How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Tradutor: Yuri Dantas Revisor: Maricene Crus

Let's say you despise

Vamos dizer que você despreza

Western democracy.

a democracia ocidental.

Democracy, in all its trappings,

A democracia, em todos os seus aspectos:

free elections, town halls,

eleições livres, prefeituras,

endless debates about the proper role of government.

debates sem fim sobre o papel do governo.

Too messy,

Muito complicado, muito imprevisível,

too unpredictable,

too constraining for your taste.

muito limitado para seu gosto.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

E a maneira como essas democracias se juntam e dão aula a todo o mundo

about individual rights and freedoms --

sobre direitos e liberdades individuais

it gets under your skin.

te irrita profundamente.

So what to do about it?

Então o que fazer a respeito?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Você pode expor a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais

and explain how your way is better,

e explicar como o seu jeito é melhor,

but that's never really worked for you.

mas isso nunca foi o seu forte.

What if you could get the people

E se pudesse fazer com que as pessoas,

whose support is the very foundation of these democracies

cujo apoio é a base dessas democracias,

to start questioning the system?

comecem a questionar o sistema?

Make the idea occur in their own minds

Faça surgir nas suas mentes a ideia

that democracy and its institutions are failing them,

de que as instituições democráticas são desapontantes,

their elite are corrupt puppet masters

de que a elite é corrupta e manipuladora

and the country they knew is in free fall.

e de que o país que conheciam está em queda livre.

To do that,

Para fazer isso,

you'll need to infiltrate the information spheres

você vai precisar se infiltrar nas esferas informacionais

of these democracies.

dessas democracias.

You'll need to turn their most powerful asset --

Você vai precisar tornar o recurso mais poderoso delas,

an open mind --

uma mente aberta,

into their greatest vulnerability.

em suas maiores vulnerabilidades.

You'll need people to question the truth.

Precisará que pessoas questionem a verdade.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Você deve estar a par dos "hacks" e vazamentos ocorridos em 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Um deles foi o das redes do Comitê Democrático Nacional

and the personal email accounts of its staff,

e dos e-mails pessoais de seus funcionários,

later released on WikiLeaks.

que depois foram vazados no WikiLeaks.

After that, various online personas,

Logo após isso, vários personagens virtuais,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

como um suposto cibercriminoso da Romênia, que não falava romeno,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

impulsionaram fortemente notícias desses vazamentos para jornalistas.

The media took the bait.

A mídia mordeu a isca.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Ela tinha se atido ao ódio que o Comitê tinha por Bernie.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Naquela época, essa narrativa ofuscou bastante a notícia

that a group of Russian government sponsored hackers

de que um grupo de hackers patrocinados pelo governo russo,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

ao qual chamamos de "Ameaça Persistente Avançada 28",

or "APT28" for short,

ou "APA28", para encurtar,

was carrying out these operations against the US.

estava executando essas operações contra os Estados Unidos.

And there was no shortage of evidence.

E não havia escassez de evidências.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Esse grupo de hackers do governo russo não tinha aparecido do nada em 2016.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Começamos a rastreá-lo lá em 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

E as ferramentas que a APA28 usava para comprometer as redes das vítimas

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

demonstravam um esforço bem-pensado e de muitos recursos

that had taken place for now over a decade

que tinha acontecido por mais de uma década,

in Moscow's time zone

no fuso horário de Moscou, das 9h às 18h.

from about 9 am to 6 pm.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

A APA28 amava atacar os e-mails e contatos de jornalistas na Chechênia,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

o governo da Geórgia, aliados de defesa na Europa Oriental,

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

alvos de interesse inegável para o governo russo.

We weren't the only ones onto this.

Não éramos os únicos atrás disso.

Governments, research teams across the world,

Governos e equipes de pesquisa mundo afora

were coming to similar conclusions

estavam chegando a conclusões parecidas ao observar os mesmos tipos de operações.

and observing the same types of operations.

But what Russia was doing in 2016

Mas o que a Rússia estava fazendo em 2016 ia muito além de espionagem.

went far beyond espionage.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

O hack no Comitê foi só um dos muitos

em que vazaram-se informações roubadas

accompanied by a sensational narrative,

junto com uma narrativa sensacionalista,

then amplified in social media

que foi amplificada nas redes sociais,

for lightning-speed adoption by the media.

para que houvesse rápida adoção pela mídia.

This didn't ring the alarm bells

Isso não chamou a atenção

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

de que um Estado-Nação estava tentando interferir com a credibilidade

of another's internal affairs.

dos assuntos internos de outro.

So why, collectively, did we not see this coming?

Então, por que, coletivamente, não percebemos isso?

Why did it take months before Americans understood

Por que levou meses para os americanos entenderem

that they were under a state-sponsored information attack?

que eles estavam sob um ataque informacional patrocinado por uma nação?

The easy answer is politics.

A resposta fácil é: política.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

A administração de Obama estava num dilema impossível.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Se criasse a suspeita da interferência russa

in the US presidential campaign,

na campanha presidencial dos EUA,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

a administração arriscava aparecer intrometida na campanha em si.

But the better answer, I think,

Mas a melhor resposta, eu acho,

is that the US and the West were utterly unequipped

é que os EUA e o Ocidente estavam completamente despreparados

to recognize and respond to a modern information operation,

para reconhecer e responder a uma operação informacional moderna,

despite the fact that the US had wielded information

apesar de os EUA terem dominado informação

with devastating success in an era not so long ago.

com sucesso devastador, numa era não muito tempo atrás.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Enquanto os EUA e o Ocidente passaram os últimos 20 anos

caught up in cybersecurity --

envolvidos em cibersegurança:

what networks to harden,

quais redes fortalecer, quais infraestruturas considerar críticas,

which infrastructure to deem critical,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

como preparar exércitos de guerreiros e comandantes cibernéticos,

Russia was thinking in far more consequential terms.

a Rússia estava pensando em termos muito mais consequenciais.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Antes que o primeiro iPhone chegasse às lojas,

the Russian government understood the risks and the opportunity

o governo russo já entendia os riscos e as oportunidades

that technology provided

que a tecnologia oferecia,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

junto com a intercomunicação e a comunicação instantânea.

As our realities are increasingly based on the information

Nossa realidade está cada vez mais baseada na informação

that we're consuming at the palm of our hand

que consumimos na palma da nossa mão,

and from the news feeds that we're scanning

das fontes de notícias que consultamos

and the hashtags and stories that we see trending,

e das "hashtags" e histórias que vemos no topo.

the Russian government was the first to recognize

O governo russo foi o primeiro a reconhecer como essa evolução

how this evolution

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

tinha transformado a sua mente no recurso mais explorável do planeta.

And your mind is particularly exploitable

E a sua mente é particularmente explorável

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

se você estiver acostumado a um fluxo irrestrito de informações,

now increasingly curated to your own tastes.

agora cada vez mais adaptadas a seus próprios gostos.

This panorama of information that's so interesting to you

Esse panorama de informações que te interessam dá a um Estado,

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

ou a qualquer pessoa, uma entrada perfeita até a sua mente.

It's this new brand of state-sponsored information operations

É esse novo tipo de operações informacionais patrocinadas por Estados

that can be that much more successful,

que podem ser tão mais triunfantes,

more insidious,

mais traiçoeiros,

and harder for the target audience -- that includes the media --

e mais difíceis para o público-alvo, e isso inclui a mídia,

to decipher and characterize.

de decifrar e caracterizar.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Se você consegue pôr uma hashtag no topo do Twitter,

or chum the waters with fake news

ou espalhar notícias falsas

directed to audiences primed to receive it,

direcionadas a um público preparado para recebê-las,

or drive journalists to dissect terabytes of email

ou fazer jornalistas vasculharem terabytes de e-mails

for a cent of impropriety --

por um resquício de impropriedade, todas táticas usadas nas operações russas,

all tactics used in Russian operations --

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

então você tem uma chance de camuflar suas operações

in the mind of your target.

na mente do seu alvo.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Isso é o que a Rússia chamou por muito tempo de "controle reflexivo".

It's the ability to use information on someone else

É a habilidade de manipular a informação

so that they make a decision

para que alguém tome uma decisão,

on their own accord

por vontade própria, que seja favorável a você.

that's favorable to you.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Isso é um controle de imagem e gestão de percepção a nível estatal,

and it's conducted by any means,

e é conduzido por qualquer recurso,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

por qualquer ferramenta, baseada em redes ou não, contanto que atinja os objetivos.

Take this for another example.

Tome este outro exemplo.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

No começo de fevereiro de 2014, semanas antes da Rússia invadir a Crimeia,

a phone call is posted on YouTube.

uma ligação telefônica é postada no Youtube.

In it, there's two US diplomats.

Nela, havia dois diplomatas americanos.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Parecia que estavam brincando de ser reis na Ucrânia,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

e pior, eles xingam a UE pela falta de agilidade e liderança

in resolving the crisis.

na resolução da crise.

The media covers the phone call,

A mídia cobre a ligação,

and then the ensuing diplomatic backlash

e então a repercussão diplomática

leaves Washington and Europe reeling.

deixa Washington e a Europa cambaleando.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Isso criou uma reação dividida e ineficaz

towards Russia's land grab in Ukraine.

contra a tomada de terras ucranianas pela Rússia.

Mission accomplished.

Missão cumprida.

So while hacked phone calls and emails and networks

Enquanto o vazamento de ligações, e-mails e redes

keep grabbing the headlines,

continuam roubando as manchetes,

the real operations are the ones

as operações reais são aquelas

that are influencing the decisions you make

que influenciam as decisões que você toma e as opiniões que você constrói,

and the opinions you hold,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

tudo em serviço dos interesses estratégicos de um Estado-Nação.

This is power in the information age.

Isso é o poder na era da informação.

And this information is all that much more seductive,

E essa informação é muito mais sedutora

all that much easier to take at face value and pass on,

muito mais fácil de assimilar e espalhar,

when it's authentic.

quando é autêntica.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Quem não está interessado na verdade apresentada em ligações e e-mails

that were never intended for public consumption?

que não eram para ser vistos pelo público geral?

But how meaningful is that truth

Mas qual é a relevância dessa verdade se você não sabe por que ela foi revelada?

if you don't know why it's being revealed to you?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Devemos reconhecer que esse lugar em que cada vez mais vivemos,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

ao qual curiosamente chamamos de ciberespaço,

isn't defined by ones and zeroes,

não é definido por uns e zeros,

but by information and the people behind it.

mas por informações e por pessoas por trás delas.

This is far more than a network of computers and devices.

É muito mais do que uma rede de computadores e aparelhos.

This is a network composed of minds

É uma rede composta de mentes

interacting with computers and devices.

interagindo com computadores e aparelhos.

And for this network,

E para essa rede,

there's no encryption, there's no firewall,

não há encriptação, nem sistema de segurança,

no two-factor authentication,

nem autenticação de dois fatores,

no password complex enough to protect you.

nem senha complexa o bastante para te proteger.

What you have for defense

O que você tem como defesa

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

é muito mais forte, mais adaptável, e está sempre na última versão.

It's the ability to think critically:

É a habilidade de pensar criticamente:

call out falsehood,

expor as mentiras,

press for the facts.

exigir os fatos.

And above all, you must have the courage

E, acima de tudo, você tem de ter a coragem

to unflinchingly pursue the truth.

de buscar a verdade inflexivelmente.

(Applause)

(Aplausos)