How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Traductor: Kevin Álvarez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Let's say you despise

Digamos que desprecian

Western democracy.

la democracia occidental.

Democracy, in all its trappings,

La democracia, con toda su parafernalia,

free elections, town halls,

elecciones libres, municipios,

endless debates about the proper role of government.

debates interminables sobre el papel adecuado del gobierno.

Too messy,

Demasiado complicado,

too unpredictable,

demasiado impredecible,

too constraining for your taste.

demasiado restrictivo para su gusto.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

La forma en la que estas democracias se unen y aleccionan a los demás

about individual rights and freedoms --

sobre los derechos y libertades individuales...

it gets under your skin.

les molesta.

So what to do about it?

¿Qué hacer entonces?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Se puede apelar a la hipocresía y fracasos de las democracias occidentales

and explain how your way is better,

y explicar cómo la manera de uno es mejor,

but that's never really worked for you.

pero eso nunca funciona.

What if you could get the people

¿Y si pudiesemos hacer que la gente

whose support is the very foundation of these democracies

cuyo apoyo es la base misma de estas democracias,

to start questioning the system?

comenzara a cuestionar el sistema?

Make the idea occur in their own minds

Hacer que la idea se propague en sus mentes;

that democracy and its institutions are failing them,

la democracia y sus instituciones les están fallando,

their elite are corrupt puppet masters

que la élite son titiriteros corruptos,

and the country they knew is in free fall.

y el país que conocieron está en caída libre.

To do that,

Para hacer esto,

you'll need to infiltrate the information spheres

hay que infiltrarse en los círculos de información

of these democracies.

de estas democracias.

You'll need to turn their most powerful asset --

Hay que hacer que su activo más poderoso,

an open mind --

una mente abierta,

into their greatest vulnerability.

se convierta en su mayor vulnerabilidad.

You'll need people to question the truth.

Es necesario que la gente cuestione la verdad.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Están familiarizados con los ataques informáticos y filtraciones de 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Uno de ellos ocurrió en el Comité Nacional Demócrata,

and the personal email accounts of its staff,

las cuentas de correo electrónico de su equipo,

later released on WikiLeaks.

fueron publicadas en WikiLeaks.

After that, various online personas,

Luego, varios personajes de Internet,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

como un supuesto cibercriminal rumano que no hablaba rumano,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

alertaron sobre estas filtraciones a los periodistas.

The media took the bait.

La prensa mordió el anzuelo.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Fueron cegados por cuánto odiaba el CND a Bernie Sanders.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

En ese momento esa historia llenó de titulares las noticias:

that a group of Russian government sponsored hackers

un grupo de cibercriminales financiado por el gobierno ruso,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

que se hacían llamar "Amenaza Persistente Avanzada 28",

or "APT28" for short,

o, simplemente, "APT 28",

was carrying out these operations against the US.

estaban llevando a cabo estas operaciones contra EE. UU.

And there was no shortage of evidence.

Y las pruebas no escaseaban.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Este grupo de cibercriminales no surgió de la nada en 2016.

in 2016.

Empezamos a seguir la pista de este grupo en 2014.

We had started tracking this group back in 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Las herramientas que usaban para vulnerar las redes de sus víctimas

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

demostraban un esfuerzo meditado, con abundantes recursos,

that had taken place for now over a decade

que funcionaba más de una década

in Moscow's time zone

en la zona horaria de Moscú

from about 9 am to 6 pm.

más o menos desde las 9 am hasta las 18 pm.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

Al APT28 le encantaba capturar los emails y contactos de periodistas de Chechenia,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

del gobierno de Georgia, adjuntos de defensa de Europa occidental;

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

todos ellos, objetivos de un interés innegable para el gobierno Ruso.

We weren't the only ones onto this.

No éramos los únicos metidos en esto.

Governments, research teams across the world,

Gobiernos, equipos de investigación de todo el mundo,

were coming to similar conclusions

llegaron a conclusiones similares

and observing the same types of operations.

y observaron los mismos tipos de operaciones.

But what Russia was doing in 2016

Pero lo que Rusia estaba haciendo en 2016

went far beyond espionage.

iba más allá del espionaje.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

El ataque al CND fue uno de muchos donde los datos robados se publicaron

accompanied by a sensational narrative,

acompañados de una narrativa sensacionalista,

then amplified in social media

y amplificados en las redes sociales

for lightning-speed adoption by the media.

seguido de, su publicación inmediata en los medios.

This didn't ring the alarm bells

Esto no hizo saltar las alarmas

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

de que un estado-nación intentaba interferir en la credibilidad

of another's internal affairs.

de los asuntos internos de otro.

So why, collectively, did we not see this coming?

¿Por qué, colectivamente no lo vimos venir?

Why did it take months before Americans understood

¿Por qué pasaron meses hasta que los estadounidenses se dieron cuenta

that they were under a state-sponsored information attack?

de que estaban bajo un ataque a la información patrocinado por un estado?

The easy answer is politics.

La respuesta fácil es política.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

El gobierno de Obama se vió atrapado en una trampa perfecta.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Al asegurar que el gobierno ruso estaba interfiriendo

in the US presidential campaign,

en la campaña presidencial estadounidense,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

el gobierno se arriesgaba a parecer que se entrometía en la campaña.

But the better answer, I think,

Pero creo que la mejor respuesta

is that the US and the West were utterly unequipped

es que EE. UU. y occidente no estaban preparados en absoluto

to recognize and respond to a modern information operation,

para reconocer y responder a una operación de información moderna

despite the fact that the US had wielded information

a pesar del hecho de que EE. UU. había gestionado información

with devastating success in an era not so long ago.

con un éxito arrollador hacía poco tiempo.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Mientras EE. UU. y occidente se pasaron los últimos 20 años

caught up in cybersecurity --

absortos en ciberseguridad:

what networks to harden,

que redes reforzar,

which infrastructure to deem critical,

que infraestructura considerar crítica,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

cómo preparar ejércitos de guerreros y comandos cibernéticos,

Russia was thinking in far more consequential terms.

Rusia estaba pensando en términos mucho más relevantes.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Antes de que el primer iPhone llegase a las estanterías,

the Russian government understood the risks and the opportunity

el gobierno ruso entendió los riesgos y la oportunidad

that technology provided

que proveía la tecnología

and the inter-communication and instant communication it provided us.

y que nos proveía de intercomunicación y comunicación instantánea.

As our realities are increasingly based on the information

A medida que nuestra realidad se basa cada vez más en la información

that we're consuming at the palm of our hand

que consumimos en la palma de nuestra mano

and from the news feeds that we're scanning

en las fuentes de noticias que consultamos

and the hashtags and stories that we see trending,

y en las etiquetas e historias que se hacen tendencia,

the Russian government was the first to recognize

el gobierno ruso fue el primero en reconocer

how this evolution

cómo esta evolución

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

ha convertido las mentes en el dispositivo más vulnerable del planeta.

And your mind is particularly exploitable

Y la mente es particularmente vulnerable

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

si está acostumbrada a un flujo de información sin trabas,

now increasingly curated to your own tastes.

ahora cada vez más personalizado en función de los gustos.

This panorama of information that's so interesting to you

Este panorama de información tan interesante para la gente,

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

le da a cualquier individuo o estado un camino alternativo hacia la mente.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Es la nueva marca de operaciones de información patrocinadas por el estado

that can be that much more successful,

que pueden resultar mucho más exitosas,

more insidious,

más traicioneras,

and harder for the target audience -- that includes the media --

y más difícil para el público objetivo, que incluye a la prensa,

to decipher and characterize.

de descifrar y categorizar.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Si puede hacer que una etiqueta sea tendencia en Twitter,

or chum the waters with fake news

o agitar las aguas con noticias falsas

directed to audiences primed to receive it,

dirigidas a un público preparado para recibirlas,

or drive journalists to dissect terabytes of email

o llevar a periodistas a diseccionar terabytes de emails

for a cent of impropriety --

por un céntimo de indecencia,

all tactics used in Russian operations --

todas las tácticas usadas en las operaciones rusas,

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

entonces uno tiene la oportunidad de camuflar eficazmente sus operaciones

in the mind of your target.

en la mente de su objetivo.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Esto es lo que Rusia siempre ha llamado "control reflexivo".

It's the ability to use information on someone else

La habilidad de utilizar información en otra persona

so that they make a decision

para que tome una decisión

on their own accord

por su propia cuenta

that's favorable to you.

que le sea favorable.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Es un control de imagen y gestión de percepción a nivel de estado-nación

and it's conducted by any means,

y se lleva a cabo por cualquier medio,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

con cualquier herramienta, online o no, que lo consiga.

Take this for another example.

Tomen este otro ejemplo.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

En febrero de 2014, unas semanas antes de que Rusia invadiera Crimea,

a phone call is posted on YouTube.

se publicó en YouTube una llamada de teléfono.

In it, there's two US diplomats.

En ella aparecen dos diplomáticos de EE. UU.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Parece como si estuviesen jugando a ser reyes en Ucrania,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

y peor, maldicen la Union Europea por su falta de velocidad y liderazgo

in resolving the crisis.

en la resolución de la crisis.

The media covers the phone call,

La prensa cubre la llamada telefónica,

and then the ensuing diplomatic backlash

y la consiguiente reacción diplomática

leaves Washington and Europe reeling.

deja a Washington y a Europa tambaleándose.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Y crea una respuesta y una actitud irresponsable

towards Russia's land grab in Ukraine.

hacia la toma de tierras de Rusia en Ucrania.

Mission accomplished.

Misión cumplida.

So while hacked phone calls and emails and networks

Mientras las llamadas, emails y redes pirateadas

keep grabbing the headlines,

se aferraban a los titulares,

the real operations are the ones

las operaciones reales son

that are influencing the decisions you make

las que están influyendo en las decisiones que uno toma

and the opinions you hold,

y en las opiniones que uno tiene,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

todo ello al servicio de un interés estratégico de una nación-estado.

This is power in the information age.

Esto es poder en la era de la información.

And this information is all that much more seductive,

Y esta información es mucho más seductora

all that much easier to take at face value and pass on,

y más fácil de asimilar en sentido literal y transmitirla,

when it's authentic.

cuando es auténtica.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

¿Quién no está interesado en saber la verdad de esas llamadas y emails

that were never intended for public consumption?

que nunca fueron destinados al público general?

But how meaningful is that truth

Pero, ¿cómo de significativa es esa verdad

if you don't know why it's being revealed to you?

si no se sabe por qué se revela?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Debemos reconocer que este lugar donde residimos cada vez más,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

y al que curiosamente llamamos "ciberespacio",

isn't defined by ones and zeroes,

no está definido por unos y ceros,

but by information and the people behind it.

sino por información y las personas detrás de ella.

This is far more than a network of computers and devices.

Es mucho más que una red de computadoras y dispositivos.

This is a network composed of minds

Es una red compuesta de mentes

interacting with computers and devices.

que interactúan con computadoras y dispositivos.

And for this network,

Y para esta red,

there's no encryption, there's no firewall,

no hay encriptación, no hay cortafuegos,

no two-factor authentication,

no hay autenticación en dos pasos,

no password complex enough to protect you.

ni contraseñas lo suficientemente complejas para protegerle.

What you have for defense

Lo que se tiene por defensa

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

es mucho más fuerte, más adaptable, siempre tiene la última versión.

It's the ability to think critically:

Es la capacidad de pensar críticamente:

call out falsehood,

destapar las mentiras,

press for the facts.

hacer presión por los hechos.

And above all, you must have the courage

Y por encima de todo, hay que tener la valentía

to unflinchingly pursue the truth.

de buscar la verdad firmemente.

(Applause)

(Aplausos)