How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Ola Królikowska

Let's say you despise

Powiedzmy, że nienawidzisz

Western democracy.

zachodniej demokracji.

Democracy, in all its trappings,

Ze wszystkimi jej pułapkami,

free elections, town halls,

wolnymi wyborami, ratuszami,

endless debates about the proper role of government.

niekończącymi się debatami o roli rządu.

Too messy,

Zbyt chaotycznej,

too unpredictable,

zbyt nieprzewidywalnej,

too constraining for your taste.

zbyt, jak dla ciebie, ograniczającej.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

I tego, jak demokracje łączą się, żeby wszystkich innych pouczać

about individual rights and freedoms --

o prawach i wolności jednostki.

it gets under your skin.

Wkurza cię to.

So what to do about it?

Co z tym zrobić?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Możesz zdemaskować hipokryzję i porażki zachodnich demokracji

and explain how your way is better,

i wyjaśnić, czemu twój sposób jest lepszy,

but that's never really worked for you.

ale to nigdy nie działa.

What if you could get the people

A gdyby zmusić ludzi,

whose support is the very foundation of these democracies

których poparcie jest podstawą tych demokracji,

to start questioning the system?

żeby zaczęli kwestionować system?

Make the idea occur in their own minds

Sprawić, by do głowy przyszedł im pomysł,

that democracy and its institutions are failing them,

że demokracja i jej urzędy ich zawodzą,

their elite are corrupt puppet masters

skorumpowane elity pociągają za sznurki,

and the country they knew is in free fall.

a kraj, który kiedyś znali, spada w przepaść.

To do that,

Żeby to zrobić,

you'll need to infiltrate the information spheres

musisz przeniknąć sfery informacyjne

of these democracies.

tych demokracji.

You'll need to turn their most powerful asset --

Musisz zmienić ich najpotężniejszą zaletę,

an open mind --

otwarty umysł,

into their greatest vulnerability.

w ich najsłabszy punkt.

You'll need people to question the truth.

Ludzie muszą zakwestionować prawdę.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Słyszeliście o atakach hakerskich i wyciekach z 2016 roku.

One was the Democratic National Committee's networks,

Jeden z nich na sieć Krajowego Komitetu Partii Demokratycznej.

and the personal email accounts of its staff,

Osobiste maile pracowników

later released on WikiLeaks.

zostały później ujawnione na WikiLeaks.

After that, various online personas,

Potem różne osobistości internetowe,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

jak rzekomy cyberprzestępca rumuński, który nie mówił po rumuńsku,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

agresywnie wciskały dziennikarzom wiadomości o tych przeciekach.

The media took the bait.

Media złapały przynętę.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Pochłonęła ich nienawiść Komitetu Partii Demokratycznej do Berniego.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Ten wątek wtedy przyćmił wiadomość,

that a group of Russian government sponsored hackers

że grupa hakerów sponsorowana przez rosyjski rząd

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

o nazwie "Advanced Persistent Threat 28"

or "APT28" for short,

lub w skrócie "APT28"

was carrying out these operations against the US.

przeprowadzała te operacje przeciwko USA.

And there was no shortage of evidence.

Dowodów nie brakowało.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Ta grupa hakerów rządu rosyjskiego nie pojawiła się w 2016 roku znikąd.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Już w 2014 roku zaczęliśmy ich tropić.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Narzędzia używane przez APT28 do ataków na sieci ofiar

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

wykazywały przemyślany, dobrze sfinansowany wysiłek,

that had taken place for now over a decade

który trwał ponad dekadę

in Moscow's time zone

w strefie czasowej Moskwy

from about 9 am to 6 pm.

między godziną 9:00 a 18:00.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28 uwielbiało żerować na mailach i kontaktach dziennikarzy w Czeczenii,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

rządu Gruzji, attache obrony krajów wschodnioeuropejskich...

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

Wszystkie cele były na rękę rządowi rosyjskiemu.

We weren't the only ones onto this.

Nie tylko my to odkryliśmy.

Governments, research teams across the world,

Rządy i grupy badawcze na całym świecie

were coming to similar conclusions

dochodziły do podobnych wniosków

and observing the same types of operations.

i zauważały te same rodzaje operacji.

But what Russia was doing in 2016

Jednak to, co Rosja zrobiła w 2016 roku,

went far beyond espionage.

daleko przekroczyło granice szpiegostwa.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Atak hakerski na Komitet Demokratów był jednym z wielu, gdzie skradzione dane

accompanied by a sensational narrative,

umieszczono w sieci z sensacyjną relacją,

then amplified in social media

a potem rozpowszechniono w mediach społecznościowych,

for lightning-speed adoption by the media.

skąd błyskawicznie przechwyciły je media.

This didn't ring the alarm bells

Nie wzbudził niepokoju fakt,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

że jedno państwo próbuje podważać wiarygodność

of another's internal affairs.

spraw wewnętrznych innego kraju.

So why, collectively, did we not see this coming?

Dlaczego więc wszyscy tego nie przewidzieliśmy?

Why did it take months before Americans understood

Dlaczego minęły miesiące, zanim Amerykanie zrozumieli,

that they were under a state-sponsored information attack?

że padli ofiarą ataku informacyjnego sponsorowanego przez inne państwo?

The easy answer is politics.

Odpowiedź brzmi: polityka.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Administracja Obamy wpadła w pułapkę idealnego paragrafu 22.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Wywołując widmo rosyjskiego rządu maczającego palce

in the US presidential campaign,

w kampanii prezydenckiej w USA,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

Administracja sama ryzykowała podejrzenia o wtrącanie się w kampanię.

But the better answer, I think,

Lepsza odpowiedź jest taka,

is that the US and the West were utterly unequipped

że Stany i Zachód były kompletnie nieprzygotowane

to recognize and respond to a modern information operation,

do rozpoznania i reakcji na nowoczesną operację informacyjną,

despite the fact that the US had wielded information

choć USA używały informacji do obrony

with devastating success in an era not so long ago.

i odniosły w tym zakresie niedawno sukces.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

USA i Zachód w ciągu ostatnich 20 lat

wpadły w pułapkę cyberbezpieczeństwa:

caught up in cybersecurity --

what networks to harden,

które sieci wzmocnić,

which infrastructure to deem critical,

nad którymi trzeba popracować,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

jakie powinny być cyber-rozkazy i armie cyber-wojowników...

Russia was thinking in far more consequential terms.

Rosja myślała w bardziej dalekosiężnych kategoriach.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Zanim pierwszy iPhone trafił na rynek,

the Russian government understood the risks and the opportunity

rząd rosyjski zrozumiał ryzyko i szansę,

that technology provided

jakie niosła ta technologia,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

interkomunikacja i komunikacja bezpośrednia.

As our realities are increasingly based on the information

Nasza rzeczywistość coraz mocniej opiera się na informacjach,

that we're consuming at the palm of our hand

które pobieramy mobilnie,

and from the news feeds that we're scanning

na nowych wiadomościach, które skanujemy,

and the hashtags and stories that we see trending,

na hasztagach i historiach, które zyskują na popularności.

the Russian government was the first to recognize

Rosyjski rząd pierwszy zauważył,

how this evolution

jak ta ewolucja

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

zmieniła nasze umysły w najbardziej podatne na manipulację urządzenia.

And your mind is particularly exploitable

Umysł najłatwiej wykorzystać,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

jeśli jest on przyzwyczajony do nieskrępowanego przepływu informacji,

now increasingly curated to your own tastes.

coraz bardziej zgodnego z indywidualnymi gustami.

This panorama of information that's so interesting to you

Ten tak bardzo dla was interesujący zakres informacji

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

otwiera państwu i innym osobom idealne tylne wejście do waszego umysłu.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Nowy rodzaj operacji informacyjnych sponsorowanych przez państwo

that can be that much more successful,

może odnieść o wiele większy sukces,

more insidious,

być bardziej podstępny

and harder for the target audience -- that includes the media --

i trudniejszy dla widowni docelowej, w tym również mediów,

to decipher and characterize.

do rozszyfrowania i scharakteryzowania.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Jeśli możesz sprawić, żeby hasztag na Twitterze zyskał na popularności,

or chum the waters with fake news

wypuścić fałszywe wiadomości

directed to audiences primed to receive it,

skierowane do publiki przygotowanej do ich otrzymania,

or drive journalists to dissect terabytes of email

albo sprawić, żeby dziennikarze przeszukiwali terabajty maili,

for a cent of impropriety --

żeby znaleźć małą nieprawidłowość,

all tactics used in Russian operations --

a są to taktyki wykorzystywane przy operacjach rosyjskich,

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

to masz szansę efektywnie zakamuflować swoje operacje

in the mind of your target.

w umyśle osoby, w którą celujesz.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Rosja od dawna nazywa to "zarządzaniem refleksyjnym".

It's the ability to use information on someone else

Jest to zdolność wykorzystania informacji o kimś innym tak,

so that they make a decision

żeby ta osoba z własnej inicjatywy

on their own accord

podjęła decyzję,

that's favorable to you.

która jest dla was korzystna.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Jest to ogólnokrajowe zarządzanie wizerunkiem i percepcją

and it's conducted by any means,

przeprowadzane wszelkimi dostępnymi środkami,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

za pomocą dowolnych narzędzi, niekoniecznie sieciowych, by osiągnąć cel.

Take this for another example.

Weźmy taki przykład.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

Na początku lutego 2014 roku, kilka tygodni zanim Rosja zajęła Krym,

a phone call is posted on YouTube.

na YouTube pojawiło się nagranie rozmowy telefonicznej

In it, there's two US diplomats.

dwóch amerykańskich dyplomatów.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Brzmią, jakby rozdawali karty na Ukrainie,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

a co gorsza, złorzeczą na UE za powolność i brak przywództwa

in resolving the crisis.

przy rozwiązywaniu tego kryzysu.

The media covers the phone call,

Media transmitują tę rozmowę,

and then the ensuing diplomatic backlash

a potem gwałtowna reakcja dyplomatyczna

leaves Washington and Europe reeling.

wstrząsa Waszyngtonem i Europą.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Sytuacja stwarza podzieloną reakcję i beztroskie nastawienie

towards Russia's land grab in Ukraine.

do zajęcia Krymu przez Rosję.

Mission accomplished.

Zadanie wykonane.

So while hacked phone calls and emails and networks

Na nagłówki trafiają

keep grabbing the headlines,

hakowane rozmowy telefoniczne, maile i sieci,

the real operations are the ones

a prawdziwe operacje to te,

that are influencing the decisions you make

które wpływają na podejmowane decyzje

and the opinions you hold,

i opinie.

all in the service of a nation-state's strategic interest.

Wszystko to w imię interesów strategicznych państwa.

This is power in the information age.

To jest władza w erze informacji.

And this information is all that much more seductive,

Te informacje są o wiele atrakcyjniejsze,

all that much easier to take at face value and pass on,

o wiele łatwiej w nie uwierzyć i je przekazać,

when it's authentic.

kiedy są autentyczne.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Kogo nie zainteresuje prawda pokazana w telefonach i mailach,

that were never intended for public consumption?

które nigdy nie miały być upublicznione?

But how meaningful is that truth

Jednak jaka jest ta prawda,

if you don't know why it's being revealed to you?

jeśli nie wiesz, dlaczego ci ją pokazano?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Musimy przyznać, że sfery, w której spędzamy większość życia

which we've quaintly termed "cyberspace,"

i której nadaliśmy uroczą nazwę "cyberprzestrzeni",

isn't defined by ones and zeroes,

nie określają jedynki i zera,

but by information and the people behind it.

a informacje i ludzie, którzy za nimi stoją.

This is far more than a network of computers and devices.

To o wiele więcej niż sieć komputerów i urządzeń.

This is a network composed of minds

To sieć umysłów

interacting with computers and devices.

współpracująca z komputerami i urządzeniami.

And for this network,

Dla tej sieci

there's no encryption, there's no firewall,

nie istnieje szyfrowanie, nie ma zapór,

no two-factor authentication,

dwuetapowej autoryzacji

no password complex enough to protect you.

ani hasła wystarczająco skomplikowanego, żeby was chronić.

What you have for defense

Do obrony macie coś znacznie silniejszego,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

umiejącego się przystosować, zawsze pracującego w najnowszej wersji.

It's the ability to think critically:

To umiejętność krytycznego myślenia,

call out falsehood,

demaskowania fałszywek,

press for the facts.

dążenia do poznania faktów.

And above all, you must have the courage

Ale przede wszystkim trzeba mieć odwagę,

to unflinchingly pursue the truth.

żeby nieugięcie dążyć do prawdy.

(Applause)

(Brawa)