How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Translator: Chai Skulchokchai Reviewer: Pongsapak Vanichrundorn

Let's say you despise

ลองสมมุติว่า คุณเกลียด

Western democracy.

ประชาธิปไตยแบบตะวันตก

Democracy, in all its trappings,

ประชาธิปไตย ในเครื่องประดับทั้งหมดของมัน

free elections, town halls,

การเลือกตั้งเสรี ศาลากลาง

endless debates about the proper role of government.

การโต้เถียงเกี่ยวกับบทบาทของรัฐบาล

Too messy,

มันยุ่งเหยิงเกินไป

too unpredictable,

คาดเดาได้ยากเกินไป

too constraining for your taste.

แล้วมันบังคับรสนิยมเราเกินไป

And the way these democracies band together and lecture everyone else

และประชาธิปไตยเหล่านี้รวมตัวกัน และพร่ำสอนคนอื่น ๆ

about individual rights and freedoms --

เกี่ยวกับสิทธิส่วนบุคคล และเสรีภาพ

it gets under your skin.

มันทำให้คุณรำคาญ

So what to do about it?

แล้วคุณจะทำยังไง

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

คุณสามารถยกตัวอย่าง ความล้มเหลวและเสเสร้ง ของประชาธิปไตยแบบตะวันตก

and explain how your way is better,

แล้วคุณก็บอกว่าแบบของคุณดีกว่า

but that's never really worked for you.

แต่ในที่สุดมันก็ไม่สร้างผลลัพธ์ให้คุณ

What if you could get the people

แต่ถ้าคุณสามารถ รวบรวมคน

whose support is the very foundation of these democracies

ที่เป็นเสาหลักของประชาธิไตยเหล่านี้

to start questioning the system?

ให้ตั้งคำถามกับระบบ

Make the idea occur in their own minds

ทำให้พวกเขามีแนวคิดว่า

that democracy and its institutions are failing them,

ประชาธิปไตยและสถาบันที่เกี่ยวข้อง นั้นทำให้พวกเขาผิดหวัง

their elite are corrupt puppet masters

พวกชนชั้นสูงเป็นพวกฉ้อโกง พวกนักเชิดหุ่นเชิด

and the country they knew is in free fall.

แล้วประเทศที่พวกเขารู้จักกำลังร่วงหล่น

To do that,

การที่จะทำอย่างนั้น

you'll need to infiltrate the information spheres

เราต้องแทรกซึมเข้าไปใน เครือข่ายข้อมูลสารสนเทศ

of these democracies.

ของระบบประชาธิปไตยเหล่านี้

You'll need to turn their most powerful asset --

เราต้องเปลี่ยนสินทรัพย์ ที่มีพลังที่สุดของพวกเขา

an open mind --

คือความคิดที่เปิดกว้าง

into their greatest vulnerability.

ให้กลายเป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด

You'll need people to question the truth.

เราต้องให้ประชาชน เริ่มตั้งคำถามต่อความจริง

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

ในตอนนี้ คูณคงรู้จักกับการแฮ็กและ การเปิดเผยข้อมูลที่เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2016

One was the Democratic National Committee's networks,

หนึ่งในนั้นเป็นของเครือข่ายคณะกรรมการ พรรคเดโมแครตแห่งชาติ

and the personal email accounts of its staff,

อีเมลส่วนตัวของพนักงานทั้งหลาย

later released on WikiLeaks.

ถูกปล่อยออกมาในวิกิลีคส์

After that, various online personas,

หลังจากนั้น ผู้คนเสมือนในอินเทอร์เน็ต

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

เช่น คนที่ถูกเชื่อว่าเป็นอาชญากรไซเบอร์ ชาวโรมาเนียที่ไม่ใช้ภาษาโรมาเนีย

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

พยายามผลักดันข่าวการรั่วไหลนี้ ไปถึงนักข่าวอย่างเต็มที่

The media took the bait.

ชาวสื่อทั้งหลายก็ติดกับดัก

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

พวกเขาถูกกัดกินโดย ความเกลียดชัง ของพรรคเดโมเครตต่อ สว.เบอร์นี่

At the time, it was that narrative that far outshined the news

ในเวลานั้นมันเป็นเรื่องราว ที่บดบังข่าว

that a group of Russian government sponsored hackers

เกี่ยวกับการที่กลุ่มแฮ็กเกอร์ที่ รัฐบาลรัสเซียสนับสนุน

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

กลุ่มที่เราเรียกว่า "Advanced Persistent Threat 28"

or "APT28" for short,

หรือแบบสั้น ๆ ว่า "APT28"

was carrying out these operations against the US.

ที่ดำเนินการปฏิบัติการจู่โจม ในสหรัฐฯ

And there was no shortage of evidence.

และเรามีหลักฐานนับไม่ถ้วนในเรื่องนี้

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

แฮ็กเกอร์รัสเซียกลุ่มนี้ ไม่ได้โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

ในปี ค.ศ. 2016

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

เราเริ่มตรวจเจอกลุ่มนี้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2014

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

และอาวุธที่ ATP28 ใช้ทำลาย เครือข่ายของเหยื่อ

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

แสดงให้เห็นถึงการกระทำที่ได้ใตร่ตรอง และมีความพยายามอย่างมาก

that had taken place for now over a decade

ที่ถูกเตรียมมานานกว่า 10 ปี

in Moscow's time zone

ในไทม์โซนของกรุงมอสโคว

from about 9 am to 6 pm.

ตั้งแต่ 9 โมงเช้า ถึง 6 โมงเย็น

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28 ชอบหาเหยื่อเป็นอีเมลและ ข้อมูลแล้วของนักข่าวในเชชเนีย

the Georgian government, eastern European defense attachés --

ของรัฐบาลประเทศจอร์เจีย หรือแม้แต่ของเหล่า ทูตทหารในประเทศยุโรปตะวันออก

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

ล้วนโดนหมายเป็นเป้าเพราะการ มีส่วนได้ส่วนเสียของพวกเขาในรัฐบาลรัสเซีย

We weren't the only ones onto this.

เราไม่ใช่กลุ่มเดียวที่ได้ข้อสรุปนี้

Governments, research teams across the world,

รัฐบาล, นักวิจัยทั้งหลาย ในโลกนี้

were coming to similar conclusions

ก็ล้วนได้ข้อสรุปที่คล้ายกัน

and observing the same types of operations.

และคอยสังเกตการปฏิบัติการทำนองนี้

But what Russia was doing in 2016

แต่สิ่งที่รัสเซียทำในปี ค.ศ. 2016

went far beyond espionage.

นั้นไปไกลกว่าการจารกรรมทั่วไป

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

การแฮ็ก ที่ประชุมพรรคเดโมแครดนั้น เป็นเพียงส่วนเดียวที่ถูกโพสต์ลงออนไลน์

accompanied by a sensational narrative,

พร้อมกับคำอธิบายที่อึ้อฉาว

then amplified in social media

แล้วถูกขยายความโดยสื่อสังคมออนไลน์

for lightning-speed adoption by the media.

ด้วยความเร็วดุจสายฟ้าของสื่อ ในการนำข้อมูลมารายงาน

This didn't ring the alarm bells

นี่ไม่ได้ทำให้พวกเราตื่นตัวเลย

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

ว่าประเทศอื่นกำลังพยายามแทรกแซงเรา และเป็นไปได้ว่าได้เข้ามาแทรกแซง

of another's internal affairs.

เรื่องอื่น ๆ ในประเทศอีกด้วย

So why, collectively, did we not see this coming?

แล้วทำไม โดยรวมแล้วพวกเรายังไม่เห็นถึง การโจมตีที่กำลังมา

Why did it take months before Americans understood

ทำไมมันถึงใช้เวลาเป็นเดือน กว่าชาวอเมริกันจะเข้าใจ

that they were under a state-sponsored information attack?

ว่าพวกเขากำลังถูกโจมตีทางข่าวสาร จากกลุ่มที่มีประเทศอื่นสนับสนุน

The easy answer is politics.

คำตอบแบบง่าย ๆ คือการเมือง

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

ครม.โอบาม่า โดนจับแบบจะจะ

By raising the specter that the Russian government was interfering

เนื่องจากถ้ารัฐบาลโอบามา ประกาศว่า รัฐบาลรัสเซียเข้าแทรกแซงใน

in the US presidential campaign,

การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

ทางคณะรัฐบาลก็เสี่ยงที่กลายเป็น คนที่เแทรกแซงการเลือกตั้งเสียเอง

But the better answer, I think,

แต่ในความคิดฉัน คำตอบที่ดีกว่า

is that the US and the West were utterly unequipped

คือ สหรัฐ และประเทศตะวันตก ไม่ได้เตรียมพร้อม

to recognize and respond to a modern information operation,

สำหรับการรับรู้และตอบโต้ ปฏิบัติการโจมตีทางสารสนเทศสมัยใหม่

despite the fact that the US had wielded information

ถึงแม้ว่าทางสหรัฐเอง จะเคยใช้ปฏิบัติการทางข้อมูล

with devastating success in an era not so long ago.

ที่ส่งผลประสบความสำเร็จอย่างมาก ในเมื่อไม่นานมานี้เอง

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

ลองดูสิ ระหว่างที่สหรัฐและประเทศตะวันตก ใช้ 20 ปีที่ผ่านมา

caught up in cybersecurity --

จมปลักกับความปลอดภัยในโลกไซเบอร์

what networks to harden,

เครือข่ายไหนต้องแข็งแกร่งกว่านี้

which infrastructure to deem critical,

สาธารณูปโภคไหนถือว่าเป็นจุดสำคัญ

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

วิธีที่จะก่อตั้งกองกำลังที่มีนักรบไซเบอร์ และการบัญชาการในโลกไซเบอร์

Russia was thinking in far more consequential terms.

รัสเซียได้วางแผนนำหน้าไปแล้วหลายก้าว

Before the first iPhone even hit the shelf,

ก่อนที่ไอโฟนเครื่องแรกจะลืมตาดูโลกเสียอีก

the Russian government understood the risks and the opportunity

รัฐบาลรัสเซียเข้าใจถึงความเสี่ยงและโอกาส

that technology provided

ที่เทคโนโลยีมอบให้

and the inter-communication and instant communication it provided us.

ที่การสื่อสารถึงกันของคนหลายคนและ การสื่อสารแบบทันทีนั้นมอบโอกาสให้เรา

As our realities are increasingly based on the information

เมื่อโลกความจริงของเราขึ้นอยู่กับ ข้อมูลข่าวสารมากขึ้น

that we're consuming at the palm of our hand

ที่เราเสพติดได้จากผ่ามือของเรา

and from the news feeds that we're scanning

จากฟีดข่าวที่เราอ่านประจำ

and the hashtags and stories that we see trending,

จากแฮชแท็กและเรื่องราว ที่เราได้ยินว่ากำลังมาแรง

the Russian government was the first to recognize

รัฐบาลรัสเซียเป็นกลุ่มแรกที่เห็นว่า

how this evolution

วิวัฒนาการอันนี้

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

ได้เปลี่ยนจิตใจของพวกเรา กลายเป็น เครื่องมือที่โดนหลอกใช้ได้ง่ายที่สุดในโลก

And your mind is particularly exploitable

โดยเฉพาะจิตใจของพวกคุณที่จะโดนหลอก

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

แล้วถ้าจิตใจของคุณคุ้นเคยกับกระแสข่าว ที่เข้ามาอยู่เสมอ

now increasingly curated to your own tastes.

ที่ถูกจัดการให้เป็นไปตาม รสนิยมของพวกคุณ

This panorama of information that's so interesting to you

เป็นทัศนียภาพของข้อมูลที่ดูแล้ว น่าสนใจสำหรับคุณ

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

ทำให้รัฐหรือใครก็ตามที่เกี่ยวข้องมี ประตูหลังเข้ามาในจิตใจของพวกเรา

It's this new brand of state-sponsored information operations

และผู้บริการข้อมูลรายใหม่ที่ได้รับ การสนับสนุนจากรัฐในการปฎิบัติการ

that can be that much more successful,

นั้นสามารถประสบความสำเร็จมากกว่านั้นอีก

more insidious,

ร้ายกาจมากขึ้น

and harder for the target audience -- that includes the media --

และยากขึ้นสำหรับผู้รับชมที่พวกเขาต้องการ รวมไปถึงสื่อต่าง ๆ ด้วย

to decipher and characterize.

ที่จะถอดรหัสและอธิบายลักษณะของมัน

If you can get a hashtag trending on Twitter,

ถ้าคุณทำให้แฮชแท็ก อันหนึ่งดังได้ในทวิตเตอร์

or chum the waters with fake news

หรือดักเหยื่อต่าง ๆ ด้วยข่าวปลอม

directed to audiences primed to receive it,

ไปถึงผู้ชมที่พร้อมจะรับฟังมัน

or drive journalists to dissect terabytes of email

หรือทำให้ผู้สื่อข่าวต้องไปคุ้ยหาข้อมูล ใบอีเมลเป็นล้าน

for a cent of impropriety --

เพื่อหาความผิดพลาดเพียงจุดเดียว

all tactics used in Russian operations --

กลยุทธทั้งหลายนี้ได้ถูกใช้ ในปฎิบัติการของชาวรัสเซีย

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

แล้วคุณก็เริ่มปฎิบัติการที่ได้ส่ง การอำพรางอย่างดีเล่นงาน

in the mind of your target.

เข้าไปในจิตใจของเป้าหมายของพวกคุณ

This is what Russia's long called "reflexive control."

นี่คือสิ่งที่รัสเซียเรียกมายาวนานว่า "การควบคุมเชิงสะท้อนกลับ"

It's the ability to use information on someone else

มันเป็นความสามารถที่จะ ใส่ข้อมูลข่าวสารไปให้คนอื่น ๆ

so that they make a decision

เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจอะไรสักอย่าง

on their own accord

ด้วยตัวของพวกเขาเอง

that's favorable to you.

ที่สร้างผลประโยชน์กับพวกคุณ

This is nation-state-grade image control and perception management,

นี่คือการควบคุมภาพลักษณ์และความเข้าใจ โดยความสามารถระดับรัฐหรือชาติ

and it's conducted by any means,

และมันถูกทำขึ้นด้วยทุกวิธีที่ต้องทำ

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

ด้วยอุปกรณ์ใด ๆ เครือข่ายใด และอื่น ๆ ที่จะทำให้พวกเขาสำเร็จ

Take this for another example.

ลองดูนี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

ต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2014 2-3 สัปดาห์ ก่อนหน้านั้นรัสเซียกำลังจะบุกแหลมไครเมีย

a phone call is posted on YouTube.

บันทึกการโทรศัพท์ถูกโพสต์ในยูทูป

In it, there's two US diplomats.

ในนั้นมีทักการฑูตชาวสหรัฐ 2 คน

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

พวกเขาเหมือนกำลังเล่นเกมส์ชิงอำนาจในยูเครน

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

และแย่กว่านั้น พวกเขาต่อว่า EU สำหรับ ความเชื่องช้าและขาดความเป็นผู้นำ

in resolving the crisis.

ในการแก้วิกฤตการครั้งนี้

The media covers the phone call,

สื่อทั้งหลายตีข่าวบันทึกการโทรครั้งนี้

and then the ensuing diplomatic backlash

และสร้างผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทางการทูต

leaves Washington and Europe reeling.

ระหว่างกรุงวอชิงตันและยุโรป

And it creates a fissured response and a feckless attitude

นั่นทำให้เกิดความแตกแยกและ ความอ่อนแอในการตอบโต้

towards Russia's land grab in Ukraine.

กับการที่รัสเซียยึดดินแดนในยูเครน

Mission accomplished.

ภารกิจขอรัสเซียสำเร็จ

So while hacked phone calls and emails and networks

ดังนั้นระหว่างที่ กำลังแฮ็กมือถือ อีเมล และเครือข่ายต่างๆ

keep grabbing the headlines,

แล้วมาดูพาดหัวข่าวเรื่อย ๆ

the real operations are the ones

ว่าผู้ที่ปฏิบัติการจริง ๆ นั้นคือผู้ที่

that are influencing the decisions you make

มีอิทธิพลกับสิ่งต่าง ๆ ที่คุณได้ตัดสินใจ

and the opinions you hold,

หรือการที่คุณมีความคิดเห็นใด ๆ

all in the service of a nation-state's strategic interest.

ในสิ่งที่เกี่ยวกับยุทธศาสตร์ของชาตินั้น ๆ

This is power in the information age.

นี่แหละคืออำนาจในยุคข้อมูลข่าวสาร

And this information is all that much more seductive,

และข้อมูลเหล่านี้ล้วนดูล่อตาล่อใจมากขึ้น

all that much easier to take at face value and pass on,

มากพอที่จะทำให้เราเปิด แล้วส่งต่ออย่างง่ายดาย

when it's authentic.

เพราะน่าเชื่อถือ

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

ใครล่ะที่จะไม่สนในความจริงที่โผล่มา ในมือถือของคุณหรืออีเมลที่เป็น

that were never intended for public consumption?

สิ่งที่ไม่เคยตั้งใจให้ไปถึงสาธารณชน

But how meaningful is that truth

แต่ความจริงนั้นมีความหมายมากเพียงไหน

if you don't know why it's being revealed to you?

ถ้าพวกคุณไม่รู้ว่าทำไม มันถูกเปิดเผยถึงพวกคุณ

We must recognize that this place where we're increasingly living,

เราต้องทราบว่าที่แห่งนี้ ที่เราอยู่มากขึ้นเรื่อย ๆ

which we've quaintly termed "cyberspace,"

ที่ซึ่งเราเรียกอย่างน่ารักว่า โลกสารสนเทศ

isn't defined by ones and zeroes,

ไม่ได้ถูกนิยามด้วยเลข 1 กับเลข 0

but by information and the people behind it.

แต่นิยามด้วยโดยข้อมูล และผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา

This is far more than a network of computers and devices.

นี่มันไกลไปกว่าเครือข่ายคอมพิวเตอร์ และอุปกรณ์ต่าง ๆ

This is a network composed of minds

นี่คือเครือข่ายที่รวมไปถึงจิตใจของเรา

interacting with computers and devices.

มีปฏิสัมพันธ์กับคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์

And for this network,

และสำหรับเครือข่ายอันนี้

there's no encryption, there's no firewall,

มันไม่มีการเข้ารหัส มันไม่มีไฟร์วอลล์

no two-factor authentication,

ไม่มีการพิสูจน์ตัวตนสองชั้น

no password complex enough to protect you.

ไม่มีพาสเวิร์ดที่ซับซ้อนพอที่จะปกป้องคุณ

What you have for defense

สิ่งที่คุณมีไว้ป้องกันตัว

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

คือสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า สามารถปรับตัวได้ ดีกว่าและใช้ระบบที่ใหม่ที่สุดเสมอ

It's the ability to think critically:

นั่นคือความสามารถในการคิดวิพากษ์

call out falsehood,

ในการประกาศว่าข้อมูลใดปลอม

press for the facts.

และกดดันให้ความจริงโผล่ขึ้นมา

And above all, you must have the courage

มากกว่าสิ่งอื่นใด คุณต้องมีความกล้า

to unflinchingly pursue the truth.

ที่จะไม่ย่อท้อในการตามล่าหาความจริง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)