How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Translator: My Đào Reviewer: Uyên Lê Thị Diễm

Let's say you despise

Hãy xem là bạn coi thường

Western democracy.

chế độ dân chủ phương Tây.

Democracy, in all its trappings,

Nền dân chủ, trong những nghi lễ,

free elections, town halls,

những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính,

endless debates about the proper role of government.

và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

Too messy,

Quá hỗn độn,

too unpredictable,

quá khó để dự đoán,

too constraining for your taste.

quá ép buộc đối với bạn.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Và phương pháp mà nền dân chủ tập hợp và diễn giải cho những người khác

about individual rights and freedoms --

về quyền cá nhân và sự tự do --

it gets under your skin.

làm bạn cảm thấy không thoải mái.

So what to do about it?

Vậy chúng ta có thể làm gì?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Bạn có thể nêu ra những hành động trái đạo đức và thất bại của nền dân chủ phương Tây

and explain how your way is better,

và giải thích tại sao phương pháp của bạn tốt hơn,

but that's never really worked for you.

nhưng điều đó bất khả thi với bạn.

What if you could get the people

Giả dụ như bạn có thể tìm được người

whose support is the very foundation of these democracies

có sức ảnh hưởng lớn đến nền dân chủ

to start questioning the system?

để bắt đầu đặt ra vấn đề về hệ thống này?

Make the idea occur in their own minds

Hãy làm cho họ tự mình nảy ra ý nghĩ rằng

that democracy and its institutions are failing them,

nền dân chủ và sự thành lập của nó đang dần nhấn chìm họ,

their elite are corrupt puppet masters

những người ưu tú là chỉ là những con rối

and the country they knew is in free fall.

và đất nước mà họ biết đang trong tình trạng rơi tự do.

To do that,

Để làm được việc đó,

you'll need to infiltrate the information spheres

bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin

of these democracies.

của những chế độ dân chủ.

You'll need to turn their most powerful asset --

Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất--

an open mind --

một trí thức uyên thâm--

into their greatest vulnerability.

thành sự chịu đựng giỏi nhất.

You'll need people to question the truth.

Bạn sẽ cần mọi người hỏi sự thật.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Bây giờ, bạn sẽ thấy quen việc tấn công và rò rỉ xảy ra năm 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ,

and the personal email accounts of its staff,

và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên,

later released on WikiLeaks.

đã rò rỉ trên Wikileaks.

After that, various online personas,

Sau đó, rất nhiều cá nhân trực tuyến,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

giống như ủng hộ tội phạm máy tính Romani người mà không nói tiếng Romani,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

đẩy mạnh tin tức bằng cách rò rỉ tới cánh nhà báo.

The media took the bait.

Truyền thông là mồi nhử.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Họ thường phá hủy bằng cách DNC ghét Bernie như thế nào.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Lúc đó, nó được tường thuật rằng sẽ thổi bùng những tin tức ấy

that a group of Russian government sponsored hackers

có một nhóm chính phủ người Nga tài trợ cho những kẻ tấn công mạng

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

Họ được ta gọi là " Mối đe dọa dai dẳng tiên tiến 28,"

or "APT28" for short,

hay còn gọi tắt là "APT28",

was carrying out these operations against the US.

chúng tiến hành những chiến dịch chống lại Mĩ.

And there was no shortage of evidence.

Và nó không có bằng chứng nào.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Nhóm tấn công mạng của chính phủ Nga không xuất hiện ở nhiều chỗ

in 2016.

vào năm 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Chúng ta bắt đầu theo dõi nhóm này trước năm 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Và công cụ mà APT28 đã dùng để làm hại những nạn nhân mạng

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

chứng minh một suy nghĩ, nỗ lực sáng kiến

that had taken place for now over a decade

được chúng tổ chức đến bây giờ qua một thập kỉ

in Moscow's time zone

ở giờ của Nga

from about 9 am to 6 pm.

từ khoảng 9 giờ sáng tới 6 giờ tối.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28 thích giày vò những thư điện tử và liên hệ của nhiều nhà báo tại Chechnya.

the Georgian government, eastern European defense attachés --

Chính phủ Georgian, vùng đông Châu âu chống lại những sự tấn công--

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

mọi mục tiêu với niềm ưa thích không thể ngụy biện tới chính phủ Nga.

We weren't the only ones onto this.

Chúng ta không phải là duy nhất tham gia.

Governments, research teams across the world,

Những chính phủ, những nhóm nghiên cứu trên thế giới,

were coming to similar conclusions

đã đi đến những kết luận giống nhau

and observing the same types of operations.

và quan sát những kiểu hoạt động giống nhau.

But what Russia was doing in 2016

Nhưng điều mà Nga từng làm năm 2016

went far beyond espionage.

đã đi quá giới hạn của hoạt động tình báo

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Lấy trộm DNC là một trong nhiều dữ liệu đánh cắp được đưa lên mạng

accompanied by a sensational narrative,

thưc hiện bởi sự tường thuật đầy giật gân,

then amplified in social media

và còn phóng đại trong giới truyền thông

for lightning-speed adoption by the media.

sự lan truyền với tốc độ ánh sáng bởi truyền thông.

This didn't ring the alarm bells

Điều này không gióng lên hồi chuông

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm

of another's internal affairs.

của những tranh chấp nội bộ.

So why, collectively, did we not see this coming?

Vì vậy tại sao, tập thể không nhìn thấy điều này đang tới?

Why did it take months before Americans understood

Tại sao phải mất hàng tháng trước khi Mĩ hiểu ra

that they were under a state-sponsored information attack?

rằng họ ở trong tình trạng tài trợ cho tấn công thông tin?

The easy answer is politics.

Câu trả lời đơn giản là chính trị.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Chính quyền Obama đã bị bắt trong cái bẫy hoàn hảo- 22.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma

in the US presidential campaign,

trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

But the better answer, I think,

Nhưng câu trả lời tốt hơn, tôi nghĩ,

is that the US and the West were utterly unequipped

là Mĩ và phương đông đã không được trang bị

to recognize and respond to a modern information operation,

để nhận ra và đáp trả tới hoạt động thông tin hiện đại,

despite the fact that the US had wielded information

mặc dù thực tế Mĩ nắm giữ thông tin

with devastating success in an era not so long ago.

với quyền năng thành công trong một vùng không lâu trước đây.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Nhìn xem, khi nào thì Mĩ và phương Đông dành ra 20 năm

caught up in cybersecurity --

đuổi kịp bảo mật máy tính--

what networks to harden,

Mạng củng cố an toàn hơn,

which infrastructure to deem critical,

Cơ sở hạ tầng nghĩ rằng phê bình,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

làm thế nào để thiết lập quân đội siêu chiến binh và nắm quyền chỉ huy---

Russia was thinking in far more consequential terms.

Nga đã nghĩ xa hơn giới hạn của kết quả.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Trước khi chiếc Iphone đầu tiên bị vỡ vỏ,

the Russian government understood the risks and the opportunity

Chính phủ Nga đã hiểu rủi ro và cơ hội

that technology provided

mà công nghệ cung cấp

and the inter-communication and instant communication it provided us.

và trong giao tiếp trực tiếp và giao tiếp ngay nó cung cấp cho ta.

As our realities are increasingly based on the information

Vì sự thực của ta đang tăng dựa trên thông tin

that we're consuming at the palm of our hand

cái mà ta hấp thu ở lòng bàn tay

and from the news feeds that we're scanning

và từ tin tức đưa tới cái mà chúng ta lọc

and the hashtags and stories that we see trending,

và dấu thang, câu chuyện cái mà ta thấy xu hướng,

the Russian government was the first to recognize

Chính phủ Nga là nước đầu tiên phát hiện ra

how this evolution

sự tiến hóa này như thế nào

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

đã chuyển hóa trí não bạn thành công cụ bóc lột trên hành tinh này.

And your mind is particularly exploitable

Và trí não bạn thì khai thác theo một cách riêng

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

nếu bạn quen việc cấm đoán thông tin,

now increasingly curated to your own tastes.

bây giờ hãy tăng việc lưu trữ tới khẩu vị của bạn.

This panorama of information that's so interesting to you

Bạn thấy thú vị đối với toàn bộ thông tin

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

đưa ra trạng thái, hoặc bất kì ai cho rằng vấn đề, là sự lo liệu hoàn hảo trong tâm.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Đó có phải là nhánh mới của việc hoạt động đầu tư vào thông tin

that can be that much more successful,

nó có thể thành công hơn,

more insidious,

quỷ quyệt hơn,

and harder for the target audience -- that includes the media --

và hà khắc hơn đối với mục tiêu khán giả-- bao gồm truyền thông--

to decipher and characterize.

để giải mã và mô tả.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Nếu bạn có thể lấy xu hướng điểm nhấn trên Twitter,

or chum the waters with fake news

hay có mồi nhử là những tin giả

directed to audiences primed to receive it,

trực tiếp tới khán giả tiếp nhận nó trước,

or drive journalists to dissect terabytes of email

hay dẫn dắt những nhà báo phân tích một nghìn tỉ bai của thư điện tử

for a cent of impropriety --

cho một khiếm khuyết nhỏ--

all tactics used in Russian operations --

mọi chiến lược sử dụng trong chiến dịch Nga--

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

và bạn có sự cố gắng ở việc ngụy trang hoạt động khá hiệu quả

in the mind of your target.

trong tiềm thức mục tiêu của bạn.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Đó là điều mà theo cách gọi của Nga "kiểm soát phản thân."

It's the ability to use information on someone else

Có khả năng để dùng thông tin trên người khác

so that they make a decision

vì vậy họ quyết định

on their own accord

trên hiệp ước của chính họ

that's favorable to you.

cái mà có lợi cho bạn.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức,

and it's conducted by any means,

nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

Take this for another example.

Lấy một ví dụ khác.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

Khoảng đầu tháng hai năm 2014, vài tuần trước khi Nga xâm chiếm Crimea,

a phone call is posted on YouTube.

một cuộc điện thoại được đăng trên YouTube.

In it, there's two US diplomats.

Nội dung là hai nhà ngoại giao Mĩ.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Nó có vẻ là họ giỡn người bổ nhiệm chức vụ ở Ukraine,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

và tệ hơn, họ chửi rủa EU vì sự chậm chạp và người lãnh đạo

in resolving the crisis.

trong việc giải quyết khủng hoảng

The media covers the phone call,

Truyền thông che đậy cuộc gọi ấy,

and then the ensuing diplomatic backlash

và bảo đảm xử trí khéo sự phản ứng dữ dội

leaves Washington and Europe reeling.

rời Washington và Châu Âu quay cuồng.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Và nó tạo ra sự đáp trả cùng thái độ vô trách nhiệm

towards Russia's land grab in Ukraine.

tới nước Nga giành đất Ukraine.

Mission accomplished.

Hoàn thành nhiệm vụ.

So while hacked phone calls and emails and networks

Khi nào thì tấn công điện thoại, thư điện tử và mạng lưới

keep grabbing the headlines,

tiếp tục giành lấy đường dây chính,

the real operations are the ones

Chiến dịch chính là thứ

that are influencing the decisions you make

mà ảnh hưởng quyết định của bạn

and the opinions you hold,

và ý kiến bạn nắm giữ,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

tất cả trong việc phục vụ chiến lược yêu thích của bang.

This is power in the information age.

Đó là năng lượng trong độ thông tin.

And this information is all that much more seductive,

Và thông tin thì có sức quyến rũ hơn,

all that much easier to take at face value and pass on,

dễ dàng hơn để đối mặt với giá trị và bỏ qua nó,

when it's authentic.

khi nó đáng tin cậy.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Những ai không tin vào sự thật cái mà hiện trong cuộc gọi và thư điện tử

that were never intended for public consumption?

thì không bao giờ mong đợi việc tàn phá công cộng?

But how meaningful is that truth

Nhưng sự thật thì có nghĩa thế nào

if you don't know why it's being revealed to you?

nếu bạn không biết tại sao nó tiết lộ với mình?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Chúng ta phải nhận ra ràng nơi này nơi ta tăng mức sống,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

cái mà ta gọi số nhiều là "mạng thực tại ảo,"

isn't defined by ones and zeroes,

không được định nghĩa bởi một và không,

but by information and the people behind it.

nhưng bằng thông tin và con người.

This is far more than a network of computers and devices.

Điều này trông xa hơn mạng lưới máy tính và những thiết bị.

This is a network composed of minds

Đó là mạng lưới bao gồm trí não

interacting with computers and devices.

tương tác với máy tính và thiết bị.

And for this network,

Và đối với mạng lưới,

there's no encryption, there's no firewall,

không có mật mã hay tường lửa,

no two-factor authentication,

không có hai nhân tố xác thực,

no password complex enough to protect you.

mật mã phức tạp không đủ để bảo vệ bạn.

What you have for defense

Điều bạn có để phòng ngự

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

là mạnh hơn, thích nghi hơn, luôn cập nhật những phiên bản mới nhất.

It's the ability to think critically:

Nó có khả năng nhận diện:

call out falsehood,

nêu lên sai lầm

press for the facts.

ấn định sự thật.

And above all, you must have the courage

Và trên hết, bạn phải có sự dũng cảm

to unflinchingly pursue the truth.

điềm nhiên thuyết phục sự thật.

(Applause)

( Vỗ tay)