How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Translator: Arvind Patil Reviewer: Pratibha Sinha

Let's say you despise

चलिए मान लें कि आप पाश्चात्य लोकतंत्रसे

Western democracy.

घृणा करते हैं।

Democracy, in all its trappings,

लोकतंत्र का मतलब,

free elections, town halls,

चुनाव, भाषण, लगातार चलती चर्चाएँ

endless debates about the proper role of government.

की सरकार के सही माइने क्या है।

Too messy,

सब कुछ इतना जटिल,

too unpredictable,

इतना अनिश्चित,

too constraining for your taste.

जो कि आपके समझ में नहीं आता

And the way these democracies band together and lecture everyone else

जिस तरह से लोकतंत्र हमें उपदेश देते हैं

about individual rights and freedoms --

व्यक्तिगत अधिकार और आज़ादी के बारे में

it gets under your skin.

ये आपको जुँझला देता है।

So what to do about it?

इसके बारे में क्या करें?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

हम दोगुलेपन और पश्चात्यि लोकतंत्रों की दुर्दशा के बारे में बात कर सकते हैं,

and explain how your way is better,

हमारे तरीक़े उनसे कितने बेहतर हैं,

but that's never really worked for you.

लेकिन इन बातों से कुछ हासिल नहीं हुआ।

What if you could get the people

क्यूँ ना हम लोगों की मदद से

whose support is the very foundation of these democracies

जिनकी मदद से ही लोकतंत्र खड़ा है,

to start questioning the system?

उनसे कहें कि प्रणाली पर ही सवाल करें?

Make the idea occur in their own minds

लोगों को

that democracy and its institutions are failing them,

लोकतंत्र और उसकी शाखाओं नें हमें धोखा दिया है,

their elite are corrupt puppet masters

अभिजात वर्ग और भ्रष्ट नेताओं ने धोखा दिया है,

and the country they knew is in free fall.

देश की दुर्दशा हो रही है।

To do that,

ऐसा करने के लिए

you'll need to infiltrate the information spheres

आपको सूचना के क्षेत्र में घुसने की आवश्यकता होगी

of these democracies.

जो इन लोकतंत्रों में थी.

You'll need to turn their most powerful asset --

उनकी शक्तिशाली संसाधने इस्तेमाल करके

an open mind --

निर्भय एव खुले मनसे

into their greatest vulnerability.

लोकतंत्र की बुराइयो को उजगर कर

You'll need people to question the truth.

लोगोको सवाल करे सत्य प्रकशित करने

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

२०१६ में हुए हैकिंग और लीक्स के बारे में आपने सुना होगा।

One was the Democratic National Committee's networks,

व्ह था एक लोकशाही राष्ट्रीय नेट वर्क

and the personal email accounts of its staff,

लोगों के ईमेल अकाउंट्स

later released on WikiLeaks.

जो विकिलीक़स

After that, various online personas,

इस के बाद

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

एक रोमेनियायी साइबर क्रिमिनल जिसे रोमेनियायी भाषा नहीं आती थी,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

उसने लीक्स को पत्रकाओं तक इस समाचार को बहुत आक्रामकता रूप से पहुँचाया।

The media took the bait.

मीडिया भी जाल में फँस गयी।

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

DNC बेरनिकी कितनी घृणा करती है इस बात का प्रचार हुआ

At the time, it was that narrative that far outshined the news

समय, यह था कि कथा कि अब तक खबर को दूर करना

that a group of Russian government sponsored hackers

रूसी सरकार द्वारा प्रायोजित हैकर्ज़

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

जिनका नाम था "अड्वैन्स्ट पर्सिस्टेंट थ्रीट २८",

or "APT28" for short,

या कहें "एपीटी२८",

was carrying out these operations against the US.

अमेरिका के ख़िलाफ़ यह सारी गतिविधियाँ रच रही थी।

And there was no shortage of evidence.

सबूतों की कोई कमी नहीं है।

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

यह रूसी सरकार प्रयोहित हैकर्ज़ गुट यूँही नहीं प्रकट हो गए।

in 2016.

२०१६ में।

We had started tracking this group back in 2014.

इस गुट पर हमने २०१४ से नज़र रखी हुई है।

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

APT28 जैसे साधन इस्तेमाल किये गये जीससे की नेटवर्क को बळी का बकरा बनाया गया

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

सोची समझी चाल है।

that had taken place for now over a decade

जो कि पिछले १० सालों से चल रहा है

in Moscow's time zone

मॉस्को

from about 9 am to 6 pm.

सुबह ९ से शाम की ६ बजे तक।

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

चेचन्या मे तो APT28 को पत्रकारोके ई मेल फोन हैक करना पसंदीदा काम था.

the Georgian government, eastern European defense attachés --

जॉर्जिया की सरकार पूर्व युरोप रक्षा योजना

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

लक्ष्य बना रशियन सरकारक जिसका इन्कार नही हो सकता.

We weren't the only ones onto this.

हम ही नहीं थे जो उन पर नज़र रखे हुए थे,

Governments, research teams across the world,

विश्व की सरकारें, शोध दस्ते भी

were coming to similar conclusions

समान निष्कर्ष पर पहुँच रही थीं।

and observing the same types of operations.

वे भी समान गतिविधियों पर नज़र रखे थीं।

But what Russia was doing in 2016

लेकिन २०१६ में रूस ने जो किया,

went far beyond espionage.

जासूसी के भी परे है।

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

DNC द्वारा चुराया डाटा इंटरनेट पर प्रसारित करना अनेको मेसे एक मार्ग था .

accompanied by a sensational narrative,

सनसनीख़ेज़ तरीक़े से पेश किया गया,

then amplified in social media

सोशल मीडिया पर इसे बढ़ावा दिया गया

for lightning-speed adoption by the media.

जिसे बिजली की रफ़्तार से मीडिया ने अपनाया।

This didn't ring the alarm bells

ख़तरे की घंटी तब भी नहीं बजी

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

एक राष्ट्र दूसरे राष्ट्र के अंदरूनी मामलों में दखलंदाजी करने

of another's internal affairs.

की कोशिश कर रहा था।

So why, collectively, did we not see this coming?

हमनें इस चीज़ की अपेक्षा क्यूँ नहीं की?

Why did it take months before Americans understood

अमेरिका को इस बात को समझने में महीने क्यूँ लगे?

that they were under a state-sponsored information attack?

सरकार द्वारा प्रायोजित सूचना हमला सह रहे हैं।

The easy answer is politics.

इसका आसान सा जवाब है राजनीति।

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

ओबामा सरकार बड़ी दुविधा में फँस गई थी।

By raising the specter that the Russian government was interfering

अगर वह कहती की रूसी सरकार अमरीकी राष्ट्रपति चुनाव अभियान में

in the US presidential campaign,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

तो यह लगता मानो ओबामा सरकार चुनाव अभियान में दख़ल दे रही है।

But the better answer, I think,

मेरा मानना यह है,

is that the US and the West were utterly unequipped

अमरीका और यूरोप बिल्कुल ही निपटने में असमर्थ थे।

to recognize and respond to a modern information operation,

आधुनिक सूचना संचालन को तुरंत पहचानने में, प्रतिक्रिया दिखाने में,

despite the fact that the US had wielded information

सरकार को इसके बारे में पहले से जानकारी थी

with devastating success in an era not so long ago.

कुछ ही समय में उन्हें बहुत जानकारी मिली.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

अमरीका और यूरोप ने २० साल लगा दिए

caught up in cybersecurity --

साइबर सुरक्षा में पकडने--

what networks to harden,

बुनियादी ढांचे को समझने

which infrastructure to deem critical,

जो समजना दुष्कर कम है

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

साइबर योद्धाओं की सेनाओं को स्थापित करने साइबर कमांड बनाने

Russia was thinking in far more consequential terms.

रूस दूर की सोच रहा था।

Before the first iPhone even hit the shelf,

सबसे पहले आइफ़ोन के आने के पहले,

the Russian government understood the risks and the opportunity

रूसी सरकार टेक्नॉलजी द्वारा प्रदान किए गाए

that technology provided

जोखिम और अवसरों को समझ चुकी थी।

and the inter-communication and instant communication it provided us.

अंतर संचार और तुरंत बातचीत का ज़रिया

As our realities are increasingly based on the information

वास्तविकता अधिक से अधिक जानकारी पर आधारित है

that we're consuming at the palm of our hand

जो हमें मोबाइल फ़ोन पर उपलब्ध हैं

and from the news feeds that we're scanning

जो वार्ता आती है जिसे हम पढते है

and the hashtags and stories that we see trending,

जो भी कथा हम सुनते है

the Russian government was the first to recognize

रूसी सरकार ने इसे पहचाना

how this evolution

इस निजाद को

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

उन्होने विश्वभर उसे आपके दिमाग मे बम्ब भरकर विस्फोटक बाणा दिया है

And your mind is particularly exploitable

आपका दिमाग विशेष तौर पर विस्फोटक बन जाता है।

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

यदि आप आदी हैं जानकारी के एक अज्ञात प्रवाह के लिए,

now increasingly curated to your own tastes.

अपने बढ़ते लक्ष्य के लिए

This panorama of information that's so interesting to you

आपको यह जानकारी रोचक लगती है

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

आपके दिमाग़ में घुसने का तरीक़ा यही है

It's this new brand of state-sponsored information operations

सूचना संचालन का यह राज्य प्रायोजित का नया ब्रांड है

that can be that much more successful,

यह अधिक सफल हो सकता है,

more insidious,

छल और कपट से

and harder for the target audience -- that includes the media --

और लक्षित दर्शकों के लिए समझना कठिन - जिसमें मीडिया शामिल है -

to decipher and characterize.

साकेतिक विशेषता के लिए।

If you can get a hashtag trending on Twitter,

यदि आप एक हैशटैग प्राप्त करे हैं ट्विटर पर,

or chum the waters with fake news

या नकली खबर सुने दोस्तोसे

directed to audiences primed to receive it,

दर्शकों सूचित किया जाता है इसे प्राप्त करने

or drive journalists to dissect terabytes of email

पत्रकारों कई ईमेल भेजकर प्रवृत्त किया जाता है

for a cent of impropriety --

अप्रासंगिकता के एक प्रतिशत के लिए

all tactics used in Russian operations --

रूसी परिचालनों में उपयोग की जाने वाली सभी रणनीतियां -

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

तब आपको प्रभावी ढंग से एक मोका मिला है अपने कार्य को नया पोशाख पहनानेका

in the mind of your target.

जो बस जाता है दिमाग मे

This is what Russia's long called "reflexive control."

रूस मे लंबे समय से यही कहा जाता है "रिफ्लेक्सिव कंट्रोल।"

It's the ability to use information on someone else

यह किसी और की जानकारी उपयोग करने की क्षमता है

so that they make a decision

उससे वे निर्णय लेते हैं

on their own accord

अपने स्वयं के समझौते पर

that's favorable to you.

यह आपके लिए अनुकूल है।

This is nation-state-grade image control and perception management,

यह राष्ट्र-राज्य-ग्रेड छवि नियंत्रण है और धारणा प्रबंधन,

and it's conducted by any means,

और यह किसी भी माध्यम से आयोजित किया जाता है,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

किसी भी उपकरण, नेटवर्क-आधारित के साथ या अन्यथा, यह इसे प्राप्त करेगा।

Take this for another example.

उदाहरण के तौर पर,

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

फरवरी २०१४ में रूस की क्रिमिया पर चढ़ाई के कुछ हफ़्ते पहले,

a phone call is posted on YouTube.

एक टेलीफ़ोन बातचीत यूटूब पर पोस्ट की गई।

In it, there's two US diplomats.

इस बातचीत में दो अमरीकी दूत थे।

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

ऐसा लग रहा था मानो ये यूक्रेन में किंगमकेर की भूमिका निभा रहे थे।

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

पूर्व युरोप की धीमी गति और नेतृत्व एक शाप था।

in resolving the crisis.

इस दुरवस्था मे

The media covers the phone call,

माध्यमे फोन सुनती थी सुनती थी।

and then the ensuing diplomatic backlash

और फिर आगामी राजनयिक प्रतिक्रिया

leaves Washington and Europe reeling.

वाशिंगटन और यूरोप रीलिंग करता है।

And it creates a fissured response and a feckless attitude

यह एक परेशान प्रतिक्रिया बनाता है और एक बेकार रवैया

towards Russia's land grab in Ukraine.

यूक्रेन में रूस ने जमीन जकडी।

Mission accomplished.

मिशन पूरा हुआ।

So while hacked phone calls and emails and networks

हैक किये गये फोनसे ,इ मेल से ,नेत्वओर्क से

keep grabbing the headlines,

मुख्य वार्ता दिखाई पडती है

the real operations are the ones

लेकीन प्रभावी कार्य यह होता है

that are influencing the decisions you make

जो आपका निर्णय बदलता है।

and the opinions you hold,

जीसापर आप पहले कायम थे।

all in the service of a nation-state's strategic interest.

राष्ट्र के निर्णायक बाबी

This is power in the information age.

आज माहिती युग है।

And this information is all that much more seductive,

उह जानकारी मोहित करने वाली होती है।

all that much easier to take at face value and pass on,

जोकी प्रथमदर्शनी हि स्वीकृती पाती है

when it's authentic.

अगर वह आधिकारिक तूर पर हो.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

किसको रूचि नही है वास्तव जानने की फोन इमेल द्वारा भेजे गए

that were never intended for public consumption?

जोकि सार्वजिक नही किये गये

But how meaningful is that truth

उसका वास्तव कितना मायना रखता है

if you don't know why it's being revealed to you?

अगर आपको पताही न हो आप की जानकारी प्रकट हो रही है

We must recognize that this place where we're increasingly living,

हमे यह भलीभाती जानना चाहिये जिस जगह का हम इस्तेमाल करते है

which we've quaintly termed "cyberspace,"

इसे सायबरस्पेस कहा जाता है

isn't defined by ones and zeroes,

जोकि केवल 0 और १ से नही बनती है

but by information and the people behind it.

लेकीन इस जानकारी और इसके पीछे के लोक

This is far more than a network of computers and devices.

यह नेटवर्क और संगणक से कहीं ज़्यादा है।

This is a network composed of minds

यह दिमाग़ों को बनता है

interacting with computers and devices.

जो कम्प्यूटर और उपकरणों से सम्बंध रखता है।

And for this network,

और इस जाल में,

there's no encryption, there's no firewall,

कोई एंक्रिप्शन या फ़ायरवाल नहीं है,

no two-factor authentication,

कोई दो तरीक़े का ऑथेंटिकेशन नहीं है,

no password complex enough to protect you.

कोई ऐसा पास्वर्ड नहीं जो पूरी तरह सुरक्षित हो।

What you have for defense

जो सुरक्षा के तरीक़े आपके पास हैं,

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

जो अतिशक्तिशाली है, जिसका हमेशा लेटेस्ट वर्ज़न चलता रहता है,

It's the ability to think critically:

वह है आपके सोचने की क्षमता,

call out falsehood,

जिससे झूठ का पता चल जाता है,

press for the facts.

तथ्य की माँग करें।

And above all, you must have the courage

साहसी होने की ज़रूरत है

to unflinchingly pursue the truth.

सत्य की खोज में

(Applause)

(तालियाँ)