How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Traduttore: Stefania Manunza Revisore: Silvia Fornasiero

Let's say you despise

Diciamo che disprezzate

Western democracy.

la democrazia occidentale.

Democracy, in all its trappings,

La democrazia, con tutte le sue cerimonie,

free elections, town halls,

le elezioni libere, i municipi,

endless debates about the proper role of government.

le discussioni infinite sul giusto ruolo del governo.

Too messy,

Troppo caotico,

too unpredictable,

troppo imprevedibile,

too constraining for your taste.

troppo vincolante per i vostri gusti.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

E come queste democrazie si coalizzano per fare la predica a tutti gli altri

about individual rights and freedoms --

sui diritti e le libertà individuali...

it gets under your skin.

vi dà sui nervi.

So what to do about it?

Che fare dunque?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Potete contestare l'ipocrisia e i fallimenti delle democrazie occidentali

and explain how your way is better,

e spiegare che c'è un metodo migliore,

but that's never really worked for you.

ma in realtà non ha mai funzionato.

What if you could get the people

E se poteste portare le persone

whose support is the very foundation of these democracies

il cui sostegno è la base di queste democrazie

to start questioning the system?

a mettere in discussione il sistema?

Make the idea occur in their own minds

Far balenare loro l'idea

that democracy and its institutions are failing them,

che la democrazia e le sue istituzioni le stanno tradendo,

their elite are corrupt puppet masters

che le élite sono burattinai corrotti

and the country they knew is in free fall.

e che il paese che conoscono è in caduta libera.

To do that,

Per farlo

you'll need to infiltrate the information spheres

bisogna infiltrarsi nelle sfere dell'informazione

of these democracies.

di queste democrazie.

You'll need to turn their most powerful asset --

Bisogna trasformare il loro principale punto di forza,

an open mind --

l'apertura mentale,

into their greatest vulnerability.

nella loro debolezza più grande.

You'll need people to question the truth.

Cè bisogno che la gente metta in discussione la verità.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Forse sapete degli hackeraggi e delle fughe di notizie del 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Uno ha coinvolto le reti del Comitato Nazionale Democratico

and the personal email accounts of its staff,

e gli account email personali dello staff,

later released on WikiLeaks.

poi pubblicati su WikiLeaks.

After that, various online personas,

Successivamente, vari personaggi virtuali,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

come un presunto pirata informatico rumeno che non parlava rumeno,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

hanno spacciato aggressivamente le notizie delle falle ai giornalisti.

The media took the bait.

I media hanno abboccato.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Erano ossessionati da quanto il CND odiasse Bernie Sanders.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

In quel momento, la notizia che spiccava fra le altre

that a group of Russian government sponsored hackers

era che un gruppo di hacker finanziati dal governo russo,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

soprannominato "Minaccia Avanzata e Persistente 28",

or "APT28" for short,

o, in breve, "APT28"

was carrying out these operations against the US.

metteva in atto quelle azioni contro gli Stati Uniti.

And there was no shortage of evidence.

E non ci mancavano le prove.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Questo gruppo di hacker russi del governo non era nato dal nulla

nel 2016.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Avevamo cominciato a seguirne le tracce fin dal 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Gli strumenti che APT28 usava per danneggiare le reti delle sue vittime

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

dimostravano un impegno serio e ben finanziato

that had taken place for now over a decade

che durava da oltre 10 anni

in Moscow's time zone

nel fuso orario di Mosca,

from about 9 am to 6 pm.

fra le 9 del mattino e le sei del pomeriggio.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28 amava predare le email e i contatti dei giornalisti in Cecenia,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

del governo georgiano, degli addetti alla difesa est-europei --

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

tutti innegabili bersagli degli interessi del governo russo.

We weren't the only ones onto this.

Non eravamo gli unici coinvolti.

Governments, research teams across the world,

Governi, gruppi di ricerca di tutto il mondo,

were coming to similar conclusions

stavano arrivando a conclusioni simili

and observing the same types of operations.

osservando lo stesso tipo di attività.

But what Russia was doing in 2016

Ma ciò che la Russia faceva nel 2016

went far beyond espionage.

andava ben oltre lo spionaggio.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

L'attacco al CND è stato uno dei tanti con i dati rubati pubblicati online

accompanied by a sensational narrative,

corredati da una narrazione sensazionalistica,

then amplified in social media

amplificata poi sui social network

for lightning-speed adoption by the media.

e ripresa dai media alla velocità della luce.

This didn't ring the alarm bells

Questo non ha fatto scattare l'allarme

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

sul fatto che uno stato-nazione stava interferendo con la credibilità

of another's internal affairs.

degli affari interni di un altro.

So why, collectively, did we not see this coming?

Perché quindi nessuno di noi l'ha visto arrivare?

Why did it take months before Americans understood

Perché ci sono voluti mesi prima che gli americani capissero

that they were under a state-sponsored information attack?

che erano sotto attacco informatico finanziato da uno stato?

The easy answer is politics.

La risposta semplice è: politica.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

L'amministrazione Obama si è trovata in una situazione paradossale.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo

nella campagna presidenzale americana,

in the US presidential campaign,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.

But the better answer, I think,

Ma la risposta migliore, credo,

is that the US and the West were utterly unequipped

è che gli Stati Uniti e l'Occidente non erano affatto attrezzati

to recognize and respond to a modern information operation,

a riconoscere e a rispondere alle azioni informatiche moderne,

despite the fact that the US had wielded information

malgrado il fatto che gli USA avessero gestito le informazioni

with devastating success in an era not so long ago.

con risultati clamorosi in un passato non così lontano.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Quindi mentre gli USA e l'Occidente hanno passato gli ultimi 20 anni

a tenersi al passo con la sicurezza informatica --

caught up in cybersecurity --

what networks to harden,

quali reti rafforzare,

which infrastructure to deem critical,

quali infrastrutture considerare vitali,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

come creare eserciti di cyber-guerrieri e cyber-comandi,

Russia was thinking in far more consequential terms.

la Russia ragionava in termini molto più pratici.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Quando ancora il primo iPhone non era stato messo in vendita,

the Russian government understood the risks and the opportunity

il governo russo aveva già capito i rischi e le opportunità

that technology provided

della tecnologia

and the inter-communication and instant communication it provided us.

e le inter-comunicazioni e gli scambi immediati che ci offre.

As our realities are increasingly based on the information

Dato che le nostre realtà sono sempre più basate sulle informazioni

that we're consuming at the palm of our hand

che consumiamo sul palmo della mano,

and from the news feeds that we're scanning

dal flusso di notizie che scorriamo

and the hashtags and stories that we see trending,

e dagli hashtag e dalle storie che diventano popolari,

the Russian government was the first to recognize

il governo russo ha riconosciuto per primo

how this evolution

che questa evoluzione

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

ha trasformato la mente umana nel dispositivo più sfruttabile del mondo.

And your mind is particularly exploitable

La nostra mente è particolarmente sfruttabile

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

se siamo abituati al flusso illimitato delle informazioni,

now increasingly curated to your own tastes.

confezionate sempre di più sulla base dei gusti personali.

This panorama of information that's so interesting to you

Questo panorama di informazioni così interessante per tutti

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

dà a uno stato, o a chiunque altro, un accesso segreto alla nostra mente.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Si tratta di azioni inedite finanziate da uno stato-nazione

that can be that much more successful,

che possono avere grandi esiti,

more insidious,

essere più insidiose

and harder for the target audience -- that includes the media --

e più difficili da decifrare e definire

per il pubblico a cui sono destinate, media inclusi.

to decipher and characterize.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Se riuscite a far diventare un hashtag fra i più popolari su Twitter,

or chum the waters with fake news

o a gettare l'esca di notizie false

directed to audiences primed to receive it,

indirizzate a un pubblico pronto a riceverle,

or drive journalists to dissect terabytes of email

o se spingete i giornalisti a scandagliare terabite di email

for a cent of impropriety --

alla ricerca di un po' di indecenza --

all tactics used in Russian operations --

tutte tattiche usate nelle operazioni russe --

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

allora potete riuscire efficacemente a mimetizzare le vostre azioni

in the mind of your target.

nelle menti dei vostri bersagli.

This is what Russia's long called "reflexive control."

È quello che i russi da tempo chiamano "controllo riflessivo".

It's the ability to use information on someone else

È la capacità di usare le informazioni su qualcuno

so that they make a decision

così che, di sua spontanea volontà,

on their own accord

prenda delle decisioni

that's favorable to you.

vantaggiose per te.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Si tratta della gestione a livello statale delle immagini e della percezione

and it's conducted by any means,

condotta con tutti i mezzi

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

e con tutti gli strumenti, in rete o meno, che ne permettano il successo.

Take this for another example.

Ecco un altro esempio.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

A febbraio del 2014, qualche settimana prima che la Russia invada la Crimea,

a phone call is posted on YouTube.

su YouTube compare una telefonata.

In it, there's two US diplomats.

Ci sono due diplomatici americani.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Sembra che recitino il ruolo di chi decide tutto in Ucraina,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

e addirittura insultano l'UE perché troppo lenta e poco autorevole

in resolving the crisis.

nel risolvere la crisi.

The media covers the phone call,

I media riportano la telefonata

and then the ensuing diplomatic backlash

e il conseguente contraccolpo diplomatico

leaves Washington and Europe reeling.

fa barcollare Washington e l'Europa.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

E causa una reazione scomposta e un atteggiamento inadeguato

towards Russia's land grab in Ukraine.

rispetto all'invasione russa dell'Ucraina.

Mission accomplished.

Missione compiuta.

So while hacked phone calls and emails and networks

Così mentre le telefonate intercettate, le email e le reti violate

keep grabbing the headlines,

conquistano le prime pagine,

the real operations are the ones

le vere operazioni sono quelle

that are influencing the decisions you make

che influenzano le decisioni che prendete

and the opinions you hold,

e le vostre opinioni,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

tutto nell'interesse strategico di uno stato-nazione.

This is power in the information age.

È questo il potere nell'era dell'informazione.

And this information is all that much more seductive,

Queste informazioni sono ancora più seducenti,

all that much easier to take at face value and pass on,

ancora più facili da prendere per buone e poi passare oltre,

when it's authentic.

quando sono autentiche.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Chi non è interessato alla verità mostrata nelle telefonate e nelle email

that were never intended for public consumption?

che non erano destinate a essere rese pubbliche?

Ma quanto è significativa quella verità

But how meaningful is that truth

if you don't know why it's being revealed to you?

se non si conosce il motivo per cui viene rivelata?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Dobbiamo riconoscere che questo luogo dove viviamo sempre di più,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

che abbiamo pittorescamente chiamato "cyberspazio",

isn't defined by ones and zeroes,

non è definito dai numeri 1 e 0

but by information and the people behind it.

ma dalle informazioni e dalle persone che ci sono dietro.

This is far more than a network of computers and devices.

È molto di più di una rete di computer e dispositivi.

This is a network composed of minds

È una rete fatta di menti

interacting with computers and devices.

che interagiscono con i computer e i dispositivi.

And for this network,

E per questa rete

there's no encryption, there's no firewall,

non c'è crittografia, non c'è firewall,

no two-factor authentication,

non c'è autenticazione a due fattori,

no password complex enough to protect you.

non c'è password abbastanza complessa che vi protegga.

What you have for defense

Quel che abbiamo per difenderci

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

è molto più forte, più adattabile e sempre aggiornato all'ultima versione.

It's the ability to think critically:

È la capacità di pensare in modo critico:

call out falsehood,

denunciare le menzogne,

press for the facts.

insistere per sapere i fatti.

And above all, you must have the courage

E, soprattutto, avere il coraggio

to unflinchingly pursue the truth.

di perseguire instancabilmente la verità.

(Applause)

(Applausi)