How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Tradutor: Irina Pereira Revisora: Margarida Ferreira

Let's say you despise

Vamos supor que vocês desprezam

Western democracy.

a democracia ocidental.

Democracy, in all its trappings,

A democracia, em todos os seus contornos:

free elections, town halls,

as eleições livres, as câmaras municipais,

endless debates about the proper role of government.

os debates infindáveis sobre o papel do governo.

Too messy,

Demasiado confusa,

too unpredictable,

demasiado imprevisível

too constraining for your taste.

e demasiado restritiva para o vosso gosto.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Depois, a forma como estas democracias se juntam e querem dar lições aos outros

about individual rights and freedoms --

sobre direitos e liberdades individuais,

it gets under your skin.

é irritante.

So what to do about it?

Então, o que é que podem fazer?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais

and explain how your way is better,

e explicar como a vossa maneira é melhor,

but that's never really worked for you.

mas isso nunca funcionou bem.

What if you could get the people

E se conseguissem que as pessoas

whose support is the very foundation of these democracies

cujo apoio é a base dessas democracias

to start questioning the system?

começassem a questionar o sistema?

Make the idea occur in their own minds

Fazer ocorrer nas mentes dessas pessoas

that democracy and its institutions are failing them,

que a democracia e as suas instituições estão a desiludi-las,

their elite are corrupt puppet masters

que as suas elites são corruptos manipuladores de marionetas

and the country they knew is in free fall.

e que o país que conheciam está em queda livre.

To do that,

Para fazê-lo,

you'll need to infiltrate the information spheres

vocês terão de se infiltrar nas esferas da informação

of these democracies.

dessas democracias.

You'll need to turn their most powerful asset --

Terão de transformar o que elas têm de melhor

an open mind --

— uma mente aberta —

into their greatest vulnerability.

na sua maior vulnerabilidade.

You'll need people to question the truth.

Precisam que as pessoas duvidem da verdade.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Vocês conhecem os ataques informáticos e as fugas de informação de 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Uma foi a pirataria dos "emails" do Comité Nacional Democrático,

and the personal email accounts of its staff,

e das contas pessoais de "email" dos funcionários,

later released on WikiLeaks.

mais tarde divulgadas no WikiLeaks.

After that, various online personas,

Depois disso, várias personagens "online",

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

como a do cibercriminoso "romeno" que não falava romeno,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

forneceram agressivamente notícias dessas fugas aos jornalistas.

The media took the bait.

Os meios de comunicação morderam o isco.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Estavam totalmente apanhados pelo ódio da DNC a Bernie.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Na altura, foi essa narrativa que ofuscou a notícia

that a group of Russian government sponsored hackers

de que um grupo de piratas informáticos patrocinados pelo governo russo

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

a que chamámos: "Ameaça Persistente Avançada 28",

or "APT28" for short,

abreviadamente, APT28,

was carrying out these operations against the US.

estavam a realizar estas operações contra os EUA.

And there was no shortage of evidence.

Não faltavam provas.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Este grupo de piratas russos não surgiu do nada em 2016.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Começámos a segui-los em 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

As ferramentas que a APT28 usou para penetrar nas redes das vítimas

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

demonstraram um esforço ponderado e com grandes recursos

that had taken place for now over a decade

que ocorria já há mais de uma década,

in Moscow's time zone

no fuso horário de Moscovo

from about 9 am to 6 pm.

entre as 9h da manhã e as 6h da tarde.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

O APT28 espiava os "emails" e contactos de jornalistas na Chechénia,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

o governo da Geórgia, os adidos de defesa da Europa de Leste,

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

todos eles alvo de inegável interesse para o governo russo.

We weren't the only ones onto this.

Não fomos os únicos a detetar isso.

Governments, research teams across the world,

Governos e equipas de investigação de todo o mundo,

were coming to similar conclusions

estavam a chegar às mesmas conclusões

and observing the same types of operations.

e a observar o mesmo tipo de operações.

But what Russia was doing in 2016

O que a Rússia estava a fazer em 2016

went far beyond espionage.

ia muito para além da espionagem.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

O ataque ao DNC foi só um de muitos que divulgaram na Internet dados roubados

accompanied by a sensational narrative,

acompanhados de uma narrativa sensacionalista,

then amplified in social media

amplificada nas redes sociais

for lightning-speed adoption by the media.

para adoção instantânea pelos meios de comunicação.

This didn't ring the alarm bells

Mas isto não fez soar os alarmes,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade

of another's internal affairs.

dos assuntos internos de outro estado.

So why, collectively, did we not see this coming?

Porque é que não nos apercebemos que isto ia acontecer?

Why did it take months before Americans understood

Porque é que passaram meses até os norte-americanos perceberem

that they were under a state-sponsored information attack?

que estavam sob um ataque de informação patrocinado por um estado?

The easy answer is politics.

A resposta simples é a política.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

A administração Obama foi apanhada num beco sem saída.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Se levantasse o espetro de que o governo russo estava a interferir

in the US presidential campaign,

na campanha presidencial dos EUA,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

a administração arriscava-se a parecer que estava a interferir na campanha.

But the better answer, I think,

Mas penso que a resposta melhor

is that the US and the West were utterly unequipped

é que os EUA e o Ocidente não estavam equipados

to recognize and respond to a modern information operation,

para reconhecer e responder a uma operação moderna de informações,

despite the fact that the US had wielded information

apesar do facto de os EUA terem manipulado informações

with devastating success in an era not so long ago.

com um sucesso devastador há não assim tanto tempo.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Enquanto os EUA e o Ocidente passaram os últimos 20 anos

caught up in cybersecurity --

embrenhados na cibersegurança

what networks to harden,

— que redes fortificar,

which infrastructure to deem critical,

que infraestruturas eram críticas,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

como formar exércitos de ciberguerreiros e cibercomandos —

Russia was thinking in far more consequential terms.

a Rússia estava a pensar em termos muito mais consequentes.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Antes de o primeiro iPhone ter sido posto à venda,

the Russian government understood the risks and the opportunity

já o governo russo tinha percebido os riscos e a oportunidade

that technology provided

que a tecnologia proporcionava

and the inter-communication and instant communication it provided us.

e a intercomunicação e comunicação instantânea que nos dava.

As our realities are increasingly based on the information

Como as nossas realidades se baseiam cada vez mais na informação

that we're consuming at the palm of our hand

que estamos a consumir na palma da nossa mão

and from the news feeds that we're scanning

e dos "feeds" de notícias que lemos,

and the hashtags and stories that we see trending,

dos "hashtags" e histórias que vemos a tornarem-se tendências,

the Russian government was the first to recognize

o governo russo foi o primeiro a reconhecer

how this evolution

como esta evolução

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

tinha tornado a nossa mente no dispositivo mais explorável do planeta.

And your mind is particularly exploitable

A nossa mente é particularmente explorável

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

se estivermos acostumados a um fluxo descontrolado de informações,

now increasingly curated to your own tastes.

agora cada vez mais adaptado aos nossos gostos.

This panorama of information that's so interesting to you

Este panorama informativo que é tão interessante para nós

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

dá ao estado, ou a qualquer entidade, um acesso perfeito à nossa mente.

It's this new brand of state-sponsored information operations

É este novo tipo de operações informativas patrocinadas por estados

that can be that much more successful,

que podem ser muito mais bem sucedidas,

more insidious,

mais insidiosas e mais difíceis para o público alvo

and harder for the target audience -- that includes the media --

— incluindo os meios de comunicação —

to decipher and characterize.

decifrar e caracterizar.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Se conseguem pôr um "hashtag" em tendência no Twitter,

or chum the waters with fake news

ou agitar as águas com notícias falsas

directed to audiences primed to receive it,

dirigidas a públicos motivados para recebê-las,

or drive journalists to dissect terabytes of email

ou levar jornalistas a dissecar "terabytes" de "emails"

for a cent of impropriety --

por uma migalha de impropriedade

all tactics used in Russian operations --

— táticas que foram usadas nas operações russas —

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

então podem conseguir camuflar as vossas operações

in the mind of your target.

na mente do alvo.

This is what Russia's long called "reflexive control."

A isto, a Rússia chama há muito tempo "controlo reflexivo".

It's the ability to use information on someone else

É a capacidade de usar informações

para levar alguém a tomar uma decisão

so that they make a decision

on their own accord

por sua própria vontade

that's favorable to you.

que vos é favorável.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Isto é o controlo de imagem e a gestão de perceções ao nível de um estado-nação,

and it's conducted by any means,

e é feito por quaisquer meios,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

com quaisquer ferramentas, de redes informáticas ou outras, que atinjam o fim.

Take this for another example.

Vejam este outro exemplo:

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

no início de fevereiro de 2014,

poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia,

a phone call is posted on YouTube.

foi publicado um telefonema no YouTube.

In it, there's two US diplomats.

Nele estão dois diplomatas dos EUA.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Parecem estar a brincar à criação de reis na Ucrânia,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

e pior: amaldiçoam a UE pela falta de celeridade e liderança

in resolving the crisis.

na resolução da crise.

The media covers the phone call,

Os meios de comunicação social divulgam a chamada,

and then the ensuing diplomatic backlash

e a correspondente reação diplomática

leaves Washington and Europe reeling.

deixa Washington e a Europa vacilantes.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Cria uma resposta fraturada e uma atitude displicente

towards Russia's land grab in Ukraine.

à conquista territorial da Rússia na Ucrânia.

Mission accomplished.

Missão cumprida.

So while hacked phone calls and emails and networks

Enquanto telefonemas, "emails" e redes pirateadas

keep grabbing the headlines,

continuam a ser notícia,

the real operations are the ones

as verdadeiras operações são aquelas que estão a influenciar

that are influencing the decisions you make

as decisões que vocês tomam

and the opinions you hold,

e as opiniões que têm,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

tudo ao serviço do interesse estratégico de um estado-nação.

This is power in the information age.

Isto é poder, na idade da informação.

And this information is all that much more seductive,

Esta informação é bastante mais sedutora

all that much easier to take at face value and pass on,

bastante mais fácil de aceitar e espalhar,

when it's authentic.

quando é autêntica.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Quem não estará interessado na verdade apresentada em chamadas e em "emails"

that were never intended for public consumption?

que não eram destinados a consumo público?

But how meaningful is that truth

Mas que significado tem essa verdade

if you don't know why it's being revealed to you?

se não sabemos porque é que está a ser-nos revelada?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Temos de reconhecer que este espaço onde vivemos cada vez mais,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

a que chamamos pitorescamente "ciberespaço"

isn't defined by ones and zeroes,

não é definido por uns e zeros,

but by information and the people behind it.

mas sim por informações e pelas pessoas por detrás delas.

This is far more than a network of computers and devices.

Isto é muito mais do que uma rede de computadores e dispositivos.

This is a network composed of minds

Isto é uma rede composta por mentes

interacting with computers and devices.

em interação com computadores e dispositivos.

And for this network,

Para esta rede

there's no encryption, there's no firewall,

não há encriptação, não há "firewall",

no two-factor authentication,

não há autenticação de dois fatores,

no password complex enough to protect you.

não há palavra-passe segura que nos proteja.

What you have for defense

A nossa defesa

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

é muito mais forte, mais adaptável e está sempre na versão mais recente.

It's the ability to think critically:

É a capacidade de pensar criticamente:

call out falsehood,

denunciar a falsidade,

press for the facts.

exigir factos.

And above all, you must have the courage

Sobretudo, ter a coragem

to unflinchingly pursue the truth.

de perseguir a verdade sem contemplações.

(Applause)

(Aplausos)