Russia was thinking in far more consequential terms.

la pensée de la Russie était bien plus appliquée.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Avant la sortie du premier iPhone,

the Russian government understood the risks and the opportunity

le gouvernement russe a compris les risques et opportunités

that technology provided

fournis par la technologie,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

l'intercommunication et la communication instantanée qu'elle permet.

As our realities are increasingly based on the information

Alors que nos réalités se basent de plus en plus sur l'information

that we're consuming at the palm of our hand

que nous consommons dans la paume de notre main

and from the news feeds that we're scanning

et les fils d'actualités que nous parcourons

and the hashtags and stories that we see trending,

et les hashtags et histoires qui sont populaires,

the Russian government was the first to recognize

le gouvernement russe a été le premier à reconnaître

how this evolution

comment cette évolution

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

a transformé votre esprit en l'appareil le plus exploitable de la planète.

And your mind is particularly exploitable

Votre esprit est particulièrement exploitable

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

si vous êtes habitué à un flux d'informations illimité,

now increasingly curated to your own tastes.

de plus en plus adapté à vos goûts.

This panorama of information that's so interesting to you

Ce panorama d'informations qui vous intéressent

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

donne à un État, ou à quiconque, une porte dérobée vers votre esprit.

It's this new brand of state-sponsored information operations

C'est ce nouveau genre d'opérations à l'information parrainée par un État

that can be that much more successful,

peuvent être bien plus fructueuses,

more insidious,

bien plus insidieuses

and harder for the target audience -- that includes the media --

et plus difficile à décrypter et caractériser

to decipher and characterize.

pour le public cible -- y compris les médias.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Si vous pouvez avoir un hashtag populaire sur Twitter

or chum the waters with fake news

ou troubler les eaux avec des fausses informations

directed to audiences primed to receive it,

adressées à des publics prêts à les recevoir

or drive journalists to dissect terabytes of email

ou pousser des journalistes à disséquer des téraoctets de mails

for a cent of impropriety --

à la recherche d'une irrégularité --

all tactics used in Russian operations --

des tactiques utilisées dans les opérations russes --

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

alors vous pourriez efficacement camoufler vos opérations

in the mind of your target.

dans l'esprit de votre cible.

This is what Russia's long called "reflexive control."

C'est ce que la Russe appelle « contrôle réflexif ».

It's the ability to use information on someone else

C'est la capacité à utiliser des informations sur une personne

so that they make a decision

pour qu'elle prenne une décision

on their own accord

de son plein gré

that's favorable to you.

qui vous est favorable.

This is nation-state-grade image control and perception management,

C'est du contrôle d'image et de la gestion de la perception

à l'échelle de l'état-nation

and it's conducted by any means,

et c'est conduit par tous les moyens,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

avec tous les outils, basés sur le réseau ou autres, qui l'accompliront.

Take this for another example.

Prenons un autre exemple.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

Début février 2014, quelques semaines avant que la Russie n'envahisse la Crimée,

a phone call is posted on YouTube.

un appel est posté sur YouTube

In it, there's two US diplomats.

entre deux diplomates américains.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

On dit qu'ils jouent aux faiseurs de rois en Ukraine

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

et, pire, ils maudissent l'UE pour son manque de rapidité, de leadership

in resolving the crisis.

dans la résolution de la crise.

The media covers the phone call,

Les médias couvrent l'appel

and then the ensuing diplomatic backlash

et le retour de flamme diplomatique qui s'en suit

leaves Washington and Europe reeling.

laissent Washington et l'Europe titubant.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Cela crée une réponse fissurée et une attitude incapable

towards Russia's land grab in Ukraine.

envers l'expropriation des terres par la Russie en Ukraine.

Mission accomplished.

Mission accomplie.

So while hacked phone calls and emails and networks

Si les appels, mails et réseaux piratés

keep grabbing the headlines,

continuent de faire la une,

the real operations are the ones

les vraies opérations sont celles

that are influencing the decisions you make

qui influencent les décisions que vous prenez

and the opinions you hold,

et les opinions que vous avez,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

tout cela au service de l'intérêt stratégique d'un état-nation.

This is power in the information age.

C'est cela le pouvoir à l'âge de l'information.

And this information is all that much more seductive,

Cette information est encore plus séduisante,

all that much easier to take at face value and pass on,

encore plus facile à ne pas remettre en question et à transmettre

when it's authentic.

quand elle est authentique.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Qui n'est pas intéressé par la vérité présentée dans les appels et mails

that were never intended for public consumption?

qui n'étaient jamais prévus à la consommation publique ?

But how meaningful is that truth

Quelle importante a cette vérité

if you don't know why it's being revealed to you?

si vous ignorez pourquoi on vous la révèle ?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Nous devons reconnaître que cet endroit où nous vivons de plus en plus,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

que nous avons curieusement appelé « cyberespace »,

isn't defined by ones and zeroes,

n'est pas défini par des uns et des zéros

but by information and the people behind it.

mais par l'information et les gens derrière cette information.

This is far more than a network of computers and devices.

C'est bien plus qu'un réseau d'ordinateurs et d'appareils.

This is a network composed of minds

C'est un réseau composé d'esprits

interacting with computers and devices.

qui interagissent avec des ordinateurs et appareils.

And for this network,

Pour ce réseau,

there's no encryption, there's no firewall,

il n'y a pas de cryptage, pas de pare-feu,

no two-factor authentication,

pas d'authentification à deux facteurs,

no password complex enough to protect you.

pas de mot de passe assez compliqué pour vous protéger.

What you have for defense

Ce que vous avez pour vous défendre

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

est bien plus fort, plus adaptatif, exécute toujours la dernière version :

It's the ability to think critically:

c'est la capacité à penser de façon critique,

call out falsehood,

dénoncer les mensonges,

press for the facts.

exiger les faits.

And above all, you must have the courage

Surtout, vous devez avoir le courage

to unflinchingly pursue the truth.

de poursuivre la vérité de façon inébranlable.

(Applause)

(Applaudissements)