How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Çeviri: Fatih Yürekli Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Let's say you despise

Diyelim ki batı demokrasisini

Western democracy.

küçümsüyorsunuz.

Democracy, in all its trappings,

Demokrasi, tüm zenginlikleri içinde,

free elections, town halls,

serbest seçimler, belediye daireleri,

hükûmetin asıl rolü hakkında sonsuz tartışmalardır.

endless debates about the proper role of government.

Too messy,

Çok karmaşık,

too unpredictable,

çok tahmin edilemez,

too constraining for your taste.

zevkiniz için çok kısıtlayıcı.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Ve bu demokrasilerin bir araya gelmesi ve birey hakları ve özgürlükler hakkında

about individual rights and freedoms --

herkese ders verme tarzları --

it gets under your skin.

bu sizin sinirinize dokunuyor.

So what to do about it?

Peki bu konuda ne yapılması gerekiyor?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Batı demokrasilerinin iki yüzlülük ve başarısızlığı ile ilgili haykırabilirsiniz

ve sizin yolunuzun nasıl daha iyi olduğunu açıklayabilirsiniz,

and explain how your way is better,

but that's never really worked for you.

fakat bu hiçbir zaman işe yaramamıştır.

What if you could get the people

Sistemi sorgulamaya başlamak için

whose support is the very foundation of these democracies

bu demokrasilerin temellerine desteği olan insanları

to start questioning the system?

alabilseydiniz, nasıl olurdu?

Demokrasi ve kurumlarının kendilerini başarısızlığa uğrattığı,

Make the idea occur in their own minds

that democracy and its institutions are failing them,

kendi elitlerinin yolsuzluk yapan kukla ustaları olduğu

their elite are corrupt puppet masters

ve onların bildiği ülkenin serbest düşüşte olduğu

fikrini onların kafalarında oluşturun.

and the country they knew is in free fall.

To do that,

Bunu yapmak için,

you'll need to infiltrate the information spheres

bu demokrasilerin bilgi alanlarını

of these democracies.

sızdırmanız gerekecektir.

You'll need to turn their most powerful asset --

Onların en güçlü değerini

an open mind --

--açık fikirli olma--

onların en büyük hassasiyetlerine çevirmeniz gerekecektir.

into their greatest vulnerability.

You'll need people to question the truth.

Doğruları sorgulayacak insanlara ihtiyacınız olacaktır.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Şimdi, 2016 yılında meydana gelen hackleme ve sızdırma olayına aşina olacaksınız.

One was the Democratic National Committee's networks,

Bir tanesi Demokaratik Ulusal Komitesi ağı

and the personal email accounts of its staff,

ve bunun yöneticisinin şahsi email hesabıydı,

later released on WikiLeaks.

daha sonra WikiLeaks'te yayınlandı.

After that, various online personas,

Bundan sonra, online olan çeşitli şahıslar,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

Romence konuşamayan Romanyalı Bilişim suçlusu gibi,

ısrarla bu sızma haberlerini basına gönderdi.

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

The media took the bait.

Media yemi yuttu.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

DNC'nin Bernie'den ne kadar nefret ettiği onları bitirdi tüketti.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

O zaman, şu haber çok fazla öne çıktı;

that a group of Russian government sponsored hackers

Rus Hükûmeti destekli bir grup hacker,

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

biz onları "Advanced Persistent Threat 28"

or "APT28" for short,

veya kısaca "APT28" olarak biliyoruz,

was carrying out these operations against the US.

ABD'ye karşı operasyon yapıyorlardı.

And there was no shortage of evidence.

Ve herhangi bir kanıt yetersizliği yoktu.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Rus hükûmetinin desteklediği bir grup hacker 2016'da ansızın

in 2016.

ortaya çıkmamıştı.

We had started tracking this group back in 2014.

2014'e dönerek bu grubu izlemeye başladık.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Ve APT28'in kurban networklerini tehlikeye sokan yöntemleri

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

özenli ve iyi planlanmış bir kaynak çalışması olarak gösterildi

that had taken place for now over a decade

ki bu Moskova zaman diliminde

yaklaşık olarak saat sabah 9'dan akşam 6'ya kadar,

in Moscow's time zone

from about 9 am to 6 pm.

on yıldan fazla bir süre boyunca icra edildi.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

APT28, emailleri ve Çeçenistandaki gazetecilerin, Gürcüstan Hükümetinin,

Doğu Avrupa Savunma Ataşelerinin-- Rusya Hükûmetine reddedilemeyecek kadar

the Georgian government, eastern European defense attachés --

ilgi çekici olan tüm hedeflerin irtibatlarını yağmalamayı çok sever.

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

We weren't the only ones onto this.

Bunun üzerinde olan sadece biz değildik.

Governments, research teams across the world,

Tüm dünyada hükûmetler, araştırma takımları

were coming to similar conclusions

benzer sonuçlara ulaştılar

and observing the same types of operations.

ve aynı tipteki operasyonları gözlemlediler.

But what Russia was doing in 2016

Fakat Rusya'nın 2016'da yaptığı

went far beyond espionage.

casusluktan çok öteydi.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

DNC hack, çalınan verilerin online yayınladığı yerlerden sadece biri,

accompanied by a sensational narrative,

buna sansasyonel haberler eşlik etti,

then amplified in social media

ardından sosyal medyada ışık hızında medya tarafından

for lightning-speed adoption by the media.

benimsensin diye büyütüldü.

This didn't ring the alarm bells

Bu alarm çanlarını çalmadı.

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

Ulus devlet başkasının iç olayların güvenilirliğine

of another's internal affairs.

müdahale etmeye çalışıyordu.

So why, collectively, did we not see this coming?

Peki, toplu olarak niçin bunun geldiğini göremedik?

Why did it take months before Americans understood

Niçin Amerika'nın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu

that they were under a state-sponsored information attack?

anlaması aylar aldı?

The easy answer is politics.

Kolay cevap politikadır.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Obama yönetimi mükemmel yakalama-22'de yakalandı.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Rus Hükûmetinin ABD başkalık kampanyasına müdahil olduğu

vesvesesini çıkartarak

in the US presidential campaign,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

kampanyaya kendisi de karışmak için görüneni riske etti.

But the better answer, I think,

Fakat daha iyi cevap, bence,

is that the US and the West were utterly unequipped

ABD ve Batı modern bilgi operasyonunu fark etmek ve missileme yapmak için

to recognize and respond to a modern information operation,

tamamen hazırlıksızdı,

despite the fact that the US had wielded information

asılda ABD çok uzak olmayan dönem içinde

bilgiyi olağan üstü başarıyla kullanmasına rağmen.

with devastating success in an era not so long ago.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Bakın, ABD ve Batı 20 yılını harcadı

caught up in cybersecurity --

siber güvenliğe ulaşmak için--

what networks to harden,

hangi network sağlamlaştıracak,

which infrastructure to deem critical,

hangi altyapı kritik olarak değerlendirilecek,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

nasıl siber savaşçılar ve siber komutanlardan oluşan bir ordu kurulacak--

Russia was thinking in far more consequential terms.

Rusya çok daha sonuç odaklı düşünüyormuş.

Before the first iPhone even hit the shelf,

İlk iPhone'nun rafları patlatmasından önce,

the Russian government understood the risks and the opportunity

Rusya hükumeti riskleri,

teknolojinin sağladığı fırsatları,

that technology provided

karşılıklı iletişim ve bize sağlanan anlık iletişimi anladı.

and the inter-communication and instant communication it provided us.

As our realities are increasingly based on the information

Bizim gerçeklerimiz,

that we're consuming at the palm of our hand

avucumuzda tükettiğimiz bilgiye

and from the news feeds that we're scanning

ve gezindiğimiz haber kaynaklarına

and the hashtags and stories that we see trending,

ve hashtag'lere ve trend olarak gördüğümüz hikâyelere dayandığı için

the Russian government was the first to recognize

Rusya hükûmetinin ilk fark ettiği şey,

how this evolution

gelişimin sizin aklınızı nasıl dünyada en çok

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

sömürülebilir şekle soktuğudur.

And your mind is particularly exploitable

Sizin aklınız özellikle sömürülebilir,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

eğer dizginlenmemiş bilgi akışına alışmışsanız,

now increasingly curated to your own tastes.

şimdi bunlar gittikçe artan bir şekilde sizin zevkinize göre seçilmektedir.

This panorama of information that's so interesting to you

Size bu çok ilginç, gelen bilginin görünümü bir ülkeye veya herhangi birine

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

bu durumla ilgili olarak aklınıza girmek için mükemmel bir arka kapı vermektedir.

It's this new brand of state-sponsored information operations

İşte bu devlet destekli yeni bir tür bilgi operasyonudur.

that can be that much more successful,

İşte bu daha başarılı olabilecek,

more insidious,

daha sinsi,

and harder for the target audience -- that includes the media --

ve -medyayı da kapsayan- hedef dinleyici için çözmesi ve tanımlaması daha zor olan

to decipher and characterize.

ülke destekli bilgi operasyonunun yeni şeklidir.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Eğer Twiter'da trend olan hashtag alırsanız,

or chum the waters with fake news

veya yalan haberlerle dodurursanız

directed to audiences primed to receive it,

ve onu almaya hazır olan dinleyiciye yönlendirirseniz

or drive journalists to dissect terabytes of email

veya gazetecileri terebaytlarca email'i önemsiz bir usulsüzlük için incelemeye

for a cent of impropriety --

teşvik ederseniz --

all tactics used in Russian operations --

ki bu taktiklerin hepsi Rusya'nın operasyonunda kullanıldı--

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

sizin hedefinizin aklında bunların hepsini etkili bir şekilde

kamufle edebilecek bir sıkımlık kurşununuz olacaktır.

in the mind of your target.

This is what Russia's long called "reflexive control."

İşte bu Rusya'nın uzun zamandır "Refleksif Kontrol" dediği şey.

It's the ability to use information on someone else

Bu herhangi birine ait bir bilgiyi kullanma kabiliyetidir,

so that they make a decision

bu nedenle size uygun gelecek,

on their own accord

hoşunuza gidecek kararları

that's favorable to you.

gönüllü olarak almaktadırlar.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Bu ulus devlet tabanlı imaj kontrolü ve algı yönetimidir

and it's conducted by any means,

ve herhangi bir şekilde, herhangi bir araçla

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

network bazlı veya başka türlü icra edilecek, bu başarılacaktır.

Take this for another example.

Diğer bir örnek;

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

2014 yılı Şubat ayı başlarında, Rusya'nın Kırım'ı işgal etmesinden birkaç hafta önce

a phone call is posted on YouTube.

bir telefon görüşmesi Youtube'a kondu.

In it, there's two US diplomats.

Bunda, iki ABD'li diplomat var.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Bu konuşmada, sanki bu kişiler Ukrayna'da kral belirleyici oynuyorlardı,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

ve daha kötüsü krizin çözülmesinde Avrupa Birliğinin yavaş davranması

in resolving the crisis.

ve liderlik eksikliği nedeniyle AB'ye lanet okuyorlardı.

The media covers the phone call,

Medya telefon görüşmesini yayınladı

and then the ensuing diplomatic backlash

ve ardından gelen diplomatik tepki

leaves Washington and Europe reeling.

Washington ve Avrupa'yı sersemletti.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Ve bu Rusya'nın Ukrayna'dan yer işgal etmesine karşı

towards Russia's land grab in Ukraine.

çatlak cevaplara ve beceriksiz tavırlara sebep oldu.

Mission accomplished.

Görev başarılmıştı.

So while hacked phone calls and emails and networks

Bu nedenle telefon konuşmalarını, emailleri ve ağı hacklediğinizde

keep grabbing the headlines,

başlıklar elinizde bulunmaktadır,

the real operations are the ones

gerçek operasyonlar

verdiğiniz kararları ve

that are influencing the decisions you make

elde tuttuğunuz seçenekleri, ulusal devletin stratejik çıkarların

and the opinions you hold,

servislerindeki her şeyi etkileyebilme kabiliyetidir.

all in the service of a nation-state's strategic interest.

This is power in the information age.

İşte bu bilgi çağındaki güçtür.

And this information is all that much more seductive,

Ve gerçek olduklarında,

bu bilgi daha da baştan çıkarıcıdır ve

all that much easier to take at face value and pass on,

olduğu gibi kabul etmek ve iletmek daha da kolaydır.

when it's authentic.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Kim, hiçbir zaman kamunun kullanımı için tasarlanmamış

telefon konuşmalarında ve emaillerde sunulanın doğruluğuyla ilgilenmiştir.

that were never intended for public consumption?

But how meaningful is that truth

Fakat bu gerçek nasıl anlamlı olur

if you don't know why it's being revealed to you?

eğer sen niçin bunun sana gösterildiğini bilmezsen?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Şunu anlamalıyız ki, bizim her geçen gün artarak yaşadığımız bu yer,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

bunu için çekici bir ifademiz var "Siber Uzay"

isn't defined by ones and zeroes,

sıfır ve birlerle ifade edilemez,

but by information and the people behind it.

fakat insanların arkasında olduğu bilgiyle ifade edilir.

This is far more than a network of computers and devices.

Bu bilgisayar ağından ve cihazlardan daha fazladır.

This is a network composed of minds

Bu bilgisayar ve cihazlarla etkileşimde olan

interacting with computers and devices.

akıllardan oluşmuş bir ağdır.

And for this network,

Ve bu ağ için,

there's no encryption, there's no firewall,

kripto yoktur, firewall yoktur,

no two-factor authentication,

iki aşamalı doğrulama,

no password complex enough to protect you.

sizi koruyacak kadar karmaşık bir şifre yoktur.

What you have for defense

Bunun için sahip olduğunuz savunma çok daha güçlüdür,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

çok daha adapte olunabilirdir devamlı en son versiyonunu çalıştırır.

It's the ability to think critically:

Bu ciddi olarak düşünme yetisidir:

call out falsehood,

yanlışları bağırarak söylemek,

press for the facts.

gerçeklerin üzerine basmaktır.

And above all, you must have the courage

Ve hepsinden önemlisi korkmadan, sakınmadan

to unflinchingly pursue the truth.

gerçekleri kovalamaya cesaretinizin olmasıdır.

(Alkış)

(Applause)