How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Anton Hikov

Let's say you despise

Да кажем, че ненавиждате

Western democracy.

западната демокрация.

Democracy, in all its trappings,

Демокрацията, с всичките ѝ парадни украси,

free elections, town halls,

свободни избори, кметства,

endless debates about the proper role of government.

нескончаеми дебати за правилната роля на правителството.

Too messy,

Прекалено разхвърляна,

too unpredictable,

прекалено непредсказуема,

too constraining for your taste.

прекалено ограничаваща за вашия вкус.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

И начинът, по който тези демокрации се съюзяват и обясняват назидателно

about individual rights and freedoms --

на останалите правата и свободите им –

it gets under your skin.

направо ви изкарва от кожата ви.

So what to do about it?

И така, какво да направите?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Можете да изобличите лицемерието и неуспехите на западните демокрации

and explain how your way is better,

и да обясните как вашата система е по-добра,

but that's never really worked for you.

но този подход никога не е бил особено успешен.

What if you could get the people

А какво ще кажете, ако накарате хората,

whose support is the very foundation of these democracies

чиято подкрепа е основата на тези демокрации,

to start questioning the system?

да започнат да се съмняват в системата?

Make the idea occur in their own minds

Да направите така, че да им хрумне,

that democracy and its institutions are failing them,

че демокрацията и нейните институции не ги защитават,

their elite are corrupt puppet masters

че елитът им се състои от корумпирани кукловоди

and the country they knew is in free fall.

и че страната им е в състояние на свободно падане.

To do that,

За да направите това,

you'll need to infiltrate the information spheres

трябва да проникнете в информационните сфери

of these democracies.

на тези демокрации.

You'll need to turn their most powerful asset --

Трябва да превърнете най-големия им актив –

an open mind --

непредубедеността –

into their greatest vulnerability.

в най-слабото им място.

You'll need people to question the truth.

Хората трябва да поставят истината под въпрос.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Чули сте за хакерските атаки и изтичането на информация през 2016 г.

One was the Democratic National Committee's networks,

Едната срещу мрежите на Националния комитет на Демократическата партия (НКДП),

and the personal email accounts of its staff,

при която личните имейли на служителите ѝ

later released on WikiLeaks.

по-късно бяха публикувани в WikiLeaks.

After that, various online personas,

След това различни онлайн персони,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

например предполагаем румънски киберпрестъпник, който не говори румънски,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

агресивно подаваше новини от тази изтекла информация на журналисти.

The media took the bait.

Медиите се хванаха на въдицата.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Бяха обсебени от омразата на НКДП към Бърни.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

По това време тази реторика засенчи напълно новината,

that a group of Russian government sponsored hackers

че група спонсорирани от правителството руски хакери,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

които нарекохме „Advanced Persistent Threat 28“,

or "APT28" for short,

накратко „APT28“,

was carrying out these operations against the US.

стояха зад тези операции срещу САЩ.

And there was no shortage of evidence.

И имаше немалко доказателства.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Тази хакерска група на руското правителство не се появи от нищото

in 2016.

през 2016 г.

We had started tracking this group back in 2014.

Проследихме дейността ѝ назад във времето до 2014 г.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Инструментите, използвани от APT28, за да компрометира мрежите на жертвите си,

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

показваха добре обмислени, добре обезпечени действия,

that had taken place for now over a decade

извършвани вече повече от десетилетие

in Moscow's time zone

във времевата зона на Москва

from about 9 am to 6 pm.

в часовете между 9:00 и 18:00 ч.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

Любимо на APT28 бе проникването в пощите и контактите на журналисти в Чечения,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

грузинското правителство, източноевропейските аташета по отбрана –

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

все цели от безспорен интерес за руското правителство.

We weren't the only ones onto this.

Не само ние знаехме за тях.

Governments, research teams across the world,

Правителства, разследващи екипи по целия свят

were coming to similar conclusions

стигаха до сходни изводи

and observing the same types of operations.

и наблюдаваха един и същ тип операции.

But what Russia was doing in 2016

Но това, което правеше Русия през 2016 г.,

went far beyond espionage.

далеч надхвърляше шпионажа.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Атаката срещу НКДП бе само една от многото на публикуване на крадени данни онлайн,

accompanied by a sensational narrative,

придружено от сензационни новини,

then amplified in social media

последвани от раздуването им от социалните медии

for lightning-speed adoption by the media.

и мълниеносното им публикуване от масмедиите.

This didn't ring the alarm bells

Не чухме обаче сигнала за тревога,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

че чужда държава се опитва да се намеси в доверието

of another's internal affairs.

към вътрешните работи на друга държава.

So why, collectively, did we not see this coming?

Защо всички ние не забелязахме идващата заплаха?

Why did it take months before Americans understood

Защо на американците им отне месеци, преди да разберат,

that they were under a state-sponsored information attack?

че са подложени на спонсорирана от друга държава информационна атака?

The easy answer is politics.

Лесният отговор е политиката.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Администрацията на Обама бе попаднала в идеална ситуация на „Параграф 22“.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Плашейки обществеността, че руското правителство се намесва

in the US presidential campaign,

в американската президентска кампания,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

администрацията на Обама рискуваше да изглежда, че се меси в самата кампания.

But the better answer, I think,

Аз мисля обаче, че по-добрият отговор

is that the US and the West were utterly unequipped

е, че САЩ и Западът бяха напълно неподготвени

to recognize and respond to a modern information operation,

да разпознаят и реагират на съвременна информационна операция,

despite the fact that the US had wielded information

въпреки факта, че САЩ е владеела информация

with devastating success in an era not so long ago.

с опустошителен успех в не толкова далечна епоха.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Вижте, докато САЩ и Западът прекараха последните 20 години,

caught up in cybersecurity --

обсебени от киберсигурноста –

what networks to harden,

кои мрежи да се затегнат,

which infrastructure to deem critical,

коя инфраструктура да се смята за критична,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

как да се създадат армии от кибервойници и киберкомандване –

Russia was thinking in far more consequential terms.

Русия е мислила много повече за последиците.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Преди първият айфон да се появи по магазините,

the Russian government understood the risks and the opportunity

руското правителство осъзнава рисковете и възможностите,

that technology provided

предлагани от технологиите,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

както и интеркомуникациите и мигновените комуникации, обезпечавани от тях.

As our realities are increasingly based on the information

Докато действителността ни все повече разчита на информацията,

that we're consuming at the palm of our hand

която възприемаме в дланта на ръката ни

and from the news feeds that we're scanning

бюлетините, които преглеждаме,

and the hashtags and stories that we see trending,

хаштаговете и новините, които ни се извеждат като водещи,

the Russian government was the first to recognize

руското правителство първо разбира

how this evolution

как тази еволюция

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

е превърнала съзнанието ви в най- експлоатируемото устройство на планетата.

And your mind is particularly exploitable

А вашето съзнание е особено експлоатируемо,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

ако сте свикнали да получавате неограничен поток от информация,

now increasingly curated to your own tastes.

все повече напаснат към вашия вкус.

This panorama of information that's so interesting to you

Тази панорама на информация, която ви е толкова интересна,

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

предлага на държавите или на всеки друг идеална задна вратичка към съзнанието ви.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Този нов вид спонсорирани от държавите информационни операции

that can be that much more successful,

могат да бъдат много по-успешни,

more insidious,

по-коварни

and harder for the target audience -- that includes the media --

и по-трудни за разшифроване и характеризиране от целевата аудитория –

to decipher and characterize.

включително и от медиите.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Ако направите популярен даден хаштаг в Twitter

or chum the waters with fake news

или наводните медиите с фалшиви новини,

directed to audiences primed to receive it,

насочени към аудитория, подготвена да ги възприеме,

or drive journalists to dissect terabytes of email

или накарате журналистите да анализират терабайтове имейли

for a cent of impropriety --

за стотинка непристойно съдържание –

all tactics used in Russian operations --

все тактики, използвани в руските операции –

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

тогава успешно прикривате своите операции

in the mind of your target.

в съзнанието на вашата цел.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Русия отдавна нарича тази техника „рефлексивен контрол“.

It's the ability to use information on someone else

Това е способността да приложите информация върху друг човек,

so that they make a decision

така че да вземе решение

on their own accord

по собствена воля,

that's favorable to you.

което е във ваша полза.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Това е контрол на имиджа и управление на възприятията на държавно ниво,

and it's conducted by any means,

като се извършва с всички средства,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

с всички инструменти, в интернет или по друг начин, чрез които се постига.

Take this for another example.

Ето още един пример.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

В началото на февруари 2014 г., само седмици преди Русия да нахлуе в Крим,

a phone call is posted on YouTube.

в YouTube се публикува телефонен разговор.

In it, there's two US diplomats.

Разговорът е между двама американски дипломати.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Говорят така, сякаш те колят и бесят в Украйна

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

и, по-лошото е, че ругаят ЕС заради мудността и липсата на лидерство

in resolving the crisis.

за решаване на кризата.

The media covers the phone call,

Масмедиите отразяват телефонния разговор

and then the ensuing diplomatic backlash

и последвалият дипломатически скандал

leaves Washington and Europe reeling.

зашеметява Вашингтон и Европа.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Създава разцепление в реакциите и нагласа на безпомощност

towards Russia's land grab in Ukraine.

към заграбването на украинска територия от Русия.

Mission accomplished.

Мисията е изпълнена.

So while hacked phone calls and emails and networks

И докато хакнатите разговори, имейли и мрежи

keep grabbing the headlines,

доминират в заглавията на вестниците,

the real operations are the ones

реалните операции са тези,

that are influencing the decisions you make

които влияят върху вашите решения

and the opinions you hold,

и вашите мнения,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

всички в услуга на стратегическия интерес на съответната държава.

This is power in the information age.

Това е властта в информационната епоха.

And this information is all that much more seductive,

И тази информация е толкова по-съблазнителна,

all that much easier to take at face value and pass on,

и толкова по-лесно я вземаме за чиста монета и я разпространяваме,

when it's authentic.

когато е автентична.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Кой не се интересува от истината, представена в телефонни разговори и мейли,

that were never intended for public consumption?

които никога не са били предназначени за обществеността?

But how meaningful is that truth

Но колко е значима тази истина,

if you don't know why it's being revealed to you?

ако не знаете защо ви се разкрива?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Трябва да разберем, че тази територия, в която живеем все повече,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

и която старомодно наричаме „киберпространство“,

isn't defined by ones and zeroes,

не се определя от единици и нули,

but by information and the people behind it.

а от информация и от хората зад нея.

This is far more than a network of computers and devices.

Тя е много повече от мрежа на компютри и устройства.

This is a network composed of minds

Това е мрежа, изградена от човешки умове,

interacting with computers and devices.

взаимодействащи си с компютри и устройства.

And for this network,

И за тази мрежа

there's no encryption, there's no firewall,

няма криптиране, няма защитни стени,

no two-factor authentication,

няма двуфакторна автентикация,

no password complex enough to protect you.

няма достатъчно сложна парола, която да ви защити.

What you have for defense

Това, което имате за защита,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

е много по-силно, по-адаптивно, винаги актуализирано към последната версия.

It's the ability to think critically:

Това е способността ви да мислите критично:

call out falsehood,

изобличавайте лъжите,

press for the facts.

настоявайте за фактите.

And above all, you must have the courage

И най-вече, трябва да имате смелостта

to unflinchingly pursue the truth.

неотклонно да търсите истината.

(Applause)

(Аплодисменти)