James A. White Sr.: The little problem I had renting a house

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force

Ένας 18χρονος αφροαμερικάνος κατατάχθηκε στην αμερικανική πολεμική αεροπορία,

and was assigned to Mountain Home Air Force Base

στάλθηκε να υπηρετήσει στην αεροπορική βάση Μάουντεν Χόουμ

and was a part of the air police squadron.

και μπήκε στη μοίρα ασφάλειας εδάφους.

Upon first arriving there, the first goal that I had

Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω

was for me to identify an apartment,

ήταν να βρω ένα διαμέρισμα

so I could bring my wife and my new baby, Melanie,

για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι,

out to join me in Idaho.

να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.

I immediately went to the personnel office,

Αμέσως πήγα στο γραφείο προσωπικού

and talking with the guys in personnel,

και συζητώντας με τα παιδιά εκεί

they said, "Hey, no problem finding an apartment in Mountain Home, Idaho.

μου είπαν, «Δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις διαμέρισμα στο Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο.

The people down there love us because they know if they have an airman

Οι κάτοικοι μας συμπαθούν πολύ γιατί ξέρουν ότι εάν έχουν έναν αεροπόρο

who is coming in to rent one of their apartments,

που ενοικιάζει το διαμέρισμά τους,

they'll always get their money."

θα παίρνουν κανονικά το νοίκι τους».

And that was a really important thing.

Και αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

He said, "So here is a list of people that you can call,

Μου είπε, «Να μια λίστα με τηλέφωνα που μπορείς να καλέσεις,

and then they will then allow you to select the apartment that you want."

για να μπορέσεις να επιλέξεις το διαμέρισμα που θέλεις».

So I got the list; I made the call.

Έτσι πήρα τη λίστα και τηλεφώνησα.

The lady answered on the other end and I told her what I wanted.

Μια κυρία απάντησε και της είπα τι ήθελα.

She said, "Oh, great you called.

Μου είπε, «Καλά που τηλεφωνήσατε.

We have four or five apartments available right now."

Έχουμε τέσσερα-πέντε διαμερίσματα διαθέσιμα αυτή τη στιγμή».

She said, "Do you want a one-bedroom or two-bedroom?"

Μου είπε, «Θέλετε με ένα ή με δύο υπνοδωμάτια;»

Then she said, "Let's not talk about that.

Μετά είπε, «Ας μην τα λέμε έτσι.

Just come on down, select the apartment that you want.

Ελάτε εδώ να διαλέξετε το διαμέρισμα που σας αρέσει.

We'll sign the contract

Θα υπογράψουμε συμβόλαιο

and you'll have keys in your hand to get your family out here right away."

και θα πάρετε το κλειδί στο χέρι για να φέρετε αμέσως την οικογένειά σας».

So I was excited.

Έτσι ήμουν ενθουσιασμένος.

I jumped in my car. I went downtown and knocked on the door.

Μπήκα στο αυτοκίνητο, πήγα στην πόλη και χτύπησα την πόρτα.

When I knocked on the door, the woman came to the door,

Όταν χτύπησα την πόρτα, μια γυναίκα ήρθε,

and she looked at me, and she said, "Can I help you?"

με κοίταξε και είπε, «Μπορώ να σας βοηθήσω;»

I said, "Yes, I'm the person who called about the apartments.

Της απάντησα, «Ναι, εγώ σας τηλεφώνησα για το διαμέρισμα.

I was just coming down to make my selection."

Απλώς ήρθα να τα δω».

She said, "You know what? I'm really sorry,

Μου είπε, «Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά,

but my husband rented those apartments and didn't tell me about them."

αλλά ο σύζυγός μου νοίκιασε τα διαμερίσματα και δεν μου το είπε».

I said, "You mean he rented all five of them in one hour?"

Ρώτησα, «Εννοείτε ότι νοίκιασε και τα πέντε μέσα σε μία ώρα;»

She didn't give me a response, and what she said was this:

Δεν μου απάντησε, μόνο μου είπε:

She said, "Why don't you leave your number,

«Θέλετε να μου αφήσετε τον αριθμό σας

and if we have some openings, I'll give you a call?"

και να σας τηλεφωνήσω αν υπάρξει κάτι;»

Needless to say, I did not get a call from her.

Δεν χρειάζεται να σας πω ότι ποτέ δεν τηλεφώνησε.

Nor did I get any responses from the other people

Δεν μου απάντησαν όμως ούτε οι άλλοι άνθρωποι

that they gave me on the list where I could get apartments.

από τη λίστα που μου έδωσαν για να βρω διαμέρισμα.

So as a result of that, and feeling rejected,

Εξαιτίας αυτών και νιώθοντας την απόρριψη,

I went back to the base, and I talked to the squadron commander.

γύρισα στη βάση και μίλησα στον μοίραρχο.

His name was McDow, Major McDow.

Τον έλεγα ΜακΝτάου, επισμηναγός ΜακΝτάου.

I said, "Major McDow, I need your help."

Είπα, «Επισμηναγέ ΜακΝτάου, χρειάζομαι βοήθεια».

I told him what happened, and here's what he said to me:

Του είπα όσα συνέβησαν και να τι μου είπε:

He said, "James, I would love to help you.

«Τζέιμς, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

But you know the problem:

Αλλά ξέρεις το πρόβλημα.

We can't make people rent to folks that they don't want to rent to.

Δεν μπορούμε να τους υποχρεώσουμε να νοικιάσουν σε κάποιον που δεν θέλουν.

And besides, we have a great relationship with people in the community

Εκτός αυτού, έχουμε καλές σχέσεις με τους ανθρώπους στην κοινότητα

and we really don't want to damage that."

και δεν θέλουμε να τις χαλάσουμε».

He said, "So maybe this is what you should do.

Μου είπε, «Ίσως θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο.

Why don't you let your family stay home,

Άσε την οικογένειά σου να μείνει στο σπίτι

because you do know that you get a 30-day leave.

επειδή δικαιούσαι άδεια 30 ημερών.

So once a year,

Έτσι μία φορά τον χρόνο

you can go home to your family, spend 30 days and then come on back."

μπορείς να πας σπίτι στην οικογένειά σου, να περάσεις 30 ημέρες και να γυρίσεις».

Needless to say, that didn't resonate for me.

Περιττό να πω ότι αυτό δεν με ικανοποιούσε.

So after leaving him, I went back to personnel,

Έτσι φεύγοντας απ' αυτόν, γύρισα στο τμήμα προσωπικού

and talking to the clerk,

και μιλώντας με υπάλληλο

he said, "Jim, I think I have a solution for you.

μου είπε, «Τζιμ, νομίζω σου έχω λύση.

There's an airman who is leaving and he has a trailer.

Φεύγει ένας αεροπόρος και έχει ένα τροχόσπιτο.

If you noticed, in Mountain Home,

Αν πρόσεξες στο Μάουντεν Χόουμ

there are trailer parks and trailers all over the place.

υπάρχουν κάμπινγκ και τροχόσπιτα παντού.

You can buy his trailer, and you'd probably get a really good deal

Μπορείς να αγοράσεις το τροχόσπιτο και μάλλον σε τιμή ευκαιρίας

because he wants to get out of town as soon as possible.

μιας και θέλει να φύγει το συντομότερο δυνατόν.

And that would take care of your problem,

Είναι ότι πρέπει για το πρόβλημά σου

and that would provide the solution for you."

και θα είναι μια λύση για σένα».

So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer --

Έτσι αμέσως μπήκα στο αυτοκίνητο, πήγα στην πόλη, είδα το τροχόσπιτο,

it was a small trailer,

-ήταν ένα μικρό τροχόσπιτο-

but under the circumstances,

αλλά υπ' αυτές τις συνθήκες

I figured that was the best thing that I could do.

ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

So I bought the trailer.

Αγόρασα λοιπόν το τροχόσπιτο.

And then I asked him, "Can I just leave the trailer here,

Και μετά τον ρώτησα, «Μπορώ να το αφήσω εδώ,

and that would take care of all my problems,

κι έτσι θα λυνόταν το πρόβλημά μου,

I wouldn't have to find another trailer park?"

δεν θα χρειαζόταν να βρω άλλο κάμπινγκ;»

He said, "Before I say yes to that, I need to check with management."

Μου είπε, «Πριν σου πω ναι, χρειάζεται να ρωτήσω τη διεύθυνση».

So I get back to the base,

Γύρισα λοιπόν στη βάση,

he called me back and management said,

μου τηλεφωνεί ότι η διεύθυνση λέει,

"No, you can't leave the trailer here

«Όχι, δεν μπορείς ν' αφήσεις το τροχόσπιτο εδώ

because we had promised that slot to some other people."

επειδή έχουμε υποσχεθεί αυτή τη θέση σε κάποιους άλλους».

And that was strange to me

Μου φάνηκε περίεργο

because there were several other slots that were open,

επειδή υπήρχαν πολλές άλλες κενές θέσεις

but it just so happened that he had promised that slot to someone else.

αλλά κατά τύχην είχαν υποσχεθεί τη συγκεκριμένη θέση σε κάποιον άλλον.

So, what I did --

Έτσι εγώ -

and he said, "You shouldn't worry, Jim, because there are a lot of trailer parks."

και είπε, «Μην ανησυχείς, Τζιμ, υπάρχουν πολλά κάμπινγκ για τροχόσπιτα».

So I put out another exhaustive list of going to trailer parks.

Έτσι έφτιαξα άλλη μια λεπτομερή λίστα από κάμπινγκ για τροχόσπιτα.

I went to one after another, after another.

Επισκέφτηκα το ένα μετά το άλλο.

And I got the same kind of rejection there

Και με απέρριψαν με τον ίδιο τρόπο

that I received when I was looking for the apartment.

όπως και όταν έψαχνα για διαμέρισμα.

And as a result, the kind of comments that they made to me,

Επιπλέον, τα σχόλια που άκουσα,

in addition to saying that they didn't have any slots open,

παράλληλα με το ότι δεν είχαν διαθέσιμες θέσεις,

one person said, "Jim, the reason why we can't rent to you,

ένας μου είπε, «Τζιμ, ο λόγος που δεν μπορούμε να σου νοικιάσουμε

we already have a Negro family in the trailer park."

είναι γιατί ήδη έχουμε μια οικογένεια νέγρων στο κάμπινγκ».

He said, "And it's not me, because I like you people."

Είπε, «Και δεν φταίω εγώ γιατί εγώ σας συμπαθώ».

(Laughs)

(Γέλια)

And that's what I did, too. I chuckled, too.

Και εγώ αυτό έκανα. Χαμογέλασα κι εγώ.

He said, "But here's the problem:

Αυτός είπε, «Αλλά να το πρόβλημα:

If I let you in, the other tenants will move out

Αν σε βάλω μέσα, οι άλλοι ένοικοι θα φύγουν

and I can't afford to take that kind of a hit."

και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά».

He said, "I just can't rent to you."

Είπε, «Απλώς δεν μπορώ να σου νοικιάσω».

Even though that was discouraging, it didn't stop me.

Παρότι ήταν αποθαρρυντικό, δεν με σταμάτησε.

I kept looking,

Συνέχισα να ψάχνω,

and I looked at the far end of the town in Mountain Home,

και έψαξα στην άλλη άκρη της πόλης

and there was a small trailer park.

όπου υπήρχε ένα μικρό κάμπινγκ.

I mean, a really small trailer park.

Και εννοώ, ένα πραγματικά μικρό κάμπινγκ.

It didn't have any paved roads in it,

Δεν είχε πεζόδρομους,

it didn't have the concrete slabs,

δεν είχε βάσεις από τσιμέντο,

it didn't have fencing

δεν είχε περίφραξη

to portion off your trailer slot from other trailer slots.

για να ξεχωρίζει η δική σου θέση σου από τις άλλες.

It didn't have a laundry facility.

Δεν είχε κοινόχρηστα πλυντήρια.

But the conclusion I reached at that moment

Αλλά μέχρι τότε είχα καταλήξει

was that I didn't have a lot of other options.

ότι δεν είχα άλλες επιλογές.

So I called my wife, and I said, "We're going to make this one work."

Πήρα λοιπόν στη γυναίκα μου και της είπα, «Θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα έτσι».

And we moved into it

Και μετακομίσαμε εκεί

and we became homeowners in Mountain Home, Idaho.

και γίναμε ιδιοκτήτες κατοικίας στο Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο.

And of course, eventually things settled down.

Φυσικά στο τέλος όλα μπήκαν σε ρυθμό.

Four years after that, I received papers to move from Mountain Home, Idaho

Τέσσερα χρόνια μετά ήρθε η μετάθεσή μου από το Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο

to a place called Goose Bay, Labrador.

σε κάποιο Γκουζ Μπέι του Λαμπραντόρ.

We won't even talk about that. It was another great location. (Laughter)

Δεν θα μιλήσουμε καν γι' αυτό το μέρος. Άλλη μια θαυμάσια τοποθεσία. (Γέλια)

So my challenge then was to get my family from Mountain Home, Idaho

Ο σκοπός ήταν να πάω την οικογένειά μου από το Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο

to Sharon, Pennsylvania.

στο Σάρον της Πενσιλβάνια.

That wasn't a problem because we had just purchased a brand-new automobile.

Αυτό δεν ήταν πρόβλημα γιατί είχαμε αγοράσει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

My mother called and said she'll fly out.

Η μητέρα μου τηλεφώνησε ότι θα έρθει αεροπορικώς.

She'll be with us as we drive, she'll help us manage the children.

Θα είναι μαζί μας στο ταξίδι και θα βοηθήσει με τα παιδιά.

So she came out, her and Alice put a lot of food together for the trip.

Έτσι ήρθε και μαζί με την Άλις ετοίμασαν αρκετό φαγητό για το ταξίδι.

That morning, we left at about 5 a.m.

Εκείνο το πρωί φύγαμε περίπου στις 5 π.μ.

Great trip, having a great time, good conversation.

Το ταξίδι ήταν υπέροχο, με καλή διάθεση και ωραία συζήτηση.

Somewhere around 6:30, 7 o'clock, we got a little bit tired,

Κάπου γύρω στις 6:30 με 7 κουραστήκαμε λίγο

and we said, "Why don't we get a motel so that we can rest

και είπαμε, «Δεν μένουμε σε ένα μοτέλ να ξεκουραστούμε

and then have an early start in the morning?"

και να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί;»

So we were looking at a number of the motels as we drove down the road,

Έτσι κοιτάζαμε κάποια μοτέλ καθώς οδηγούσαμε,

and we saw one, it was a great big, bright flashing light that said,

και είδαμε ένα μοτέλ με μια μεγάλη φωτεινή επιγραφή

"Vacancies, Vacancies, Vacanies."

που αναβόσβηνε κι έγραφε «Διαθέσιμα δωμάτια».

So we stopped in.

Έτσι σταματήσαμε.

They were in the parking lot, I went inside.

Οι άλλοι έμειναν στο πάρκινγκ, εγώ πήγα μέσα.

When I walked inside,

Όταν μπήκα μέσα,

the lady was just finishing up one contract with some folks,

η κυρία έπαιρνε υπογραφές από κάποιους ανθρώπους,

some other people were coming in behind me.

κάποιοι άλλοι έρχονταν πίσω μου.

And so I walked to the counter,

Πλησιάζω στον πάγκο

and she said, "How can I help you?"

και μου λέει, «Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»

I said, "I would like to get a motel for the evening for my family."

Είπα, «Χρειάζομαι διαμονή για ένα βράδυ για την οικογένειά μου».

She said, "You know, I'm really sorry, I just rented the last one.

Μου είπε, «Λυπάμαι πολύ, μόλις έδωσα το τελευταίο.

We will not have any more until the morning."

Δεν θα έχουμε άλλα έως το πρωί».

She said, "But if you go down the road about an hour, 45 minutes,

Και συνέχισε, «Αλλά μια ώρα με 45 λεπτά πιο κάτω

there's another trailer park down there."

υπάρχει ένα άλλο κάμπινγκ για τροχόσπιτα».

I said, "Yeah, but you still have the 'Vacancies' light on, and it's flashing."

Είπα, «Ναι αλλά η πινακίδα είναι ακόμα αναμμένη και αναβοσβήνει»

She said, "Oh, I forgot."

Είπε, «Α, την ξέχασα».

And she reached over and turned the light off.

Και απλώνει και την σβήνει.

She looked at me and I looked at her.

Με κοίταξε και την κοίταξα.

There were other people in the room.

Ήταν κι άλλοι στο δωμάτιο.

She kind of looked at them. No one said anything.

Σαν να τους κοίταξε. Κανείς δεν είπε τίποτα.

So I just got the hint and I left, and went outside to the parking lot.

Έπιασα το υπονοούμενο κι έφυγα, και βγήκα στο πάρκινγκ.

And I told my mother and I told my wife and also Melanie, and I said,

Τα είπα στη μητέρα μου, στη γυναίκα μου και στη Μέλανι και συνέχισα,

"It looks like we're going to have to drive a little bit further down the road

«Μάλλον θα χρειαστεί να οδηγήσουμε λίγο ακόμα

to be able to sleep tonight."

για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε απόψε».

And we did drive down the road,

Και ξεκινήσαμε να φύγουμε

but just before we took off and pulled out of the parking lot,

αλλά λίγο πριν βγούμε από το πάρκινγκ στο δρόμο

guess what happened?

μαντεύετε τι έγινε;

The light came back on.

Η πινακίδα ξανάναψε.

And it said, "Vacancies, Vacancies, Vacancies."

Και έλεγε «Διαθέσιμα δωμάτια».

We were able to find a nice place.

Βρήκαμε τελικά κάπου να μείνουμε.

It wasn't our preference, but it was secure and it was clean.

Δεν ήταν αυτό ακριβώς που θα θέλαμε αλλά ήταν ασφαλές και καθαρό.

And so we had a great sleep that night.

Έτσι κοιμηθήκαμε καλά εκείνο το βράδυ.

The piece that's important about that

Αυτό που έχει σημασία στην ιστορία

is that we had similar kinds of experiences

είναι ότι είχαμε παρόμοιες εμπειρίες

from Idaho all the way through to Pennsylvania,

σε όλη τη διαδρομή από το Άινταχο έως την Πενσιλβάνια,

where we were rejected from hotels, motels and restaurants.

που μας αρνούνταν εξυπηρέτηση σε ξενοδοχεία, μοτέλ και εστιατόρια.

But we made it to Pennsylvania.

Φτάσαμε όμως στην Πενσιλβάνια.

We got the family settled. Everyone was glad to see the kids.

Η οικογένεια τακτοποιήθηκε. Όλοι χάρηκαν που είδαν τα παιδιά.

I jumped on a plane and shot off to Goose Bay, Labrador,

Πήρα το αεροπλάνο και έφυγα για το Γκουζ Μπέι του Λαμπραντόρ,

which is another story, right?

το οποίο είναι άλλη ιστορία, εντάξει;

(Laughter)

(Γέλια)

Here it is, 53 years later,

Να 'μαστε 53 χρόνια αργότερα.

I now have nine grandchildren, two great-grandchildren.

Έχω εννέα εγγόνια και δύο δισέγγονα.

Five of the grandchildren are boys.

Πέντε από τα εγγόνια μου είναι αγόρια.

I have master's, Ph.D., undergrad, one in medical school.

Έχουν πάρει διδακτορικά, μεταπτυχιακά, άλλος είναι φοιτητής κι ένας στην Ιατρική.

I have a couple that are trending.

Έχω κάνα-δυο που ακολουθούν.

They're almost there but not quite. (Laughter)

Είναι στον ίδιο δρόμο αλλά όχι ακόμα. (Γέλια)

I have one who has been in college now for eight years.

Ένας είναι στο κολέγιο εδώ και οκτώ χρόνια.

(Laughter)

(Γέλια)

He doesn't have a degree yet, but he wants to be a comedian.

Δεν πήρε πτυχίο ακόμα αλλά θέλει να γίνει κωμικός.

So we're just trying to get him to stay in school.

Γι' αυτό προσπαθούμε να τον πείσουμε να μείνει στο σχολείο.

Because you never know,

Γιατί ποτέ δεν ξέρεις,

just because you're funny at home, does not make you a comedian, right?

το να είσαι αστείος στο σπίτι δεν σε κάνει και κωμικό, σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

But the thing about it, they're all good kids --

Αλλά αυτό που μετράει είναι ότι είναι όλα καλά παιδιά,

no drugs, no babies in high school, no crime.

χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, μακριά από το έγκλημα.

So with that being the backdrop,

Με την κατάσταση να έχει έτσι,

I was sitting in my TV room watching TV,

καθόμουν σπίτι και έβλεπα τηλεόραση,

and they were talking about Ferguson and all the hullabaloo that was going on.

και άκουγα για το Φέργκιουσον και την αναταραχή που συνέβαινε.

And all of a sudden, one of the news commentators got on the air and she said,

Ξαφνικά ένας από τους σχολιαστές βγήκε στον αέρα και είπε,

"In the last three months,

«Τους τελευταίους τρεις μήνες

eight unarmed African-American males

οκτώ άοπλοι αφροαμερικάνοι άρρενες

have been killed by police, white homeowners, or white citizens."

δολοφονήθηκαν από την αστυνομία, από λευκούς κατοίκους ή λευκούς πολίτες.

For some reason, at that moment it just all hit me.

Για κάποιο λόγο εκείνη τη στιγμή αυτό με συγκλόνισε.

I said, "What is it? It is so insane.

Είπα, «Μα τι γίνεται; Είναι παράλογο.

What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"

Ποιο μίσος σπρώχνει τους ανθρώπους να κάνουν τέτοια πράγματα;»

Just then, one of my grandsons called.

Τότε τηλεφώνησε ένας από τους εγγονούς μου.

He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"

Είπε, «Παππού, άκουσες τι λένε στην τηλεόραση;»

I said, "Yes, I did."

Του είπα, «Ναι, το άκουσα».

He said, "I'm just so confused.

Μου λέει, «Έχω μπερδευτεί τόσο πολύ.

We do everything we do, but it seems that driving while black,

Εμείς κάνουμε αυτά που πρέπει, αλλά φαίνεται ότι και μόνο να είσαι μαύρος

walking while black, talking while black, it's just dangerous.

και να οδηγάς, να περπατάς, ή να μιλάς, είναι απλά επικίνδυνο.

What can we do? We do everything that you told us to do.

Τι να κάνουμε; Κάνουμε όλα όσα μας είπες.

When stopped by the police,

Όταν μας σταματάει η αστυνομία

we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

βάζουμε και τα δύο χέρια στο πάνω μέρος του τιμονιού.

If asked to get identification,

Αν μας ζητήσουν ταυτότητα,

we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'

τους λέμε, «Ανοίγω αργά το ντουλαπάκι για να πάρω την ταυτότητά μου».

When pulled out of the car to be searched,

Όταν μας βγάζουν από το αυτοκίνητο για έρευνα,

when laid on the ground to be searched,

όταν ξαπλώνουμε στο έδαφος για σωματική έρευνα,

when our trunks are opened to be searched,

όταν ανοίγουν το πορτμπαγκάζ για να το ψάξουν,

we don't push back, we don't challenge because we know, you've told us,

δεν αντιδρούμε, δεν προκαλούμε, γιατί όπως μας είπες,

'Don't you challenge the police.

«Μην προκαλείτε την αστυνομία.

After it's over, call us and we'll be the ones to challenge."

Αφού ξεμπερδέψετε, τηλεφωνήστε μας και θα τους προκαλέσουμε εμείς».

He said, "And this is the piece that really bugs me:

Μου είπε, «Κι αυτό που με ενοχλεί πολύ:

Our white friends, our buddies, we kind of hang together.

Οι λευκοί μας φίλοι, οι κολλητοί μας, που κάνουμε παρέα.

When they hear about these kinds of things happening to us, they say,

Όταν ακούν αυτά που μας συμβαίνουν, μας λένε,

'Why do you take it?

«Γιατί το ανέχεστε;

You need to push back. You need to challenge.

Πρέπει να αντιδράσετε. Να τους προκαλέσετε.

You need to ask them for their identification.'"

Να τους ζητήσετε και εσείς ταυτότητα».

And here's what the boys have been taught to tell them:

Και να τι τους έχουν μάθει να λένε:

"We know that you can do that, but please do not do that

«Ξέρουμε ότι έχετε δικαίωμα αλλά παρακαλούμε να μην το κάνετε

while we're in the car

ενόσω είμαστε μέσα στο αυτοκίνητο

because the consequences for you are significantly different

επειδή οι συνέπειες για εσάς είναι πολύ διαφορετικές

than the consequences for us."

απ' ό,τι είναι για εμάς».

And so as a grandparent, what do I tell my grandsons?

Τότε λοιπόν τι πρέπει να πω ως παππούς στους εγγονούς μου;

How do I keep them safe? How do I keep them alive?

Πώς τους κρατάω ασφαλείς; Πώς τους κρατάω ζωντανούς;

As a result of this, people have come to me and said,

Μετά απ' αυτά οι άνθρωποι με ρωτάνε,

"Jim, are you angry?"

«Τζιμ, είσαι θυμωμένος;»

And my response to that is this:

Και η απάντησή μου είναι αυτή:

"I don't have the luxury of being angry,

«Δεν έχω την πολυτέλεια να θυμώσω,

and I also know the consequences of being enraged."

και επίσης γνωρίζω τις συνέπειες του να εξοργιστώ».

Γι' αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω

So therefore, the only thing that I can do

is take my collective intellect and my energy and my ideas and my experiences

είναι να μαζέψω το σύνολο γνώσεων, ενέργειας, ιδεών και εμπειριών μου,

and dedicate myself to challenge, at any point in time,

και να αφιερωθώ να στηλιτεύω κάθε δεδομένη στιγμή

anything that looks like it might be racist.

οτιδήποτε μου φαίνεται ότι μπορεί να είναι ρατσιστικό.

So the first thing I have to do is to educate,

Έτσι το πρώτο που πρέπει να κάνω είναι να μορφώσω,

the second thing I have to do is to unveil racism,

το δεύτερο που πρέπει να κάνω είναι να ξεσκεπάσω το ρατσισμό,

and the last thing I need to do is do everything within my power

και το τελευταίο που πρέπει να κάνω είναι να κάνω ό,τι μπορώ

to eradicate racism in my lifetime by any means necessary.

για να εξαλείψω τον ρατσισμό όσο ζω, με όλα τα απαραίτητα μέσα.

The second thing I do is this:

Το δεύτερο πράγμα που κάνω είναι:

I want to appeal to Americans.

Θέλω να προσφύγω στους Αμερικάνους.

I want to appeal to their humanity, to their dignity,

Θέλω να απευθυνθώ στον ανθρωπισμό τους, στην αξιοπρέπειά τους.

to their civic pride and ownership

στην υπερηφάνεια τους ως πολίτες,

to be able to not react to these heinous crimes in an adverse manner.

να μπορέσουν να μην αντιδρούν σε αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα με αρνητικό τρόπο.

But instead, to elevate your level of societal knowledge,

Αντί αυτού, να ανυψώσετε το επίπεδο κοινωνικής γνώσης,

your level of societal awareness and societal consciousness

το επίπεδο κοινωνικής συνείδησης και κοινωνικής επίγνωσης,

to then collectively come together, all of us come together,

ώστε συλλογικά να συναθροιστούμε όλοι μαζί και να εξασφαλίσουμε

to make sure that we speak out against and we challenge any kind of insanity,

ότι θα καταφερθούμε εναντίον και θα πολεμήσουμε κάθε είδος παράνοιας,

any kind of insanity that makes it okay to kill unarmed people,

κάθε παράνοια που δικαιολογεί τη δολοφονία άοπλων πολιτών,

regardless of their ethnicity,

άσχετα με την εθνικότητά τους,

regardless of their race,

άσχετα με τη φυλή τους,

regardless of their diversity makeup.

άσχετα με τη θέση τους στην πολιτιστική πολυμορφία.

We have to challenge that. It doesn't make any sense.

Πρέπει να τα καταπολεμήσουμε. Δεν έχει κανένα νόημα.

The only way I think we can do that is through a collective.

Ο μόνος τρόπος να το καταφέρουμε είναι να το κάνουμε όλοι μαζί.

We need to have black and white and Asian and Hispanic

Πρέπει μαύροι και άσπροι και ασιάτες και ισπανόφωνοι

just to step forward and say,

να βγούμε μπροστά και να πούμε,

"We are not going to accept that kind of behavior anymore."

«Δεν πρόκειται να ανεχθούμε αυτή τη συμπεριφορά πλέον».

Και με αυτό σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)