James A. White Sr.: The little problem I had renting a house

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Anh Nguyễn

An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force

Một thanh niên Mỹ gốc Phi đã gia nhập Không quân Hoa Kỳ năm 18 tuổi

and was assigned to Mountain Home Air Force Base

và được giao nhiệm vụ tại Căn cứ không quân Mountain Home

and was a part of the air police squadron.

và là một phần của phi đội cảnh sát.

Upon first arriving there, the first goal that I had

Ngay khi tới đó, mục tiêu đầu tiên của tôi

was for me to identify an apartment,

là tìm một căn hộ

so I could bring my wife and my new baby, Melanie,

cho vợ và con gái Melanie của tôi

out to join me in Idaho.

đến sống cùng tại Idaho.

I immediately went to the personnel office,

Ngay lập tức, tôi tới phòng nhân sự,

and talking with the guys in personnel,

và nói chuyện với mấy người ở đó,

they said, "Hey, no problem finding an apartment in Mountain Home, Idaho.

họ nói: "Ồ, việc tìm một căn hộ tại Mountain Home không khó khăn gì.

The people down there love us because they know if they have an airman

Người dân ở đây yêu quý chúng ta bởi vì họ biết, nếu có một phi công

who is coming in to rent one of their apartments,

đang muốn thuê một trong số những căn hộ của họ

they'll always get their money."

họ sẽ kiếm được món hời".

And that was a really important thing.

Và đó thực sự là điều quan trọng.

He said, "So here is a list of people that you can call,

Anh ta nói,"Đây là danh sách những người anh có thể gọi

and then they will then allow you to select the apartment that you want."

và sau đó họ sẽ để anh chọn căn hộ mà anh muốn."

So I got the list; I made the call.

Tôi cầm danh sách và bắt đầu gọi điện.

The lady answered on the other end and I told her what I wanted.

Ở đầu dây bên kia là một phụ nữ và tôi nói cô ấy thứ tôi cần.

She said, "Oh, great you called.

Cô ấy nói, "Ồ, thật tuyệt vì anh đã gọi.

We have four or five apartments available right now."

Hiện tại, chúng tôi có 4-5 căn hộ trống."

She said, "Do you want a one-bedroom or two-bedroom?"

Cô ấy hỏi: "Anh muốn căn có 1 hay 2 phòng ngủ?"

Then she said, "Let's not talk about that.

Sau đó bảo: "Thôi, khoan nói chuyện đó.

Just come on down, select the apartment that you want.

Hãy tới xem và chọn căn hộ mà anh muốn.

We'll sign the contract

Chúng ta sẽ kí hợp đồng

and you'll have keys in your hand to get your family out here right away."

và anh sẽ có trong tay chìa khóa căn hộ để đón gia đình tới ở ngay lập tức."

So I was excited.

Nghe thế, tôi đã rất phấn khởi.

I jumped in my car. I went downtown and knocked on the door.

Tôi nhảy lên xe. Đi vào thị trấn và gõ cửa.

When I knocked on the door, the woman came to the door,

Khi nghe tiếng gõ cửa, một người phụ nữ ra mở,

and she looked at me, and she said, "Can I help you?"

và nhìn tôi, hỏi rằng: "Tôi có thể giúp gì anh?"

I said, "Yes, I'm the person who called about the apartments.

Tôi nói: "Vâng, tôi là người gọi điện về chuyện mấy căn hộ.

I was just coming down to make my selection."

Tôi vừa mới đưa ra lựa chọn của mình."

She said, "You know what? I'm really sorry,

Cô ấy nói, "Anh ạ, tôi thật sự xin lỗi,

but my husband rented those apartments and didn't tell me about them."

nhưng chồng tôi đã cho thuê những căn hộ mà không nói gì với tôi cả."

I said, "You mean he rented all five of them in one hour?"

Tôi hỏi lại: "Có nghĩa là anh ta có thể cho thuê cả 5 căn trong vòng 1 giờ ư?"

She didn't give me a response, and what she said was this:

Cô ấy không trả lời mà chỉ bảo rằng:

She said, "Why don't you leave your number,

"Tại sao anh không để lại số điện thoại,

and if we have some openings, I'll give you a call?"

và nếu chúng tôi có những chỗ mới, tôi sẽ gọi cho anh?"

Needless to say, I did not get a call from her.

Chả cần nói cũng biết, tôi đã không nhận được cuộc gọi nào nữa.

Nor did I get any responses from the other people

Tôi cũng không nhận được bất cứ phản hồi nào từ những người

that they gave me on the list where I could get apartments.

nằm trong danh sách mà tôi đã nhận được.

So as a result of that, and feeling rejected,

Chính vì thế, cảm thấy bị chối bỏ,

I went back to the base, and I talked to the squadron commander.

tôi quay trở lại căn cứ, và nói chuyện với Chỉ huy trưởng

His name was McDow, Major McDow.

Tên ông ấy là McDow, Thiếu tá McDow.

I said, "Major McDow, I need your help."

Tôi nói, "Thưa thiếu tá McDow, tôi cần ông giúp."

I told him what happened, and here's what he said to me:

Tôi kể lại những điều đã xảy ra, và ông ấy bảo rằng:

He said, "James, I would love to help you.

"James ạ, tôi rất muốn giúp anh.

But you know the problem:

Nhưng anh biết đấy, vấn đề là:

We can't make people rent to folks that they don't want to rent to.

Chúng ta không thể bắt người ta cho những người họ không thích thuê nhà.

And besides, we have a great relationship with people in the community

Và bên cạnh đó, chúng tôi đang có mối quan hệ tốt đẹp với những người ở đây

and we really don't want to damage that."

và chúng tôi không muốn phá hủy nó."

He said, "So maybe this is what you should do.

Ông ấy nói tiếp "Vì thế đây là điều anh nên làm.

Why don't you let your family stay home,

Hãy để gia đình anh ở lại,

because you do know that you get a 30-day leave.

bời vì nếu thế, anh sẽ có 30 ngày nghỉ phép.

So once a year,

Vì vậy mỗi năm một lần,

you can go home to your family, spend 30 days and then come on back."

anh có thể về với gia đình, dành 30 ngày với họ và quay lại đây."

Needless to say, that didn't resonate for me.

Điều đó chẳng an ủi tôi được chút nào.

So after leaving him, I went back to personnel,

Vì thế sau khi từ chỗ ông ấy về, tôi quay lại phòng nhân sự,

and talking to the clerk,

và nói chuyện với người thư kí,

he said, "Jim, I think I have a solution for you.

ông ấy nói, "Jim ạ, tôi có cách này cho anh.

There's an airman who is leaving and he has a trailer.

Có một phi công sẽ nghỉ việc, và ông ấy có một chiếc xe móc.

If you noticed, in Mountain Home,

Nếu anh để ý, ở Mountain Home,

there are trailer parks and trailers all over the place.

xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

You can buy his trailer, and you'd probably get a really good deal

Anh có thể mua xe của ông ta, và biết đâu lại có được một món hời

because he wants to get out of town as soon as possible.

bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

And that would take care of your problem,

Và như thế, vấn đề của anh sẽ ổn thỏa,

and that would provide the solution for you."

và đó có thể là giải pháp dành cho anh."

So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer --

Nghe vậy, tôi ngay lập tức lên xe, vào thị trấn và thấy chiếc xe móc

it was a small trailer,

nó cũng nhỏ thôi,

but under the circumstances,

nhưng trong hoàn cảnh này,

I figured that was the best thing that I could do.

tôi biết rằng đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.

So I bought the trailer.

Vì thế tôi mua nó.

And then I asked him, "Can I just leave the trailer here,

Sau đó tôi hỏi người bán xe, "Tôi có thể để cái xe ở đây được không?

and that would take care of all my problems,

Liệu việc này có giải quyết hết các khó khăn,

I wouldn't have to find another trailer park?"

và tôi không phải tìm chỗ đỗ xe khác không?"

He said, "Before I say yes to that, I need to check with management."

Ông ấy trả lời, "Trước khi tôi đồng ý, tôi cần hỏi lại ban quản lý."

So I get back to the base,

Vì thế, tôi quay lại căn cứ,

he called me back and management said,

ông ấy gọi lại và ban quản lý nói rằng,

"No, you can't leave the trailer here

"Không được, anh không thể để xe ở đây

because we had promised that slot to some other people."

bởi vì chúng tôi đã hứa để lại chỗ đó cho vài người khác."

And that was strange to me

Điều đó thật kì quặc

because there were several other slots that were open,

bởi vì cũng có vài chỗ trống khác,

but it just so happened that he had promised that slot to someone else.

nhưng ông ta lại hứa để chỗ đó cho người khác.

So, what I did --

Vì vậy, điều tôi đã làm ...

and he said, "You shouldn't worry, Jim, because there are a lot of trailer parks."

và vì ông ấy nói, "Anh không phải lo, Jim ạ, bởi vì có rất nhiều chỗ đỗ xe móc"

So I put out another exhaustive list of going to trailer parks.

nên tôi tiếp tục hành trình gian nan để tìm chỗ đỗ xe.

I went to one after another, after another.

Tôi cứ đi hết chỗ này đến chỗ khác.

And I got the same kind of rejection there

Và tôi nhận được cùng một lời từ chối

that I received when I was looking for the apartment.

mà tôi đã từng nhận được khi đi thuê căn hộ.

And as a result, the kind of comments that they made to me,

Kết quả là, một trong những điều họ nói với tôi,

in addition to saying that they didn't have any slots open,

ngoài việc bảo rằng hết chỗ đỗ xe,

one person said, "Jim, the reason why we can't rent to you,

chính là, "Jim ạ, lý do chúng tôi không thể cho anh thuê chỗ

we already have a Negro family in the trailer park."

là vì chúng tôi đã có một gia đình người da đen trong khu này rồi."

He said, "And it's not me, because I like you people."

Người ấy nói, "Là họ, chứ không phải tôi, vì tôi mến các anh lắm."

(Laughs)

(Cười)

And that's what I did, too. I chuckled, too.

Và đó là điều tôi cũng đã làm. Tôi cũng cười.

He said, "But here's the problem:

Anh ta nói, "Nhưng vấn đề là:

If I let you in, the other tenants will move out

Nếu tôi cho anh thuê, những người thuê khác sẽ chuyển đi

and I can't afford to take that kind of a hit."

và tôi sẽ không đủ tiền để trang trải."

He said, "I just can't rent to you."

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

Even though that was discouraging, it didn't stop me.

Mặc dù nghe thật nản, nhưng tôi không bỏ cuộc.

I kept looking,

Tôi tiếp tục tìm kiếm,

and I looked at the far end of the town in Mountain Home,

và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn ở Mountain Home,

and there was a small trailer park.

và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

I mean, a really small trailer park.

Ý tôi là nó thực sự rất nhỏ.

It didn't have any paved roads in it,

Đường đi không được lát gạch,

it didn't have the concrete slabs,

cũng không được đổ bê-tông,

it didn't have fencing

Khu ấy cũng không có hàng rào

to portion off your trailer slot from other trailer slots.

để ngăn cách các ô đỗ xe.

It didn't have a laundry facility.

Nó cũng chẳng có dịch vụ rửa xe.

But the conclusion I reached at that moment

Nhưng tôi biết, tại thời điểm ấy,

was that I didn't have a lot of other options.

tôi không có nhiều lựa chọn.

So I called my wife, and I said, "We're going to make this one work."

Vì thế tôi gọi cho vợ và nói rằng "Chúng ta sẽ mua xe và thuê chỗ ở đây"

And we moved into it

Sau đó chúng tôi chuyển nhà

and we became homeowners in Mountain Home, Idaho.

và trở thành cư dân của Mountain Home, Idaho.

And of course, eventually things settled down.

Và tất nhiên, cuối cùng thì mọi thứ cũng ổn.

Four years after that, I received papers to move from Mountain Home, Idaho

Bốn năm sau, tôi nhận được quyết định chuyển từ Mountain Home, Idaho

to a place called Goose Bay, Labrador.

tới một nơi có tên là Goose Bay, Labrador.

We won't even talk about that. It was another great location. (Laughter)

Chúng tôi sẽ không kể về nơi đó. Đó là một nơi thật tuyệt khác. (Cười)

So my challenge then was to get my family from Mountain Home, Idaho

Và vì thế, thử thách tiếp theo của tôi là chuyển gia đình từ Mountain Home, Idaho

to Sharon, Pennsylvania.

tới Sharon,Pannsylvania.

That wasn't a problem because we had just purchased a brand-new automobile.

Đó không phải là một vấn đề vì chúng tôi vừa mua một chiếc ô tô mới.

My mother called and said she'll fly out.

Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

She'll be with us as we drive, she'll help us manage the children.

Bà sẽ cùng đi và giúp trông nom bọn trẻ.

So she came out, her and Alice put a lot of food together for the trip.

Vì vậy bà tới nhà tôi, cùng với Alice chuẩn bị nhiều đồ ăn cho chuyến đi.

That morning, we left at about 5 a.m.

Buổi sáng hôm đó, chúng tôi khởi hành lúc 5 giờ.

Great trip, having a great time, good conversation.

Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui. Chúng tôi trò chuyện thật nhiều

Somewhere around 6:30, 7 o'clock, we got a little bit tired,

Khoảng 6 rưỡi, 7 giờ tối, chúng tôi thấm mệt,

and we said, "Why don't we get a motel so that we can rest

và nghĩ rằng, "Nên thuê một cái nhà nghỉ và ở lại qua đêm,

and then have an early start in the morning?"

sau đó tiếp tục vào sáng sớm hôm sau."

So we were looking at a number of the motels as we drove down the road,

Vì vậy chúng tôi tìm kiếm trong số những nhà nghỉ trên đường đi,

and we saw one, it was a great big, bright flashing light that said,

và thấy một cái, với tấm biển lớn nhấp nháy

"Vacancies, Vacancies, Vacanies."

"Còn phòng trống."

So we stopped in.

Vì thế chúng tôi dừng lại.

They were in the parking lot, I went inside.

Chúng ở trong một bãi đỗ xe. Tôi đi vào trong.

When I walked inside,

Khi tôi bước vào,

the lady was just finishing up one contract with some folks,

người phụ nữ vừa mới kí xong hợp đồng với một vài vị khách,

some other people were coming in behind me.

một vài người khác thì đứng chờ sau tôi.

And so I walked to the counter,

Tôi bước tới quầy lễ tân,

and she said, "How can I help you?"

và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

I said, "I would like to get a motel for the evening for my family."

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

She said, "You know, I'm really sorry, I just rented the last one.

Cô ây trả lời: "Xin lỗi ngài, tôi vừa mới cho thuê căn phòng cuối cùng.

We will not have any more until the morning."

Chúng tôi không còn phòng nào cho tới sáng mai."

She said, "But if you go down the road about an hour, 45 minutes,

Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa,

there's another trailer park down there."

sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

I said, "Yeah, but you still have the 'Vacancies' light on, and it's flashing."

Tôi nói, "Ồ vâng, nhưng chỗ cô vẫn để biển "Còn phòng trống" ở ngoài kia cơ mà"

She said, "Oh, I forgot."

Cô ấy đáp, "Ôi, tôi quên mất."

And she reached over and turned the light off.

Sau đó, cô ấy với công tắc tắt đèn.

She looked at me and I looked at her.

Chúng tôi đứng nhìn nhau.

There were other people in the room.

Cũng có những người khác trong phòng.

She kind of looked at them. No one said anything.

Cô ấy quay sang nhìn họ. Không ai nói gì.

So I just got the hint and I left, and went outside to the parking lot.

Tôi hiểu ra và bỏ đi, bước ra khu để xe.

And I told my mother and I told my wife and also Melanie, and I said,

Và nói với mẹ tôi, vợ tôi và cả Melanie,

"It looks like we're going to have to drive a little bit further down the road

rằng "Có vẻ như chúng ta sẽ phải đi thêm một chút nữa

to be able to sleep tonight."

để có thể ngủ qua đêm nay."

And we did drive down the road,

Và chúng tôi tiếp tục lên đường,

but just before we took off and pulled out of the parking lot,

nhưng ngay trước khi chúng tôi nổ máy, và lái xe khỏi bãi đỗ,

guess what happened?

hãy đoán xem điều gì xảy ra?

The light came back on.

Cái biển lại nhấp nháy.

And it said, "Vacancies, Vacancies, Vacancies."

Và thông báo rằng "Còn phòng trống."

We were able to find a nice place.

Chúng tôi tìm được một chỗ khá tốt.

It wasn't our preference, but it was secure and it was clean.

Mặc dù chúng tôi không thích lắm, nhưng nó an toàn và sạch sẽ.

And so we had a great sleep that night.

Và đêm đó, chúng tôi ngủ thật ngon.

The piece that's important about that

Nhưng điều quan trọng đó là,

is that we had similar kinds of experiences

chúng tôi đã có những trải nghiệm thật giống nhau

from Idaho all the way through to Pennsylvania,

trên đường từ Idaho tới Pennsylvania,

where we were rejected from hotels, motels and restaurants.

dù ở đâu cũng bị từ chối, khách sạn, nhà nghỉ hay nhà hàng.

But we made it to Pennsylvania.

Nhưng chúng tôi vẫn tới được Pennsylvania.

We got the family settled. Everyone was glad to see the kids.

Chúng tôi ổn định nhà cửa. Mọi người đều vui khi nhìn thấy bọn trẻ.

I jumped on a plane and shot off to Goose Bay, Labrador,

Tôi lên máy bay và bay tới Goose Bay, Labrador,

which is another story, right?

Chuyện tiếp theo như thế nào?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here it is, 53 years later,

Là như thế này, 53 năm sau,

I now have nine grandchildren, two great-grandchildren.

giờ tôi có 9 đứa cháu, và 2 chắt.

Five of the grandchildren are boys.

Năm trong số chín đứa là con trai.

I have master's, Ph.D., undergrad, one in medical school.

Tôi có một Thạc sĩ, một Tiến sĩ,một học viên cao học, một sinh viên trường y

I have a couple that are trending.

Hai đứa nữa cũng sắp sửa như thế.

They're almost there but not quite. (Laughter)

Cũng sắp, nhưng chưa được. (Tiếng cười)

I have one who has been in college now for eight years.

Một đứa cháu tôi đã học đại học tới 8 năm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

He doesn't have a degree yet, but he wants to be a comedian.

Nó vẫn chưa lấy bằng, nhưng nó muốn trở thành một diễn viên hài.

So we're just trying to get him to stay in school.

Vì vậy, chúng tôi bắt nó phải tiếp tục đi học.

Because you never know,

Bởi vì bạn chẳng biết được,

just because you're funny at home, does not make you a comedian, right?

Dù bạn hài hước cũng chưa chắc có thể trở thành diễn viên hài. Đúng không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

But the thing about it, they're all good kids --

Nhưng điều cốt lõi là, chúng nó đều ngoan ngoãn--

no drugs, no babies in high school, no crime.

không ma túy, không mang bầu khi còn đi học, không phạm pháp

So with that being the backdrop,

Một ngày kia, mọi thứ vẫn đang diễn ra như thế,

I was sitting in my TV room watching TV,

tôi đang ngồi xem ti vi trong phòng mình,

and they were talking about Ferguson and all the hullabaloo that was going on.

và họ đang nói về Ferguson, cùng dăm ba chuyện ồn ào khác.

And all of a sudden, one of the news commentators got on the air and she said,

Đột nhiên, một biên tập viên thời sự lên sóng và thông báo,

"In the last three months,

"Trong ba tháng vừa qua,

eight unarmed African-American males

8 đàn ông Mỹ gốc Phi vô danh tính

have been killed by police, white homeowners, or white citizens."

đã bị giết bởi lực lượng cảnh sát, chủ nhà hoặc dân thường người da trắng

For some reason, at that moment it just all hit me.

Khi ấy, vì một lý do nào đó, tôi cảm thấy bị tổn thương.

I said, "What is it? It is so insane.

Tôi tự hỏi, "Điều gì đang xảy ra vậy? Thật là điên rồ.

What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"

Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Just then, one of my grandsons called.

Vừa lúc ấy, một đứa cháu gọi cho tôi.

He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"

Nó hỏi, "Ông có xem tin tức trên ti vi không ạ?"

I said, "Yes, I did."

Tôi nói, "Ông có".

He said, "I'm just so confused.

Nó nói, "Cháu đang bối rối lắm.

We do everything we do, but it seems that driving while black,

Chúng cháu chỉ đang làm việc của mình, nhưng hình như, vì là người da đen,

walking while black, talking while black, it's just dangerous.

dù chúng cháu có đang làm gì, lái xe, đi bộ hay nói chuyện, thì đều nguy hiểm.

What can we do? We do everything that you told us to do.

Chúng cháu phải làm gì? Chúng cháu đã làm mọi điều như ông dạy.

When stopped by the police,

Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe,

we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

chúng cháu để hai tay lên vô-lăng, theo hướng 12 giờ.

If asked to get identification,

Nếu được yêu cầu thẻ căn cước,

we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'

chúng cháu bảo với họ rằng, "Tôi đang từ tốn lấy nó trong ngăn."

When pulled out of the car to be searched,

Khi buộc phải ra khỏi xe để khám xét,

when laid on the ground to be searched,

khi bị bắt nằm xuống đất để khám xét,

when our trunks are opened to be searched,

khi xe chúng cháu bị khám,

we don't push back, we don't challenge because we know, you've told us,

chúng cháu không kháng cự, không thách thức họ vì ông dạy rằng,

'Don't you challenge the police.

"Không được thách thức cảnh sát.

After it's over, call us and we'll be the ones to challenge."

Khi mọi chuyện qua đi, hãy gọi cho chúng ta và thách thức chúng ta này."

He said, "And this is the piece that really bugs me:

Nó nói, "Và đây là điều thực sự làm cháu giận dữ:

Our white friends, our buddies, we kind of hang together.

Những bạn bè da trắng, những đứa bạn thân của chúng cháu,

When they hear about these kinds of things happening to us, they say,

khi nghe tới những điều ông nói, chúng nó bảo rằng

'Why do you take it?

"Tại sao mày phải nghe lời?

You need to push back. You need to challenge.

Mày phải chống lại. Mày phải thách thức chúng.

You need to ask them for their identification.'"

Mày phải hỏi thẻ căn cước của chúng nó."

And here's what the boys have been taught to tell them:

Và đây là điều mà những cậu bé ấy được dạy:

"We know that you can do that, but please do not do that

"Chúng tôi biết anh có thể làm điều đó, nhưng xin đừng làm vậy

while we're in the car

trong khi chúng tôi đang ở trong xe

because the consequences for you are significantly different

bởi vì hậu quả dành cho anh là hoàn toàn khác

than the consequences for us."

với thứ mà chúng tôi sắp phải nhận."

And so as a grandparent, what do I tell my grandsons?

Là một người ông, tôi nên nói gì với những đứa cháu của mình?

How do I keep them safe? How do I keep them alive?

Làm sao để chúng an toàn? Làm sao để chúng sống sót?

As a result of this, people have come to me and said,

Và vì thế, mọi người hay hỏi tôi rằng:

"Jim, are you angry?"

"Jim à, cậu đang giận dữ đấy à?"

And my response to that is this:

Và câu trả lời của tôi đấy là:

"I don't have the luxury of being angry,

"Tôi làm gì có quyền được giận dữ,

and I also know the consequences of being enraged."

và tôi cũng biết hậu quả của sự tức giận là gì."

So therefore, the only thing that I can do

Và vì thế, điều duy nhất tôi có thể làm,

is take my collective intellect and my energy and my ideas and my experiences

là vận dụng tất cả trí tuệ, năng lượng, ý tưởng và kinh nghiệm của mình,

and dedicate myself to challenge, at any point in time,

hi sinh bản thân để thách thức lại, tại bất cứ thời điểm nào

anything that looks like it might be racist.

bất cứ điều gì mà có dấu hiệu của sự phân biệt chủng tộc.

So the first thing I have to do is to educate,

Vì thế việc đầu tiên tôi phải làm là học,

the second thing I have to do is to unveil racism,

việc thứ hai tôi phải làm là, vạch trần sự phân biệt chủng tộc,

and the last thing I need to do is do everything within my power

và điều cuối cùng tôi cần làm là hành động, với sức mạnh của mình

to eradicate racism in my lifetime by any means necessary.

để xóa bỏ phân biệt chủng tộc bằng bất cứ giá nào.

The second thing I do is this:

Điều thứ hai tôi làm chính là:

I want to appeal to Americans.

Tôi muốn kêu gọi tất cả người dân Mĩ.

I want to appeal to their humanity, to their dignity,

Tôi cầu khẩn sự nhân đạo, phẩm giá

to their civic pride and ownership

lòng tự tôn dân tộc và quyền làm chủ của họ

to be able to not react to these heinous crimes in an adverse manner.

để không phản ứng một cách tiêu cực đối với những tội ác man rợ này.

But instead, to elevate your level of societal knowledge,

Thay vào đó, là để nâng cao hiểu biết xã hội,

your level of societal awareness and societal consciousness

nhận thức và ý thức xã hội của mọi người,

to then collectively come together, all of us come together,

để có thể đồng lòng,

to make sure that we speak out against and we challenge any kind of insanity,

để cùng chung tiếng nói chống lại và thách thức bất cứ điều điên rồ nào,

any kind of insanity that makes it okay to kill unarmed people,

bất cứ điều gì cho phép việc giết hại người không có vũ trang,

regardless of their ethnicity,

bất kể dân tộc nào,

regardless of their race,

bất kể chủng tộc nào,

regardless of their diversity makeup.

bất kể thành phần, giai cấp nào.

We have to challenge that. It doesn't make any sense.

Chúng ta phải chống lại điều đó. Đó là một việc làm phi lý.

The only way I think we can do that is through a collective.

Tôi cho rằng, cách duy nhất để thực hiện điều đó là thông qua tập thể.

We need to have black and white and Asian and Hispanic

Chúng ta cần đoàn kết người da đen, da trắng, người Châu Á, Mỹ La-tinh,

just to step forward and say,

cùng bước lên và tuyên bố rằng,

"We are not going to accept that kind of behavior anymore."

"Chúng tôi không thể chấp nhận bất cứ hành động tương tự nào như thế nữa."