James A. White Sr.: The little problem I had renting a house

Перекладач: Viktoria Levchenko Утверджено: Hanna Leliv

An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force

18-ти річний афроамериканець вступив до повітряних сил Америки,

and was assigned to Mountain Home Air Force Base

де його скерували до бази у Маунтін Гоум

and was a part of the air police squadron.

служити у поліцейському ескадроні.

Upon first arriving there, the first goal that I had

Коли я вперше приїхав туди, моя найголовніша мета була -

was for me to identify an apartment,

знайти квартиру,

so I could bring my wife and my new baby, Melanie,

щоб привезти мою дружину та маля, Мелані,

out to join me in Idaho.

жити зі мною в Айдаго.

I immediately went to the personnel office,

Я негайно пішов до відділу кадрів

and talking with the guys in personnel,

побалакати з працівниками.

they said, "Hey, no problem finding an apartment in Mountain Home, Idaho.

Вони сказали: "Нема жодних проблем знайти помешкання у Маунтін Гоум, Айдаго.

The people down there love us because they know if they have an airman

Тутешні люди люблять нас, тому що вони знають:

who is coming in to rent one of their apartments,

якщо льотчик орендує помешкання,

they'll always get their money."

вони завжди отримають гроші".

And that was a really important thing.

І це дійсно було дуже важливо.

He said, "So here is a list of people that you can call,

Він сказав: "Ось список людей, яким ти можеш зателефонувати,

and then they will then allow you to select the apartment that you want."

і вони дозволять тобі вибрати будь-яке помешкання".

So I got the list; I made the call.

Я взяв список та зателефонував.

The lady answered on the other end and I told her what I wanted.

Жіночка відповіла, і я пояснив, що хотів.

She said, "Oh, great you called.

Вона сказала: "Чудово, що зателефонували.

We have four or five apartments available right now."

Ми зараз маємо 4 чи 5 вільних помешкань".

She said, "Do you want a one-bedroom or two-bedroom?"

Вона запитала: "Ви бажаєте одну чи дві спальні?"

Then she said, "Let's not talk about that.

Потім сказала: "Навіщо балакати про це,

Just come on down, select the apartment that you want.

приходьте та обирайте будь-яке помешкання.

We'll sign the contract

Ми підпишемо угоду,

and you'll have keys in your hand to get your family out here right away."

ви отримаєте ключі та відразу зможете перевезти свою родину".

So I was excited.

Я був у захваті.

I jumped in my car. I went downtown and knocked on the door.

Стрибнув у машину, поїхав до центру та постукав у двері.

When I knocked on the door, the woman came to the door,

Коли я постукав у двері, жіночка відчинила,

and she looked at me, and she said, "Can I help you?"

вона подивилася на мене та спитала: "Я можу чимось допомогти?"

I said, "Yes, I'm the person who called about the apartments.

Я відповів: "Так, я телефонував вам щодо помешкання.

I was just coming down to make my selection."

Я прийшов, щоб вибрати".

She said, "You know what? I'm really sorry,

Вона сказала: "Знаєте? Мені шкода,

but my husband rented those apartments and didn't tell me about them."

але мій чоловік здав ті помешкання та нічого не сказав мені".

I said, "You mean he rented all five of them in one hour?"

Я перепитав: "Ви маєте на увазі, що він здав усі п’ять за годину?"

She didn't give me a response, and what she said was this:

Вона не відповіла, натомість сказала ось що.

She said, "Why don't you leave your number,

"Залиште номер телефону,

and if we have some openings, I'll give you a call?"

і якщо у нас будуть вільні помешкання, я зателефоную".

Needless to say, I did not get a call from her.

Вона, ясна річ, не зателефонувала.

Nor did I get any responses from the other people

Також я не отримав відповіді від інших людей,

that they gave me on the list where I could get apartments.

що були у мене в списку, і де я міг знайти помешкання.

So as a result of that, and feeling rejected,

В результаті, почуваючись знехтуваним,

I went back to the base, and I talked to the squadron commander.

я повернувся на базу побалакати з командиром ескадрону.

His name was McDow, Major McDow.

Його звали МакДау, майор МакДау.

I said, "Major McDow, I need your help."

Я сказав: "Майоре МакДау, допоможіть мені".

I told him what happened, and here's what he said to me:

Розповів йому, що трапилось, і ось що він відповів мені.

He said, "James, I would love to help you.

Він сказав: "Джеймсе, я залюбки допоміг би,

But you know the problem:

але проблема в тому, що

We can't make people rent to folks that they don't want to rent to.

ми не можемо примусити людей здавати тим, кому вони не хочуть здавати.

And besides, we have a great relationship with people in the community

У нас чудові стосунки з місцевими мешканцями,

and we really don't want to damage that."

і ми, взагалі-то, не бажаємо їх руйнувати".

He said, "So maybe this is what you should do.

Він сказав: "Можливо, ось що тобі варто зробити.

Why don't you let your family stay home,

Чому б тобі не залишити родину вдома?

because you do know that you get a 30-day leave.

Ти ж знаєш, у тебе є 30-денна відпустка,

So once a year,

тому раз на рік

you can go home to your family, spend 30 days and then come on back."

ти матимеш можливість поїхати додому, провести 30 днів і потім повернутися".

Needless to say, that didn't resonate for me.

Мені це, ясна річ, не сподобалось.

So after leaving him, I went back to personnel,

Попрощавшись з ним, я знов пішов до відділу кадрів

and talking to the clerk,

та поговорив зі службовцем.

he said, "Jim, I think I have a solution for you.

Він сказав: "Джиме, в мене є рішення для тебе.

There's an airman who is leaving and he has a trailer.

Є пілот, який виїжджає, а в нього є трейлер.

If you noticed, in Mountain Home,

Якщо ти помітив, у Маунтін Гоум

there are trailer parks and trailers all over the place.

скрізь трейлери та паркінги.

You can buy his trailer, and you'd probably get a really good deal

Ти можеш купити його трейлер, і, скоріш за все, дуже вигідно,

because he wants to get out of town as soon as possible.

тому що він хоче виїхати якомога скоріше.

And that would take care of your problem,

І це розв'яже твою проблему.

and that would provide the solution for you."

Це було б чудовим рішенням для тебе".

So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer --

Я негайно стрибнув у машину, поїхав до центру, побачив трейлер.

it was a small trailer,

Це був маленький трейлер,

but under the circumstances,

та за таких обставин,

I figured that was the best thing that I could do.

думав я, це було найкраще, що я міг зробити.

So I bought the trailer.

Я купив трейлер.

And then I asked him, "Can I just leave the trailer here,

І потім запитав у нього: "Чи можу я залишити трейлер тут,

and that would take care of all my problems,

тоді б я нарешті покінчив з усіма клопотами,

I wouldn't have to find another trailer park?"

і мені б не довелося шукати інший паркінг?"

He said, "Before I say yes to that, I need to check with management."

Він сказав: "Перш ніж я скажу "так", мені потрібно спитати в менеджера".

So I get back to the base,

Я повернувся на базу.

he called me back and management said,

Він зателефонував мені, і менеджер сказав:

"No, you can't leave the trailer here

"Ні, ви не можете залишите трейлер тут,

because we had promised that slot to some other people."

тому що ми вже пообіцяли це місце іншим людям".

And that was strange to me

Це було дивно,

because there were several other slots that were open,

тому що там було декілька інших вільних місць,

but it just so happened that he had promised that slot to someone else.

але трапилось так, що він пообіцяв саме це місце комусь іншому.

So, what I did --

Отож, що я зробив ...

and he said, "You shouldn't worry, Jim, because there are a lot of trailer parks."

Ще він сказав: "Не переймайся, Джиме, тому що є багато інших паркінгів".

So I put out another exhaustive list of going to trailer parks.

Тому я склав повний список паркінгів для трейлерів.

I went to one after another, after another.

Я ходив від одного до іншого, тоді ще раз по колу.

And I got the same kind of rejection there

Та діставав ту саму відмову,

that I received when I was looking for the apartment.

що й тоді, коли шукав помешкання.

And as a result, the kind of comments that they made to me,

До того ж, я почув такий собі коментар:

in addition to saying that they didn't have any slots open,

крім того, що в них немає вільних місць,

one person said, "Jim, the reason why we can't rent to you,

один чоловік сказав: "Джиме, ми не можемо здати тобі, тому що

we already have a Negro family in the trailer park."

ми вже маємо родину чорних на паркінгу".

He said, "And it's not me, because I like you people."

Він запевнив мене: "Я не винен, особисто мені ви подобаєтесь".

(Laughs)

(Сміх)

And that's what I did, too. I chuckled, too.

Я зробив те саме - також посміявся.

He said, "But here's the problem:

Він сказав: "Але є проблема,

If I let you in, the other tenants will move out

якщо я дозволю вам в’їхати, інші мешканці виїдуть,

and I can't afford to take that kind of a hit."

а я не можу дозволити собі таких збитків".

He said, "I just can't rent to you."

Він сказав: "Я не можу здати тобі й годі".

Even though that was discouraging, it didn't stop me.

Мене це збентежило, але я не зупинився.

I kept looking,

Я продовжував шукати.

and I looked at the far end of the town in Mountain Home,

Я шукав у найвіддаленішому кінці міста Маунтін Гоум

and there was a small trailer park.

і знайшов маленький паркінг.

I mean, a really small trailer park.

Дійсно, дуже маленький паркінг.

It didn't have any paved roads in it,

Там не було брукованих доріг.

it didn't have the concrete slabs,

Там не було бетонних плит.

it didn't have fencing

Там не було огорожі,

to portion off your trailer slot from other trailer slots.

щоб відокремити одне місце від іншого.

It didn't have a laundry facility.

Не було пральні.

But the conclusion I reached at that moment

Але в ту мить я дійшов одного висновку:

was that I didn't have a lot of other options.

я не маю вибору.

So I called my wife, and I said, "We're going to make this one work."

Я зателефонував своїй дружині та сказав: "Ми маємо спробувати".

And we moved into it

І ми переїхали

and we became homeowners in Mountain Home, Idaho.

та стали домовласниками в Маунтін Гоум, Айдаго.

And of course, eventually things settled down.

І, звичайно, з часом все налагодилось.

Four years after that, I received papers to move from Mountain Home, Idaho

Через 4 роки я отримав наказ переїхати з Маунтін Гоум, Айдаго

to a place called Goose Bay, Labrador.

до містечка Ґуз Бей, Лабрадор.

We won't even talk about that. It was another great location. (Laughter)

Ми навіть не будемо розмовляти про нього. Це була ще одна надзвичайна місцевість.

So my challenge then was to get my family from Mountain Home, Idaho

Отож, я мав завдання - перевезти свою родину з Маунтін Гоум, Айдаго

to Sharon, Pennsylvania.

до міста Шерон, штат Пенсильванія.

That wasn't a problem because we had just purchased a brand-new automobile.

Це не була проблема, тому що ми тільки-но купили новісінький автомобіль.

My mother called and said she'll fly out.

Моя мати зателефонувала та сказала, що вилітає.

She'll be with us as we drive, she'll help us manage the children.

Вона поїде з нами та допоможе з дітьми у дорозі.

So she came out, her and Alice put a lot of food together for the trip.

Отже, вона приїхала, вони з Аліс зібрали їжу для подорожі.

That morning, we left at about 5 a.m.

Того ранку ми вирушили приблизно о п'ятій.

Great trip, having a great time, good conversation.

Чудова подорож, гарно проводений час, душевне спілкування.

Somewhere around 6:30, 7 o'clock, we got a little bit tired,

Десь о 6.30, сьомій ми дещо втомилися

and we said, "Why don't we get a motel so that we can rest

та сказали: "Чому б нам не знайти мотель, щоб відпочити,

and then have an early start in the morning?"

і потім вирушити рано-вранці?"

So we were looking at a number of the motels as we drove down the road,

Дорогою ми бачили безліч мотелів

and we saw one, it was a great big, bright flashing light that said,

та нам сподобався один - чудовий, великий, з яскравими вогнями, які обіцяли:

"Vacancies, Vacancies, Vacanies."

"Вільні місця, вільні місця ..."

So we stopped in.

Ми зупинилися.

They were in the parking lot, I went inside.

Вони залишилися в машині, я увійшов усередину.

When I walked inside,

Коли я зайшов,

the lady was just finishing up one contract with some folks,

жіночка тільки-но закінчила підписувати папери з якимось хлопцем.

some other people were coming in behind me.

Декілька людей увійшло за мною.

And so I walked to the counter,

Отже, я підійшов до неї.

and she said, "How can I help you?"

Вона запитала: "Чим я можу вам допомогти?"

I said, "I would like to get a motel for the evening for my family."

Я відповів: "Ми з моєю родиною хотіли б зупинитися на одну ніч".

She said, "You know, I'm really sorry, I just rented the last one.

Вона сказала: "Мені шкода, я тільки-но здала останню кімнату.

We will not have any more until the morning."

У нас немає вільних кімнат до ранку".

She said, "But if you go down the road about an hour, 45 minutes,

Та додала: "Але якщо ви поїдете далі, то за годину, за 45 хвилин

there's another trailer park down there."

побачите ще один паркінг для трейлерів".

I said, "Yeah, but you still have the 'Vacancies' light on, and it's flashing."

Я сказав: "Але у вас і досі горить надпис "Вільні місця"".

She said, "Oh, I forgot."

А вона у відповідь: "Ой, я забула".

And she reached over and turned the light off.

Підвелася та вимкнула надпис.

She looked at me and I looked at her.

Вона дивилася на мене, я дивився на неї.

There were other people in the room.

Були й інші люди у кімнаті.

She kind of looked at them. No one said anything.

Вона нібито дивилася на них. Ніхто нічого не сказав.

So I just got the hint and I left, and went outside to the parking lot.

Я зрозумів натяк і пішов на паркінг.

And I told my mother and I told my wife and also Melanie, and I said,

Я розповів усе матері, дружині та, звичайно, Мелані, і сказав:

"It looks like we're going to have to drive a little bit further down the road

"Схоже, що нам доведеться проїхати далі,

to be able to sleep tonight."

щоб десь заночувати".

And we did drive down the road,

І ми таки поїхали далі,

but just before we took off and pulled out of the parking lot,

але тільки-но ми рушили та виїхали за межі паркінгу,

guess what happened?

здогадайтеся, що трапилось?

The light came back on.

Надпис загорівся знову:

And it said, "Vacancies, Vacancies, Vacancies."

"Вільні місця, вільні місця".

We were able to find a nice place.

Нам вдалося знайти гарне місце.

It wasn't our preference, but it was secure and it was clean.

Воно було не зовсім таке, як хотіли, але було безпечним та чистим.

And so we had a great sleep that night.

Нам чудово спалося тієї ночі.

The piece that's important about that

Але ось що важливо:

is that we had similar kinds of experiences

ми мали ті самі проблеми

from Idaho all the way through to Pennsylvania,

від Айдаго до Пенсильванії -

where we were rejected from hotels, motels and restaurants.

нас не хотіли приймати в готелях, мотелях та ресторанах.

But we made it to Pennsylvania.

Але ми добралися до Пенсильванії.

We got the family settled. Everyone was glad to see the kids.

Ми з сім’єю влаштувалися. Всі були раді бачити дітей.

I jumped on a plane and shot off to Goose Bay, Labrador,

Я скочив на літак та полетів до Ґуз Бей, Лабрадор,

which is another story, right?

але це інша історія.

(Laughter)

(Сміх)

Here it is, 53 years later,

І ось минуло 53 роки:

I now have nine grandchildren, two great-grandchildren.

я маю 9 онуків та двійко правнуків.

Five of the grandchildren are boys.

П'ятеро онуків - хлопчики.

I have master's, Ph.D., undergrad, one in medical school.

Серед них магістр, професор, студент, ще один вчиться у медичному.

I have a couple that are trending.

Є двійко тих, хто ще не визначився.

They're almost there but not quite. (Laughter)

Вони нібито вже прийняли рішення, але ще не зовсім. (Сміх)

I have one who has been in college now for eight years.

Є й такий, що вчиться у коледжі вже 8 років.

(Laughter)

(Сміх)

He doesn't have a degree yet, but he wants to be a comedian.

Він ще не закінчив, але хоче стати гумористом.

So we're just trying to get him to stay in school.

Але ми намагаємося примусити його залишитися в школі.

Because you never know,

Ти ніколи не знаєш напевно:

just because you're funny at home, does not make you a comedian, right?

якщо ти смішний вдома, це ще не означає, що ти гуморист.

(Laughter)

(Сміх)

But the thing about it, they're all good kids --

Але найголовніше - усі вони хороші діти.

no drugs, no babies in high school, no crime.

Ніяких наркотиків, малюків в інституті, злочинів.

So with that being the backdrop,

Це був пролог:

I was sitting in my TV room watching TV,

я сидів у вітальні та дивився телевізор,

and they were talking about Ferguson and all the hullabaloo that was going on.

вони розмовляли про Ферґюсон та весь той ґвалт, який там відбувався.

And all of a sudden, one of the news commentators got on the air and she said,

І тут раптом в ефірі з’явилася ведуча новин і сказала:

"In the last three months,

"За останні три місяці

eight unarmed African-American males

восьмеро неозброєних афроамериканців

have been killed by police, white homeowners, or white citizens."

було вбито поліцією, білими домовласниками або цивільними".

For some reason, at that moment it just all hit me.

З ясних причин у той момент це зачепило мене за живе.

I said, "What is it? It is so insane.

Я сказав: "Що це? Це якесь божевілля.

What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"

Що це за ненависть, яка примушує людей робити такі страшні речі?"

Just then, one of my grandsons called.

Тієї ж миті зателефонував мій онук.

He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"

Він запитав: "Дідусю, ти чув, що сказали по телевізору?"

I said, "Yes, I did."

Я відповів: "Так".

He said, "I'm just so confused.

Він сказав: "Я заплутався.

We do everything we do, but it seems that driving while black,

Ми робимо все, що робимо, але, здається, водити авто, якщо ти чорний,

walking while black, talking while black, it's just dangerous.

ходити, якщо ти чорний, розмовляти - дуже небезпечно.

What can we do? We do everything that you told us to do.

Що нам робити? Ми робимо все, як ти казав нам робити.

When stopped by the police,

Коли поліція зупиняє,

we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

ми кладемо обидві руки на кермо в позиції 12-тої години.

If asked to get identification,

Якщо просять показати документи,

we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'

ми кажемо: "Я повільно тягнуся до бардачка за своїм посвідченням".

When pulled out of the car to be searched,

Коли зупиняють машину для обшуку,

when laid on the ground to be searched,

коли ми лягаємо на землю, щоб нас обшукали,

when our trunks are opened to be searched,

коли наші багажники відкрито для обшуку,

we don't push back, we don't challenge because we know, you've told us,

ми не рухаємось, ми не сперечаємось, тому що ти так казав:

'Don't you challenge the police.

"Не сперечайтеся з поліцією.

After it's over, call us and we'll be the ones to challenge."

Коли все закінчиться, зателефонуйте, і ми самі будемо сперечатися".

He said, "And this is the piece that really bugs me:

Він сказав: "І це дуже дивує мене.

Our white friends, our buddies, we kind of hang together.

Наші білі друзі та приятелі, з якими ми гуляємо,

When they hear about these kinds of things happening to us, they say,

коли чують, що щось таке трапилось з нами, вони кажуть:

'Why do you take it?

"Чому ви спокійно сприймаєте це?

You need to push back. You need to challenge.

Ви маєте опиратися. Ви маєте сперечатися.

You need to ask them for their identification.'"

Ви маєте спитати в них посвідчення".

And here's what the boys have been taught to tell them:

І ось що мої хлопчики були навчені відповідати:

"We know that you can do that, but please do not do that

"Ми знаємо, що ви можете робити це, але, будь ласка, не треба,

while we're in the car

коли ми з вами у машині,

because the consequences for you are significantly different

тому що наслідки для вас значно відрізняються

than the consequences for us."

від наслідків для нас".

And so as a grandparent, what do I tell my grandsons?

І як дідусю, що мені казати моїм онукам?

How do I keep them safe? How do I keep them alive?

Як захистити їх? Як зберегти їм життя?

As a result of this, people have come to me and said,

Згодом люди приходили до мене і питали:

"Jim, are you angry?"

"Джиме, ти гніваєшся?"

And my response to that is this:

І я відповідав їм:

"I don't have the luxury of being angry,

"Це дороге задоволення - гніватися,

and I also know the consequences of being enraged."

бо я знаю наслідки люті".

So therefore, the only thing that I can do

Поміж тим, єдине, що я можу зробити -

is take my collective intellect and my energy and my ideas and my experiences

зібрати до купи мій розум, енергію, думки та досвід

and dedicate myself to challenge, at any point in time,

та присвятити себе опору, будь-коли,

anything that looks like it might be racist.

з будь-чим, що хоч трохи схоже на расизм.

So the first thing I have to do is to educate,

По-перше, мені треба навчати інших,

the second thing I have to do is to unveil racism,

по-друге, мені потрібно викривати расизм,

and the last thing I need to do is do everything within my power

і останнє, мені потрібно робити все, що в моїх силах,

to eradicate racism in my lifetime by any means necessary.

щоб викорінити расизм зі свого життя усіма можливими засобами.

The second thing I do is this:

І друге, що я зроблю:

I want to appeal to Americans.

я хочу звернутися до американців.

I want to appeal to their humanity, to their dignity,

Я хочу звернутися до їхньої людяності, гідності,

to their civic pride and ownership

почуття громадянської гордості.

to be able to not react to these heinous crimes in an adverse manner.

Знайдіть у собі силу не реагувати вороже на ці огидні злочини.

But instead, to elevate your level of societal knowledge,

Натомість підвищуйте рівень суспільних знань,

your level of societal awareness and societal consciousness

рівень суспільної інформованості та свідомості,

to then collectively come together, all of us come together,

а потім, зберіться разом - всі ми зберемось разом -

to make sure that we speak out against and we challenge any kind of insanity,

щоб упевнитись, що ми вголос виступаємо проти, ми заперечуємо всяке божевілля,

any kind of insanity that makes it okay to kill unarmed people,

всяке божевілля, яке дозволяє вбивати неозброєних людей,

regardless of their ethnicity,

незважаючи на їхню національність,

regardless of their race,

незважаючи на їхню расу,

regardless of their diversity makeup.

незважаючи на іншу зовнішність.

We have to challenge that. It doesn't make any sense.

Ми повинні заперечувати це. Це безглуздо.

The only way I think we can do that is through a collective.

Ми можемо зробити це лише разом, колективно.

We need to have black and white and Asian and Hispanic

Нам потрібен чорний і білий, азіат і латиноамериканець,

just to step forward and say,

щоб виступити й сказати:

"We are not going to accept that kind of behavior anymore."

"Ми більше не приймаємо такої поведінки".