How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Fordító: Péter Pallós Lektor: Beatrix Turán

Let's say you despise

Tegyük föl, hogy önök megvetik

Western democracy.

a nyugati demokráciát.

Democracy, in all its trappings,

A demokráciával járó kellékeket:

free elections, town halls,

a szabad választásokat, a városházákat,

endless debates about the proper role of government.

a kormány helyes szerepéről folytatott vég nélküli vitákat.

Too messy,

Túl zűrös,

too unpredictable,

túl kiszámíthatatlan,

too constraining for your taste.

kevéssé van az ínyükre.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

És ahogy e demokráciák összefognak,

s másokat leckéztetnek az emberi jogokról és a szabadságról –

about individual rights and freedoms --

it gets under your skin.

az aztán csípi a szemüket!

So what to do about it?

Mihez kezdjenek vele?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Fölhánytorgathatják a képmutatását és kudarcait,

and explain how your way is better,

bizonygathatják, hogy az önök módszere a jobb,

but that's never really worked for you.

de hát ezzel soha semmit nem értek el.

What if you could get the people

Mi lenne, ha rávennék az embereket,

whose support is the very foundation of these democracies

akiknek a támogatásán alapulnak e demokráciák,

to start questioning the system?

hogy álljanak neki megkérdőjelezni?

Make the idea occur in their own minds

Sugallják nekik, hogy a demokrácia

that democracy and its institutions are failing them,

és intézményei halódnak,

their elite are corrupt puppet masters

a korrupt vezetőréteg dróton rángatja a népet,

and the country they knew is in free fall.

s az addig ismert országuk zuhanórepülésben van.

To do that,

Ehhez be kell szivárogniuk

you'll need to infiltrate the information spheres

ezen demokráciák

of these democracies.

információs köreibe.

You'll need to turn their most powerful asset --

A legnagyobb erősségüket

an open mind --

– a nyitott szellemiséget – kell

into their greatest vulnerability.

a legsebezhetőbb pontjukká változtatni.

You'll need people to question the truth.

Kérdőjelezze meg a nép az igazságot!

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Ugye, ráismernek a 2016-ban történt hackelésre és kiszivárogtatásra?

One was the Democratic National Committee's networks,

Az egyik a Democratic National Committee hálózata

and the personal email accounts of its staff,

és a munkatársainak személyes ímélfiókjai,

later released on WikiLeaks.

amelyeket később a WikiLeaksen tettek közzé.

After that, various online personas,

Aztán különböző internetes alakok,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

pl. egy állítólag román kiberbűnöző, aki románul nem tud,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

agresszívan ontotta a híreket a kiszivárogtatásokról.

The media took the bait.

A média bekapta a horgot.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Azon csámcsogtak, hogy a DNC mennyire utálja Bernie-t.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Ez a történet akkor teljesen elhomályosította a hírt,

that a group of Russian government sponsored hackers

mely szerint az orosz kormány által fölbérelt hackerek,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

akiket Advanced Persistent Threat 28-nak hívunk,

or "APT28" for short,

rövidítve APT28-nak,

was carrying out these operations against the US.

végezték az USA elleni említett hadműveletet.

And there was no shortage of evidence.

Nem volt hiány bizonyítékokban.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Az orosz kormány hackerei nem a semmiből tűntek elő

2016-ban.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

A csoportot már 2014-ben fölfedeztük.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Az APT28-nak az áldozatok hálózatának kompromittálására használt eszközei

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

átgondolt és megfelelő forrásokkal ellátott akcióról tanúskodnak,

that had taken place for now over a decade

amely több mint egy évtizede tart

in Moscow's time zone

a moszkvai időzónában

from about 9 am to 6 pm.

reggel 9 és este 6 óra között.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

Az APT28 szívesen vadászott a csecsenföldi újságírók, a georgiai kormány,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

a kelet-európai katonai attasék íméljeire és kapcsolataira;

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

ezek kétségkívül érdekelték az orosz kormányt.

We weren't the only ones onto this.

Nem mi voltunk az egyetlenek:

Governments, research teams across the world,

kormányok, kutatók világszerte

were coming to similar conclusions

ugyanerre a következtetésre jutottak,

and observing the same types of operations.

hiszen ugyanilyen műveleteket figyeltek meg.

But what Russia was doing in 2016

De amit Oroszország 2016-ban tett,

went far beyond espionage.

jócskán túlment a kémkedésen.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

A DNC-től ellopott adatokat szenzációs módon tálalva

accompanied by a sensational narrative,

kitették az internetre,

then amplified in social media

aztán közösségi oldalakon fölturbózták,

for lightning-speed adoption by the media.

hogy a média fénysebességgel fölhasználja.

This didn't ring the alarm bells

Ez nem kongatta meg a vészharangot,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

hogy egy állam megpróbál beavatkozni egy másik állam belügyeibe,

of another's internal affairs.

megingatva szavahihetőségét.

So why, collectively, did we not see this coming?

Miért voltunk egytől egyig vakok?

Why did it take months before Americans understood

Miért tartott hónapokig, hogy az amerikaiak megértsék:

that they were under a state-sponsored information attack?

államilag szervezett információs támadás célpontja vagyunk?

The easy answer is politics.

Az egyszerűbb válasz a politika.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Az Obama-kormány a 22-es csapdájában volt.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Ha előhozakodik azzal, hogy az orosz kormány beavatkozik

in the US presidential campaign,

az USA elnökválasztási kampányába,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

azt kockáztatja, hogy őrá magára sütik rá, hogy beleártja magát.

But the better answer, I think,

De a helyesebb válasz szerintem,

is that the US and the West were utterly unequipped

hogy mind az USA, mind a Nyugat teljesen fölkészületlen volt

to recognize and respond to a modern information operation,

egy mai információs támadás fölismerésére, s hogy reagáljon rá,

despite the fact that the US had wielded information

annak dacára, hogy az USA nem is olyan régen még

with devastating success in an era not so long ago.

ügyesen és elsöprő sikerrel használta az értesüléseit.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Amíg mind az USA, mind a Nyugat az utóbbi 20 évet

a kiberbiztonságba bonyolódással töltötte:

caught up in cybersecurity --

what networks to harden,

mely hálózatot tökéletesítsük,

which infrastructure to deem critical,

mely infrastruktúrát tartsuk kritikusnak,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

hogyan szervezzük a kiberhadsereget és a kiberirányítást,

Russia was thinking in far more consequential terms.

az oroszoknak eközben sokkal távlatosabb tervei voltak.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Még az első iPhone megjelenése előtt

the Russian government understood the risks and the opportunity

az orosz kormány megértette

a technika nyújtotta kockázatokat és lehetőségeket,

that technology provided

and the inter-communication and instant communication it provided us.

és amit az internetes közlés s az azonnali közlés teremt.

As our realities are increasingly based on the information

Mivel valóságunk egyre inkább

that we're consuming at the palm of our hand

a kéznél lévő infón

and from the news feeds that we're scanning

és a letöltött híreken alapszik,

and the hashtags and stories that we see trending,

meg a hashtagokon s az épp felkapott történeteken,

the Russian government was the first to recognize

az orosz kormány elsőként ismerte föl,

how this evolution

hogy tudatunkat ez az evolúció

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

bolygónk leginkább kiaknázható eszközévé változtatta.

And your mind is particularly exploitable

Tudatunk különösen akkor aknázható ki,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

ha megszoktuk a szabad információáramlást,

now increasingly curated to your own tastes.

amely manapság mindinkább egyéni ízlésünkre szabott.

This panorama of information that's so interesting to you

A bennünket annyira érdeklő információ tárháza

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

teszi lehetővé az államnak vagy bárkinek, hogy sunyin behatoljon a tudatunkba.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Ez az államilag szervezett új stílusú információs hadművelet,

that can be that much more successful,

amely sokkal sikeresebb,

more insidious,

sokkal alattomosabb lehet,

and harder for the target audience -- that includes the media --

és nehezebb lehet a célközönségnek – beleértve a médiát –

to decipher and characterize.

megfejtenie és jellemeznie.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Ha elérik, hogy egy hashtag felkapott legyen,

or chum the waters with fake news

vagy álhírekkel dobják be a csalit

directed to audiences primed to receive it,

a kiszemelt célközönségnek,

or drive journalists to dissect terabytes of email

vagy újságírókat több terabyte-nyi ímél kivesézésére késztetnek

for a cent of impropriety --

egy morzsányi pontatlanság kedvéért –

all tactics used in Russian operations --

e taktikákat alkalmazzák az orosz műveletekben –,

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

akkor képesek hatékonyan álcázni a hadműveletet

in the mind of your target.

a célszemélyek tudatában.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Oroszország ezt régóta reflexív irányításnak nevezi.

It's the ability to use information on someone else

Azt a képességet értik rajta, hogy információval célzott személy

so that they make a decision

önkéntesen

on their own accord

az információt adónak

that's favorable to you.

előnyös döntést hozzon.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Ez állami szintű imázsszabályozás és észlelésvezetés,

and it's conducted by any means,

amelyet mindenféle eszközzel végeznek,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

bármely eszközzel, hálózattal vagy másként, hogy eredményt érjenek el.

Take this for another example.

Lássunk erre egy példát!

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

2014. február elején, pár héttel az oroszok krími betörése előtt

a phone call is posted on YouTube.

a YouTube-ra fölkerült

In it, there's two US diplomats.

két USA-diplomata telefonbeszélgetése.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Úgy hangzott, mintha királycsinálók lennének Ukrajnában,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

ráadásul szidták az EU-t a viszály megoldásában mutatott késlekedése

in resolving the crisis.

s vezetőerejének hiánya miatt.

The media covers the phone call,

A média tudósít a beszélgetésről,

and then the ensuing diplomatic backlash

és a későbbi diplomáciai visszahatás

leaves Washington and Europe reeling.

sokkolta Washingtont és Európát.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Ez bizonytalan érzelmi visszahatást és erőtlen hozzáállást teremt

towards Russia's land grab in Ukraine.

az oroszok ukrajnai területrablásához.

Mission accomplished.

A küldetés végrehajtva.

So while hacked phone calls and emails and networks

Miközben a meghackelt beszélgetésekkel, ímélekkel és hálózatokkal

keep grabbing the headlines,

vannak tele állandóan a címoldalak,

the real operations are the ones

a valódi hadműveletek befolyásolják

that are influencing the decisions you make

meghozandó döntéseinket,

and the opinions you hold,

képviselt véleményünket –

all in the service of a nation-state's strategic interest.

egy állami stratégiai érdek szolgálatában.

This is power in the information age.

Ez az információs korszak hatalma.

And this information is all that much more seductive,

Ez az információ sokkal megtévesztőbb,

all that much easier to take at face value and pass on,

sokkal könnyebb a látszatra adni, majd továbbítani az infót,

when it's authentic.

ha megbízható.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Kit ne érdekelne a telefonbeszélgetésben és az ímélben lévő igazság,

that were never intended for public consumption?

amit nem szántak a nyilvánosságnak?

But how meaningful is that truth

De mekkora jelentőségű az igazság,

if you don't know why it's being revealed to you?

ha nem tudjuk, mi célból hozták a tudomásunkra?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Tudatosulnia kell bennünk, hogy egyre inkább

which we've quaintly termed "cyberspace,"

a furcsamód kibertérnek nevezett helyen élünk,

isn't defined by ones and zeroes,

s azt nem az egyesek és a nullák alkotják,

but by information and the people behind it.

hanem az információ és a mögöttük lévő emberek.

This is far more than a network of computers and devices.

Ez sokkal több, mint számítógépek és eszközök hálózata.

This is a network composed of minds

Ez számítógépekkel és eszközökkel kölcsönhatásban lévő

interacting with computers and devices.

tudatokból álló hálózat.

And for this network,

E hálózatok számára

there's no encryption, there's no firewall,

nincs titkosítás, nincs tűzfal,

no two-factor authentication,

nincs kéttényezős hitelesítés,

no password complex enough to protect you.

nincs jelszó, amely elég bonyolult, hogy megvédjen minket.

What you have for defense

Ami a védelemre rendelkezésünkre áll,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

az sokkal erősebb, sokkal rugalmasabb, mindig a legfrissebb verziója fut:

It's the ability to think critically:

ez a kritikus gondolkodás képessége,

call out falsehood,

amely kimutatja a hazugságot,

press for the facts.

és kiköveteli a tényeket.

And above all, you must have the courage

De mindemellett legyen bátorságunk

to unflinchingly pursue the truth.

rendíthetetlenül törekedni az igazságra.

(Applause)

(Taps)