Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Перекладач: Sofiia Shchyruk Утверджено: Olena Konstantinova

At just 12 years old,

У свої 12 років

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

я стала свідком руйнівного впливу забруднення Ірану -

my parents' home country.

батьківщини моїх батьків.

On one of my summer visits,

Під час одного з літніх візитів

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

я побачила дуже густий смог, який повністю заповнив повітря,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

затуляючи зірки, які я хотіла б спостерігати на нічному небі.

I decided to read more about climate change in Iran,

Я вирішила почитати більше про зміну клімату в Ірані,

and I became increasingly alarmed,

і це викликало дедалі більшу тривогу,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

особливо коли я дізналась, що температура на Близькому Сході

were rising more than twice the global average.

удвічі вища порівняно з середнім світовим показником.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Озброївшись цими знаннями, я вирішила відверто поговорити з родичами.

But I was shocked when they informed me

Але я була шокована, коли вони сказали,

that they knew almost nothing about climate change.

що майже нічого не знають про зміну клімату.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Тож я почала досліджувати проблему відсутності освіти про клімат в Ірані,

and I found a study that read

і знайшла дослідження, в якому йдеться,

only five percent of Iranian students

що лише п’ять відсотків студентів в Ірані

could properly explain the greenhouse gas effect.

можуть належним чином пояснити ефект парникових газів.

As I continued to scour the internet for more information,

Коли я почала шукати більше інформації в інтернеті,

I began to connect the dots.

багато що прояснилося.

Наприклад, я побачила,

From what I could see,

there was a severe lack of climate resources

що існує брак інформації про клімат,

available in Farsi, Iran's native language.

доступної на фарсі - рідній мові Ірану.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Але я була сповнена рішучості просвітити своїх родичів,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

тож вирішила разом з мамою перекласти інформацію про клімат мовою фарсі,

so I could teach my aunts and uncles

щоб я могла розповісти своїм тіткам та дядькам

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

про те, як катастрофи, спричинені зміною клімату, впливають на мільйони іранців.

As I watched my relatives read my translations,

Коли я дивилась, як родичі читають мої переклади,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

я ще ніколи не була такою щасливою, бачачи страх на їхніх обличчях --

(Laughter)

(Сміх)

because reading my translations had succeeded in convincing them

адже, прочитавши ті переклади, вони переконались,

that climate change was a real and pressing threat.

що зміна клімату є реальною і нагальною загрозою.

Now, my story is anecdotal.

Ось така історія пересічної сім’ї.

But the fact that the vast majority of scientific research

Але той факт, що переважна кількість наукових досліджень

is only available in English

доступна лише англійською мовою,

is a big problem when it comes to climate change ...

є великою проблемою, коли йдеться про зміну клімату...

(Applause)

(Оплески)

because most people in the world don't speak English.

тому що більшість людей у світі не розмовляють англійською.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Насправді, 75 відсотків з них взагалі не розмовляють англійською мовою.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Проте, згідно з дослідженням 2012 року на матеріалах публікацій у “Скопусі”,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

найбільшій у світі наукометрічній реферативній базі даних,

80 percent of articles are written entirely in English.

80 відсотків статей написані виключно англійською мовою.

Even the United Nations' IPCC report,

Навіть звіт Міжурядової ради ООН з питань змін клімату,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

який вважається найголовнішим документом в цій сфері

in the world,

в усьому світі,

is only officially available in the six UN languages:

офіційно доступний лише шістьма мовами ООН:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

арабською, китайською, англійською, французькою, російською та іспанською.

But these are languages that account for less than half

Але ці мови охоплюють менше половини

of the world's speaking population.

населення світу, що ними розмовляє.

Meaning, the majority of people on our planet

Це означає, що більшість людей на нашій планеті

are unable to understand the documents and agreements

не в змозі зрозуміти документи та угоди,

being issued by the world's highest international political body.

що видаються найвищим міжнародним політичним органом світу.

This lack of easily accessible documents and resources

Відсутність легкодоступних документів і ресурсів

leads to misinformation and low public interest

призводить до дезінформації та низького інтересу громадськості

around tackling issues such as climate change.

до вирішення таких проблем, як зміна клімату.

In fact, just six years ago,

Насправді, лише шість років тому

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40 відсотків дорослого населення світу ніколи не чули про зміну клімату.

Let me repeat that.

Дозвольте мені повторити це.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Двоє з п’яти дорослих ніколи не чули про зміну клімату.

When looking at specific regions where this problem lies,

Якщо поглянути на конкретні регіони, де існує ця проблема,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

з численних досліджень ми дізнаємося, що, наприклад, в Африці

there was a severe lack of climate education and curriculum

існує гостра нестача освіти про клімат та навчальних програм

available in Africa’s Indigenous and local languages.

доступних корінними та місцевими мовами Африки.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Відсутність інформації лише шкодить тим, хто найбільше потребує доступу до неї.

In countries such as Japan and the Philippines,

У країнах, таких як Японія і Філіппіни, зміна клімату

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

призвела до посилення тайфунів і занепаду сільського господарства.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

Серед цих та інших 10 країн, які найбільше постраждали від змін клімату,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

лише одна - Канада - є англомовною.

Languages remain a significant barrier

Мови залишаються значним бар’єром

to the global transfer of scientific knowledge --

для глобальної передачі наукових знань,

be it through the press, through schools

будь то преса, школа

or through political processes.

чи політична діяльність.

Намагаючись подолати прогалину в перекладі кліматичної тематики,

In an effort to close the climate translation gap,

I decided to start Climate Cardinals,

я вирішила заснувати некомерційну молодіжну організацію

and international youth-led nonprofit

“Кардинали клімату“,

working to make climate education more accessible

щоб зробити освіту про клімат більш доступною

to those who don't speak English.

для тих, хто не володіє англійською мовою.

У нас працює більше 8000 двомовних студентів-волонтерів,

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

who translate climate information in exchange for community service hours.

які перекладають інформацію про клімат в обмін на години громадських робіт.

In just over a year,

Трохи більше ніж за рік

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

ми переклали сотні тисяч слів інформації про клімат

into over 100 languages,

на понад 100 мов,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

включаючи такі мови, як йоруба, сомалі, суахілі та гуджараті.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Якщо група підлітків, об’єднавшись у соціальних мережах

can do this work,

може виконати цю роботу,

imagine the impact that a concentrated effort

уявіть, який вплив матимуть концентровані зусилля

by governments, scientists and policymakers would have.

урядів, науковців та законодавців.

Groups of people

Групи людей,

that are being disproportionately affected by climate change

які зазнають непропорційного впливу зміни клімату,

deserve to have access to the resources they need

заслуговують на доступ до ресурсів, необхідних їм для того,

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

щоб зрозуміти сенс цих катастроф, які руйнують їхні громади.

(Cheers and applause)

(Вигуки та оплески)

The more people are informed about the climate crisis,

Чим більше людей поінформовано про кліматичну кризу,

the greater chance we have to coordinate

тим більше шансів ми маємо скоординувати

collective efforts in protection of the future of our planet.

колективні зусилля на захист майбутнього нашої планети.

Because every single person in the world,

Адже кожна людина в світі,

every single person in this room,

кожна людина в цьому приміщенні

has the power to further climate action.

має вплив на кліматичні зміни.

So we must engage people from every country,

Тому ми повинні залучати людей з усіх країн,

young and old,

молодих та старших,

to join the fight for climate justice.

приєднуватися до боротьби задля кліматичної справедливості.

English cannot be the barrier to entry.

Незнання англійської мови не має стати на заваді.

Thank you.

Дякую.

(Cheers and applause)

(Вигуки та оплески)