James A. White Sr.: The little problem I had renting a house

ジェームズ・ホワイト・シニア: 家を借りるのさえ苦労した

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Chieko Tamakawa

An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force

18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して

and was assigned to Mountain Home Air Force Base

マウンテンホーム空軍基地に配属され

and was a part of the air police squadron.

空軍警察隊の一員になりました

Upon first arriving there, the first goal that I had

到着して最初の目標は

was for me to identify an apartment,

アパートを決めて

so I could bring my wife and my new baby, Melanie,

妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ

out to join me in Idaho.

一緒にアイダホ州で暮らすことでした

I immediately went to the personnel office,

すぐに人事部へ行って職員と話すと

and talking with the guys in personnel,

こんな話をしてくれました

they said, "Hey, no problem finding an apartment in Mountain Home, Idaho.

「アイダホ州マウンテンホームでは アパートを見つけるなんて簡単だよ

The people down there love us because they know if they have an airman

みんな我々軍人が大好きなんだ だって部屋を貸す相手が

who is coming in to rent one of their apartments,

空軍の兵士なら

they'll always get their money."

家賃を取りっぱぐれないからね」

And that was a really important thing.

これは とても大事なことでした

He said, "So here is a list of people that you can call,

「これが連絡先のリストだ

and then they will then allow you to select the apartment that you want."

電話すれば希望のアパートを 選ばせてくれるよ」

So I got the list; I made the call.

私はリストをもらって 電話をかけました

The lady answered on the other end and I told her what I wanted.

私が部屋を借りたいと伝えると 相手の女性が言いました

She said, "Oh, great you called.

「お電話ありがとうございます

We have four or five apartments available right now."

今のところ空室が４〜５部屋あります

She said, "Do you want a one-bedroom or two-bedroom?"

ベッドルームは１部屋と２部屋 どちらがご希望ですか？」

Then she said, "Let's not talk about that.

そして こう続けました

Just come on down, select the apartment that you want.

「電話で話すより 直接いらして 物件を選んでは？

We'll sign the contract

契約書にサインすれば

and you'll have keys in your hand to get your family out here right away."

カギをお渡しして すぐに ご家族を呼べますよ」

So I was excited.

私は嬉しくなりました

I jumped in my car. I went downtown and knocked on the door.

車に飛び乗って 街へ行き ドアをノックしました

When I knocked on the door, the woman came to the door,

すると 例の女性が現れて

and she looked at me, and she said, "Can I help you?"

私を見て 言いました 「何かご用？」

I said, "Yes, I'm the person who called about the apartments.

「はい アパートの件で電話した者です

I was just coming down to make my selection."

部屋を選びに来ました」と答えました

She said, "You know what? I'm really sorry,

すると彼女は「ごめんなさい ―

but my husband rented those apartments and didn't tell me about them."

主人が全部 貸してしまったのを 私が知らなくて」と言うのです

I said, "You mean he rented all five of them in one hour?"

「５部屋全部を１時間で 貸してしまったんですか？」

She didn't give me a response, and what she said was this:

彼女は答えず 代わりに言いました

She said, "Why don't you leave your number,

「電話番号を教えてもらえれば

and if we have some openings, I'll give you a call?"

空き部屋が出たら連絡します」

Needless to say, I did not get a call from her.

言うまでもなく 電話はかかってきませんでした

Nor did I get any responses from the other people

それどころか アパート業者のリストに載っていた

that they gave me on the list where I could get apartments.

誰からも返事がなかったのです

So as a result of that, and feeling rejected,

それで 疎外感を感じながら

I went back to the base, and I talked to the squadron commander.

基地に戻って 部隊の司令官に相談したのです

His name was McDow, Major McDow.

名前はマクドウ少佐といいました

I said, "Major McDow, I need your help."

「少佐 助けて下さい」って

I told him what happened, and here's what he said to me:

私があらましを話すと 少佐は言いました

He said, "James, I would love to help you.

「ジェームズ 手を貸したいのは山々だ

But you know the problem:

ただ 君もわかっていると思うが

We can't make people rent to folks that they don't want to rent to.

貸したくない人間に 無理に貸せとは言えないんだ

And besides, we have a great relationship with people in the community

それに我々と地域住民との 関係は良好だから

and we really don't want to damage that."

それを傷つけたくないんだ」

He said, "So maybe this is what you should do.

彼は続けました 「こうしてはどうだい

Why don't you let your family stay home,

家族を向うに住ませては

because you do know that you get a 30-day leave.

君は30日間の休暇がとれるだろう

So once a year,

だから年に１度

you can go home to your family, spend 30 days and then come on back."

家族の元に帰って 30日一緒に過ごして 戻ってくるんだ」

Needless to say, that didn't resonate for me.

当然それには納得できませんでした

So after leaving him, I went back to personnel,

だから少佐の部屋を出ると 人事部に戻って

and talking to the clerk,

職員と話しました

he said, "Jim, I think I have a solution for you.

すると こう言うんです 「ジム いい方法があるよ

There's an airman who is leaving and he has a trailer.

転勤が決まっている兵士がいて トレーラーを持っているんだ

If you noticed, in Mountain Home,

気づいただろうが マウンテンホームには

there are trailer parks and trailers all over the place.

トレーラーパークや トレーラーが そこら中にあるんだ

You can buy his trailer, and you'd probably get a really good deal

彼のトレーラーを すごくお得に買えると思うよ

because he wants to get out of town as soon as possible.

できるだけ早く ここから出たいって言ってたから

And that would take care of your problem,

これで君の問題に

and that would provide the solution for you."

けりをつけられるかもしれない」

So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer --

私はすぐに車に飛び乗り 街に行って トレーラーを見ました

it was a small trailer,

小さなトレーラーでしたが

but under the circumstances,

事情を考えると

I figured that was the best thing that I could do.

これが精一杯だと思いました

So I bought the trailer.

だから それを買ったんです

And then I asked him, "Can I just leave the trailer here,

それから相手にたずねました 「トレーラーをここに置いておけないかな？

and that would take care of all my problems,

そうすれば一件落着なんだ

I wouldn't have to find another trailer park?"

他の場所を探す必要もなくなる」

He said, "Before I say yes to that, I need to check with management."

彼は 返事をする前に 管理人に確認すると言いました

So I get back to the base,

私が基地に戻ると

he called me back and management said,

彼から電話がありました 管理人は こう言ったそうです

"No, you can't leave the trailer here

「トレーラーは ここには置けない ―

because we had promised that slot to some other people."

もう区画を別の人に 貸す約束をしているんだ」

And that was strange to me

私は変だと思いました

because there were several other slots that were open,

まだ空き区画はいくつかあったのに

but it just so happened that he had promised that slot to someone else.

たまたま その区画を 貸すことになっているなんて

So, what I did --

すると彼は言いました

and he said, "You shouldn't worry, Jim, because there are a lot of trailer parks."

「心配するなよ トレーラーパークなんてたくさんあるさ」

So I put out another exhaustive list of going to trailer parks.

そこで私はトレーラーパークの リストをまとめて

I went to one after another, after another.

ひとつひとつ訪ねて行きました

And I got the same kind of rejection there

するとアパートを探していた時と

that I received when I was looking for the apartment.

同じように断られ続けたのです

And as a result, the kind of comments that they made to me,

空きがないということに加えて

in addition to saying that they didn't have any slots open,

こんなことを言われました

one person said, "Jim, the reason why we can't rent to you,

「ジム 君に場所を貸せないのは

we already have a Negro family in the trailer park."

もう黒人の一家が住んでいるからなのさ

He said, "And it's not me, because I like you people."

私のせいじゃない 君らのことは好きだしね」

(Laughs)

（笑）

And that's what I did, too. I chuckled, too.

私も思わず笑いました

He said, "But here's the problem:

こうも言われました

If I let you in, the other tenants will move out

「厄介なのは君が入ると 他の人が出て行ってしまう

and I can't afford to take that kind of a hit."

こっちには大打撃なんだよ」

He said, "I just can't rent to you."

「とにかく貸せない」とも言われました

Even though that was discouraging, it didn't stop me.

がっかりしましたが 諦めませんでした

I kept looking,

探し続けて

and I looked at the far end of the town in Mountain Home,

マウンテンホームの端まで行き

and there was a small trailer park.

小さなトレーラーパークを見つけました

I mean, a really small trailer park.

本当に小さいトレーラーパークでした

It didn't have any paved roads in it,

通路は舗装もされていなくて

it didn't have the concrete slabs,

コンクリートの土台もなく

it didn't have fencing

自分の区画と

to portion off your trailer slot from other trailer slots.

他の区画を仕切る 柵もありませんでした

It didn't have a laundry facility.

洗濯する場所もありません

But the conclusion I reached at that moment

でも 他に方法はないという

was that I didn't have a lot of other options.

結論に達したのです

So I called my wife, and I said, "We're going to make this one work."

だから妻に電話をかけて言いました 「これで何とかやっていこうよ」

And we moved into it

こうして引っ越しをして

and we became homeowners in Mountain Home, Idaho.

アイダホ州マウンテンホームに 自宅を構えたのです

And of course, eventually things settled down.

その後 すべてが落ち着いていきました

Four years after that, I received papers to move from Mountain Home, Idaho

その４年後にマウンテンホームから ラブラドール地方のグースベイという所に

to a place called Goose Bay, Labrador.

転任を命じられました

We won't even talk about that. It was another great location. (Laughter)

言うまでもなく そこも最高の場所でした　（笑）

So my challenge then was to get my family from Mountain Home, Idaho

大変だったのはマウンテンホームから ペンシルバニア州シャロンに

to Sharon, Pennsylvania.

家族を送り届けることでした

That wasn't a problem because we had just purchased a brand-new automobile.

新車を買ったばかりだったので 引っ越し自体は何でもありませんでした

My mother called and said she'll fly out.

母が電話で こちらに来ると 言ってくれました

She'll be with us as we drive, she'll help us manage the children.

一緒について来て 子どもの世話をしてくれるというのです

So she came out, her and Alice put a lot of food together for the trip.

母がやってきて アリスと一緒に 食べ物をたくさん用意しました

That morning, we left at about 5 a.m.

私たちは朝５時頃に出発しました

Great trip, having a great time, good conversation.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

Somewhere around 6:30, 7 o'clock, we got a little bit tired,

６時半か７時になって 少し疲れてきたので

and we said, "Why don't we get a motel so that we can rest

こんな話になりました 「モーテルに泊まって

and then have an early start in the morning?"

明日 朝早く出かけよう」

So we were looking at a number of the motels as we drove down the road,

走っているとモーテルを たくさん見かけました

and we saw one, it was a great big, bright flashing light that said,

その１軒には とても大きな ネオンサインがついていました

"Vacancies, Vacancies, Vacanies."

「空室 空室 空室」って

So we stopped in.

だから そこに入ったんです

They were in the parking lot, I went inside.

家族を駐車場に待たせ 私が事務所に行きました

When I walked inside,

入っていくと

the lady was just finishing up one contract with some folks,

女主人が誰かと 契約をしているところで

some other people were coming in behind me.

私の後ろには別の人が並びました

And so I walked to the counter,

私がカウンターに近づくと

and she said, "How can I help you?"

女主人が「ご用は？」と言いました

I said, "I would like to get a motel for the evening for my family."

「家族で１泊したいのですが」と伝えると

She said, "You know, I'm really sorry, I just rented the last one.

「ごめんなさい 最後の１部屋が埋まったところで

We will not have any more until the morning."

朝まで空きません」と言われました

She said, "But if you go down the road about an hour, 45 minutes,

「この道を45分か１時間くらい行けば トレーラーパークが

there's another trailer park down there."

もう１軒ありますよ」

I said, "Yeah, but you still have the 'Vacancies' light on, and it's flashing."

私が「でも空室のサインが ついてるじゃないですか」と言うと

She said, "Oh, I forgot."

「あら 忘れてた」と言って

And she reached over and turned the light off.

スイッチに手を伸ばし サインを消しました

She looked at me and I looked at her.

彼女と私は お互いを見ました

There were other people in the room.

部屋には他にも人がいました

She kind of looked at them. No one said anything.

彼女は そちらも見たようで 誰も何も言いませんでした

So I just got the hint and I left, and went outside to the parking lot.

私は なるほどと思って 駐車場に出て行きました

And I told my mother and I told my wife and also Melanie, and I said,

母と妻とメラニーに向かって 私は言いました

"It looks like we're going to have to drive a little bit further down the road

「もうちょっと走らないと

to be able to sleep tonight."

今日は泊まれないようだ」

And we did drive down the road,

車を出したのですが

but just before we took off and pulled out of the parking lot,

出発して駐車場を出る直前に

guess what happened?

どうなったと思います？

The light came back on.

また空室のサインがついたんです

And it said, "Vacancies, Vacancies, Vacancies."

「空室 空室 空室」って

We were able to find a nice place.

その後 いい宿が見つかりました

It wasn't our preference, but it was secure and it was clean.

好みではなかったけれど 安全で清潔でした

And so we had a great sleep that night.

その夜は みんなよく眠れました

The piece that's important about that

ただ ここで強調したいのは

is that we had similar kinds of experiences

私たちが同じようなことを 何度も経験したことです

from Idaho all the way through to Pennsylvania,

アイダホ州から ペンシルバニア州までの間 ―

where we were rejected from hotels, motels and restaurants.

ホテルや モーテルや レストランに入れなかったのです

But we made it to Pennsylvania.

でも何とかペンシルバニア州に着きました

We got the family settled. Everyone was glad to see the kids.

家族は そこに落ち着き 周りの人は子どもに会えて喜んでいました

I jumped on a plane and shot off to Goose Bay, Labrador,

私は飛行機に乗ってラブラドール地方の グースベイに送られましたが

which is another story, right?

それはまた別の話ですね

(Laughter)

（笑）

Here it is, 53 years later,

さて53年経った今

I now have nine grandchildren, two great-grandchildren.

私には９人の孫と２人のひ孫がいて

Five of the grandchildren are boys.

孫のうち５人は男の子です

I have master's, Ph.D., undergrad, one in medical school.

修士号や博士号を持つ子も 大学や医学部に進んだ子もいます

I have a couple that are trending.

２人は はやりの仕事をやろうとしています

They're almost there but not quite. (Laughter)

いい所までいっていますが まだまだです　（笑）

I have one who has been in college now for eight years.

大学に入って今年で ８年目になる子もいます

(Laughter)

（笑）

He doesn't have a degree yet, but he wants to be a comedian.

まだ何の学位もとっていなくて コメディアンになりたいようです

So we're just trying to get him to stay in school.

だからみんなで学校に 留めようとしています

Because you never know,

家では面白い子でも

just because you're funny at home, does not make you a comedian, right?

コメディアンになれるわけじゃ ないでしょう？

(Laughter)

（笑）

But the thing about it, they're all good kids --

でも要は みんないい子なんです

no drugs, no babies in high school, no crime.

麻薬に手を出さず 高校で妊娠もせず 犯罪も犯していません

So with that being the backdrop,

そんな状況の中で

I was sitting in my TV room watching TV,

私は部屋でテレビを見ていました

and they were talking about Ferguson and all the hullabaloo that was going on.

テレビではファーガソンの件や 今 起きている騒動を取り上げています

And all of a sudden, one of the news commentators got on the air and she said,

急に１人のコメンテーターの 言葉が流れてきました

"In the last three months,

「この３か月間で

eight unarmed African-American males

武器を持っていない８人の アフリカ系アメリカ人男性が

have been killed by police, white homeowners, or white citizens."

警官や白人の家主や 白人市民によって殺害されています」

For some reason, at that moment it just all hit me.

私は衝撃を受けました

I said, "What is it? It is so insane.

「これはいったいどういうことだ？ おかしいじゃないか

What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"

人をこんな風にしてしまう 憎しみって いったい何なんだ？」

Just then, one of my grandsons called.

ちょうどその時 孫が電話してきました

He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"

「じいちゃん テレビを見たかい？」

I said, "Yes, I did."

「見たよ」と言うと

He said, "I'm just so confused.

「僕はわからなくなったよ

We do everything we do, but it seems that driving while black,

やるべきことは全部しているのに 運転していても

walking while black, talking while black, it's just dangerous.

歩いていても 話していても 黒人っていうだけで危ないんだ

What can we do? We do everything that you told us to do.

どうしたらいい？ じいちゃんの言うことは守っているのに

When stopped by the police,

警察に車を止められたら

we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

両手をハンドルの一番上に載せるし

If asked to get identification,

IDカードを出すように言われれば

we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'

『いまグローブボックスから ゆっくり取り出します』って言う

When pulled out of the car to be searched,

車から降ろされて身体検査される時も

when laid on the ground to be searched,

地面に寝かせられて身体検査される時も

when our trunks are opened to be searched,

トランクを開けて調べられる時も

we don't push back, we don't challenge because we know, you've told us,

抗議はしないし 文句も言わない だって じいちゃんが

'Don't you challenge the police.

警察に楯突くなって言うからさ

After it's over, call us and we'll be the ones to challenge."

後で電話して こっちに文句を言えって言うからさ」

He said, "And this is the piece that really bugs me:

孫は続けました「頭にくるんだよ ―

Our white friends, our buddies, we kind of hang together.

白人の友達がいて よく一緒に遊ぶんだけど

When they hear about these kinds of things happening to us, they say,

僕たちの経験を教えてやると こう言うんだ

'Why do you take it?

『なんで我慢するんだ？

You need to push back. You need to challenge.

抵抗すべきだよ 抗議するべきだよ

You need to ask them for their identification.'"

相手にもIDを出させるべきだ』って」

And here's what the boys have been taught to tell them:

孫たちは そんな時 こう言うように教えられてきました

"We know that you can do that, but please do not do that

「君たちにはできるかも知れないけれど

while we're in the car

僕たちが車にいるときはやめてくれ

because the consequences for you are significantly different

君らと僕らとでは

than the consequences for us."

話は全然 違うんだから」

And so as a grandparent, what do I tell my grandsons?

では祖父として 孫に何を伝えられるでしょうか？

How do I keep them safe? How do I keep them alive?

どうすれば孫たちが安全に 生きていけるでしょう？

As a result of this, people have come to me and said,

私のところに来て こう言う人もいます

"Jim, are you angry?"

「ジム 怒ってるのかい？」

And my response to that is this:

私の答えはこうです

"I don't have the luxury of being angry,

「怒るなんて 私には贅沢すぎるよ

and I also know the consequences of being enraged."

それに 頭に来たら どんな結果になるか よくわかっている」

So therefore, the only thing that I can do

だから私にできることは

is take my collective intellect and my energy and my ideas and my experiences

知恵とエネルギーと アイデアと経験を振り絞って

and dedicate myself to challenge, at any point in time,

差別的な あらゆるものに対して

anything that looks like it might be racist.

どんな時も 必ず抗議することだけです

So the first thing I have to do is to educate,

だから まず知識を広め

the second thing I have to do is to unveil racism,

次に差別を白日の下に晒し

and the last thing I need to do is do everything within my power

最終的には 力の限り あらゆる手段を使って

to eradicate racism in my lifetime by any means necessary.

私が生きているうちに 何としても 差別を根絶するのです

The second thing I do is this:

私にはやることが もう一つあります

I want to appeal to Americans.

私はアメリカ人に訴えたい

I want to appeal to their humanity, to their dignity,

アメリカ人の人間性と威厳 そして ―

to their civic pride and ownership

市民としての誇りと責任感に訴えたい

to be able to not react to these heinous crimes in an adverse manner.

このような凶悪犯罪に 敵意で応じないよう訴えたいのです

But instead, to elevate your level of societal knowledge,

その代わりに 社会についてもっと知り

your level of societal awareness and societal consciousness

もっと気付き もっと意識を高め

to then collectively come together, all of us come together,

私たち全員で一致団結して

to make sure that we speak out against and we challenge any kind of insanity,

武器も持たない人を 殺すことが許される狂気に対して

any kind of insanity that makes it okay to kill unarmed people,

声を上げて 抗議するよう訴えたいのです

regardless of their ethnicity,

被害者が どんな民族だろうと

regardless of their race,

どんな人種だろうと

regardless of their diversity makeup.

どれほど違っていたとしても 関係ありません

We have to challenge that. It doesn't make any sense.

私たちは抗議すべきです おかしいことです

The only way I think we can do that is through a collective.

私たちに残された方法は 集団で行動することです

We need to have black and white and Asian and Hispanic

黒人も白人もアジア系も ヒスパニック系も

just to step forward and say,

歩み出て こう主張すべきです

"We are not going to accept that kind of behavior anymore."

「我々はこれ以上 こんな行為は認めない」と

（拍手）