How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Dina Bezsmertna

Let's say you despise

Предположим, вы презираете

Western democracy.

либеральную демократию.

Democracy, in all its trappings,

Демократию со всем её антуражем:

free elections, town halls,

прозрачными выборами, ратушами,

endless debates about the proper role of government.

бесконечными дебатами об истинной роли правительства.

Too messy,

Слишком запутанно,

too unpredictable,

слишком непредсказуемо,

too constraining for your taste.

слишком мало свободы на ваш взгляд.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

А то, как эти демократии объединяются и читают нравоучения всем и вся

about individual rights and freedoms --

о правах и свободах человека,

it gets under your skin.

действует вам на нервы.

So what to do about it?

Так что же с этим делать?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Вы можете упрекать демократические страны Запада в лицемерии, пенять на их неудачи

and explain how your way is better,

и объяснять, чем ваш путь лучше,

but that's never really worked for you.

но это никогда не срабатывало.

What if you could get the people

Что, если бы вы могли выйти на людей,

whose support is the very foundation of these democracies

чья поддержка — и есть фундамент этой демократии,

to start questioning the system?

чтобы начать подвергать систему сомнениям?

Make the idea occur in their own minds

Забросьте в их умы идею о том,

that democracy and its institutions are failing them,

что демократия и её институты не работают им на благо,

their elite are corrupt puppet masters

верхушка их общества — это коррумпированные кукловоды,

and the country they knew is in free fall.

а страна, которую они знали, находится в свободном падении.

To do that,

Чтобы сделать это,

you'll need to infiltrate the information spheres

вам будет нужно внедриться в инфосферы

of these democracies.

этих демократических стран.

You'll need to turn their most powerful asset --

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество

an open mind --

— непредубеждённость ума —

into their greatest vulnerability.

в их наибольшую уязвимость.

You'll need people to question the truth.

Вам будет нужно, чтобы люди подвергли сомнениям правду.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Сейчас вы в курсе о хакерстве и утечках информации, произошедших в 2016 году.

One was the Democratic National Committee's networks,

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США

and the personal email accounts of its staff,

и учётными записями его сотрудников,

later released on WikiLeaks.

позднее опубликованными на WikiLeaks.

After that, various online personas,

После этого множество онлайн-персон,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.

The media took the bait.

И СМИ схватили приманку.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Они были поглощены тем, как сильно НКДП ненавидел Берни Сандерса.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

В тот момент все остальные новости затмил тот факт,

that a group of Russian government sponsored hackers

что часть российского правительства спонсировала хакеров,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

мы их называли Advanced Persistent Threat 28 [Явная киберугроза 28],

or "APT28" for short,

или кратко APT28,

was carrying out these operations against the US.

чтобы проводить операции против США.

And there was no shortage of evidence.

Не было недостатка в доказательствах.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда

in 2016.

в 2016 году.

We had started tracking this group back in 2014.

Мы начали отслеживать их деятельность ещё в 2014 году.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Средства, используемые АРТ28, чтобы взломать сети своих жертв,

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

свидетельствовали о вдумчивой, хорошо финансируемой работе,

that had taken place for now over a decade

выполняемой в течение более десяти лет

in Moscow's time zone

приблизительно с 9 часов утра до 6 вечера

from about 9 am to 6 pm.

по московскому времени.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

АРТ28 любила охотиться за электронной почтой и контактами журналистов в Чечне,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

грузинского правительства, военных атташе в Восточной Европе —

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

всех лиц, представляющих несомненный интерес для российского правительства.

We weren't the only ones onto this.

Мы были не единственные, кого это коснулось.

Governments, research teams across the world,

Правительства, спецслужбы по всему миру

were coming to similar conclusions

делали одинаковые выводы

and observing the same types of operations.

и были свидетелями одних и тех же действий.

But what Russia was doing in 2016

Но то, чем занималась Россия в 2016 году,

went far beyond espionage.

вышло далеко за рамки шпионажа.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Это была далеко не единственная хакерская атака на ДНКП.

accompanied by a sensational narrative,

Украденные данные появились в Интернете, сопровождаемые сенсационными статьями,

then amplified in social media

for lightning-speed adoption by the media.

в социальных сетях,

а затем с молниеносной скоростью распространились и в других СМИ.

This didn't ring the alarm bells

Этот факт не вызвал тревогу по поводу того,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

что целое государство пытается подорвать доверие

of another's internal affairs.

к внутренней политике другого.

So why, collectively, did we not see this coming?

Почему все мы не смогли это предугадать?

Why did it take months before Americans understood

Почему потребовались целые месяцы, прежде чем американцы поняли,

that they were under a state-sponsored information attack?

что находятся под информационной атакой, спонсируемой государством?

The easy answer is politics.

Ответ прост — это всё политика.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

By raising the specter that the Russian government was interfering

Заподозрив, что российское правительство вмешивается

in the US presidential campaign,

в президентскую выборную кампанию США,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

администрация рискнула вмешаться в неё сама.

But the better answer, I think,

Но на мой взгляд, правильный ответ в том,

is that the US and the West were utterly unequipped

что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому,

to recognize and respond to a modern information operation,

чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию,

despite the fact that the US had wielded information

несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию

with devastating success in an era not so long ago.

с сокрушительным успехом.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

То есть, пока последние 20 лет США и Запад

caught up in cybersecurity --

навёрстывали упущенное в кибербезопасности —

what networks to harden,

какие сети необходимо скрыть,

which infrastructure to deem critical,

какую инфраструктуру считать важной,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

как создать киберармию —

Russia was thinking in far more consequential terms.

Россия уже была на шаг впереди.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Ещё до того, как первый iPhone появился на полках магазинов,

the Russian government understood the risks and the opportunity

российское правительство осознало опасность и возможности технологий,

that technology provided

а также мгновенную коммуникацию,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

которую они могли обеспечить.

As our realities are increasingly based on the information

Так как наша жизнь всё больше основывается на информации,

that we're consuming at the palm of our hand

находящейся на расстоянии одного клика мыши,

and from the news feeds that we're scanning

которую мы получаем из новостных лент в соцсетях,

and the hashtags and stories that we see trending,

из популярных историй и хэштегов,

the Russian government was the first to recognize

российское правительство первым осознало,

how this evolution

как эта эволюция

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.

And your mind is particularly exploitable

И ваше сознание особенно подвержено влиянию,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

если вы привыкли к свободному потоку информации,

now increasingly curated to your own tastes.

которая всё больше соответствует вашим интересам.

This panorama of information that's so interesting to you

И этот поток такой интересной для вас информации

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

даёт доступ к вашему сознанию любому государству или заинтересованному лицу.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций

that can be that much more successful,

может стать ещё более успешным,

more insidious,

более коварным,

and harder for the target audience -- that includes the media --

более сложным для интерпретации и представления

to decipher and characterize.

целевой аудиторией, в том числе и СМИ.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter,

or chum the waters with fake news

или приманку в виде поддельных новостей

directed to audiences primed to receive it,

для нужной вам аудитории,

or drive journalists to dissect terabytes of email

или заставить журналистов проштудировать терабайты

for a cent of impropriety --

электронной переписки с целью найти компромат —

all tactics used in Russian operations --

это всё тактики российских служб —

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия,

in the mind of your target.

чтобы добиться поставленной цели.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Это то, что давно называют «рефлексивным управлением» России.

It's the ability to use information on someone else

Это способность использовать информацию с целью

so that they make a decision

заставить другого человека принять решение

on their own accord

по собственному желанию,

that's favorable to you.

но с выгодой для вас.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Этот контроль и управление восприятием

and it's conducted by any means,

государство осуществляет любыми средствами

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

и инструментами, в том числе сетевыми, которые помогут получить желаемое.

Take this for another example.

Возьмём другой пример.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

В начале февраля 2014 года, за несколько недель до захвата Россией Крыма,

a phone call is posted on YouTube.

на YouTube появилось видео —

In it, there's two US diplomats.

два американских дипломата разговаривали по телефону.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Выглядело так, как будто они были влиятельными лицами в Украине,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

и, что ещё хуже, они обвиняли ЕС в отсутствии скорости и лидерства

in resolving the crisis.

в решении кризиса.

The media covers the phone call,

СМИ осветили этот телефонный звонок,

and then the ensuing diplomatic backlash

и последовавшая за этим негативная дипломатическая реакция

leaves Washington and Europe reeling.

потрясла Вашингтон и Европу.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

В итоге это вызвало неоднозначную реакцию

towards Russia's land grab in Ukraine.

на захват Россией территории Украины.

Mission accomplished.

Миссия выполнена.

И пока прослушанные телефонные разговоры, взломанные имейлы и аккаунты в соцсетях

So while hacked phone calls and emails and networks

keep grabbing the headlines,

захватывают заголовки новостей,

the real operations are the ones

настоящими операциями являются те,

that are influencing the decisions you make

которые оказывают влияние на принятие вами решений

and the opinions you hold,

и на вашу точку зрения,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

всё это — во имя стратегического интереса государства.

This is power in the information age.

В информационный век это является властью.

And this information is all that much more seductive,

И эта информация ещё более привлекательна,

all that much easier to take at face value and pass on,

так как её легче заполучить по номинальной стоимости и распространить,

when it's authentic.

если она подлинная.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Кто не заинтересован в истине из этих телефонных звонков и электронных писем,

that were never intended for public consumption?

которые никогда не были предназначены для обнародования?

But how meaningful is that truth

Но насколько значима эта истина,

if you don't know why it's being revealed to you?

если вы не знаете, почему она стала доступна вам?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Мы должны признать, что место, где мы все живем в последнее время,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

и которое имеет причудливое название «киберпространство»,

isn't defined by ones and zeroes,

не состоит из одних лишь единиц и нулей —

but by information and the people behind it.

за ними стоит реальная информация и реальные люди.

This is far more than a network of computers and devices.

Это больше, чем просто сеть из компьютеров и устройств.

This is a network composed of minds

Это сеть, состоящая из сознаний людей,

interacting with computers and devices.

взаимодействующих с компьютерами и устройствами.

And for this network,

И для этой сети

there's no encryption, there's no firewall,

нет ни шифрования, ни брандмауэра,

no two-factor authentication,

ни двухфакторной аутентификации,

no password complex enough to protect you.

ни сложных паролей для вашей защиты.

What you have for defense

То, что у вас есть для защиты,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

намного сильнее, намного приспособленнее и всегда использует последнюю версию.

It's the ability to think critically:

Это способность критически мыслить:

call out falsehood,

выявлять ложь

press for the facts.

и настаивать на фактах.

And above all, you must have the courage

И прежде всего, вы должны обладать известным мужеством,

to unflinchingly pursue the truth.

чтобы неуклонно добиваться правды.

(Applause)

(Аплодисменты)