Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Translator: Hirsh Garhwal Reviewer: Arvind Patil

At just 12 years old,

सिर्फ 12 साल की उम्र में,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

मैंने ईरान पर पड़ रहा था प्रदूषण का विनाशकारी प्रभाव देखा,

my parents' home country.

मेरे माता-पिता का स्वदेश।

On one of my summer visits,

एक बार की मेरी गर्मियों में,

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

मैंने इतनी भारी धुंध देखी जिसने हवा को पूरी तरह से ढक रखा था,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

तारों को छिपाकर जिन्हे मैं रात के आसमान में ढूंढ़ना चाहती थी।

I decided to read more about climate change in Iran,

मैंने ईरान में जलवायु परिवर्तन के बारे में और पढ़ने का फैसला किया

and I became increasingly alarmed,

और मैं ज़्यादा चिंतित हो गई,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

खासकर जब मैंने इस तथ्य को जाना कि मिडिल ईस्ट में तापमान

were rising more than twice the global average.

बाकी दुनिया की तुलना में दोगुने से अधिक बढ़ रहे थे |

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

इस ज्ञान को लेकर, मैंने अपने रिश्तेदारों से सामना करने का फैसला किया।

But I was shocked when they informed me

लेकिन मैं चौंक गई जब उन्होंने मुझे बताया

that they knew almost nothing about climate change.

कि वे जलवायु परिवर्तन के बारे में कुछ भी नहीं जानते थे।

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

तो मैंने ईरान में जलवायु शिक्षा की कमी के बारे में जानना शुरू किया,

and I found a study that read

और मुझे एक अध्ययन मिला जिसमें

only five percent of Iranian students

था कि केवल पांच प्रतिशत ईरानी छात्र

could properly explain the greenhouse gas effect.

ग्रीनहाउस गैस का प्रभाव ठीक से समझा सकते हैं।

As I continued to scour the internet for more information,

अधिक जानकारी के लिए, जैसे मैंने इंटरनेट पर तलाश जारी रखी,

I began to connect the dots.

मैंने अनुमान लगाना शुरू किया।

From what I could see,

मेरे देखने से,

there was a severe lack of climate resources

जलवायु संसाधनों की भारी कमी थी

available in Farsi, Iran's native language.

फ़ारसी, ईरान की मात्र-भाषा में ।

Now, I was still determined to educate my relatives,

अब, मेरे रिश्तेदारों को शिक्षित करने के लिए मैं अभी भी दृढ़ थी,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

तो मैंने अपनी माँ के साथ जलवायु संसाधनों का फारसी में अनुवाद करने का फैसला किया

so I could teach my aunts and uncles

ताकि मैं अपनी सभी आंटी और अंकल को सिखा सकूं

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

कि कैसे जलवायु-परिवर्तन से प्रेरित आपदाएँ लाखों ईरानियों पर असर डाल रही हैं ।

As I watched my relatives read my translations,

जैस मैंने अपने रिश्तेदारों को मेरे अनुवाद पढ़ते देखा,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

मैं उनके चेहरे पर डर देखकर कभी ऐसे खुश नहीं हुई थी --

(Laughter)

(हँसी)

because reading my translations had succeeded in convincing them

क्योंकि मेरे अनुवाद उन्हें समझाने में कामयाब हुए

that climate change was a real and pressing threat.

कि जलवायु परिवर्तन एक असली और जबर्दस्त खतरा है ।

Now, my story is anecdotal.

अब, मेरी कहानी एक किस्सा है।

But the fact that the vast majority of scientific research

लेकिन ये तथ्य कि ज़्यादातर वैज्ञानिक रिसर्च

is only available in English

केवल अंग्रेजी में उपलब्ध है

is a big problem when it comes to climate change ...

जब जलवायु परिवर्तन में यह एक बड़ी समस्या है ...

(Applause)

(तालियाँ)

because most people in the world don't speak English.

क्योंकि दुनिया में ज्यादातर लोग अंग्रेजी नहीं बोलते ।

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

बल्कि, उनमें से 75 प्रतिशत बिल्कुल अंग्रेजी नहीं बोलते।

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

फिर भी, स्कोपस पर 2012 के एक अध्ययन के अनुसार,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

दुनिया का सबसे बड़ा सहकर्मी-समीक्षित पत्रिकाओं का डेटाबेस,

80 percent of articles are written entirely in English.

80 प्रतिशत लेख पूरी तरह से अंग्रेजी में लिखे हुए हैं।

Even the United Nations' IPCC report,

यहां तक ​​कि यूनाइटेड नेशंस की आईपीसीसी रिपोर्ट,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

जलवायु साहित्य के प्रसिद्ध कामों में से एक मानी जाने वाली

in the world,

दुनिया-भर में,

is only officially available in the six UN languages:

आधिकारिक तौर पर संयुक्त राष्ट्र की केवल छह भाषाओं में उपलब्ध है:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश।

But these are languages that account for less than half

लेकिन ये भाषाएं आधे से भी कम का हिस्सा हैं

of the world's speaking population.

दुनिया की बोलने वाली आबादी की ।

Meaning, the majority of people on our planet

मतलब, हमारे ग्रह के ज़्यादातर लोग

are unable to understand the documents and agreements

समझ नहीं पाते ये दस्तावेज़ और समझौते

being issued by the world's highest international political body.

जो दुनिया की उच्चतम अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक संस्था के द्वारा जारी किए गए हैं

This lack of easily accessible documents and resources

दस्तावेज़ और संसाधनों की सुलभता की यह कमी

leads to misinformation and low public interest

गलत सूचना फैलाती है और सार्वजनिक रुचि में कमी करती है

around tackling issues such as climate change.

जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों से निपटने के लिए ।

In fact, just six years ago,

दरअसल, सिर्फ छह साल पहले,

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

दुनिया में 40 प्रतिशत लोगों ने जलवायु परिवर्तन के बारे में कभी नहीं सुना था।

Let me repeat that.

मुझे इसे दोहराने दीजिये |

Two out of five adults had never heard of climate change.

पांच में से दो लोगों ने जलवायु परिवर्तन के बारे में कभी नहीं सुना था।

When looking at specific regions where this problem lies,

उन क्षेत्रों को देखते समय जहां यह समस्या है,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

हम देख सकते हैं कि कई अध्ययनों में पाया गया है, अफ्रीका में,

there was a severe lack of climate education and curriculum

जलवायु शिक्षा और पाठ्यक्रम की भारी कमी थी

available in Africa’s Indigenous and local languages.

अफ्रीका में उपलब्ध स्वदेशी और स्थानीय भाषाओं में ।

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

जानकारी का यह अभाव उन्हें ही दुख देता है जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है ।

In countries such as Japan and the Philippines,

जापान और फिलीपींस जैसे देशों में,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

जलवायु परिवर्तन ने आंधी तेज़ कर दी है और कृषि उद्योग को ठप कर दिया है।

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

जलवायु परिवर्तन से सबसे ज्यादा प्रभावित इन और अन्य 10 देशों में,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

केवल एक, कनाडा, बहुसंख्यक अंग्रेजी भाषी है।

Languages remain a significant barrier

भाषाएं एक महत्वपूर्ण बाधा बनी हुई हैं

to the global transfer of scientific knowledge --

वैज्ञानिक ज्ञान की विश्वभर में आदान-प्रदान में --

be it through the press, through schools

प्रेस के माध्यम से हो, स्कूलों के माध्यम से

or through political processes.

या राजनीतिक प्रक्रियाओं के माध्यम से।

In an effort to close the climate translation gap,

जलवायु अनुवाद के अंतर को ख़त्म करने के प्रयास में,

I decided to start Climate Cardinals,

मैंने क्लाइमेट कार्डिनल्स शुरू करने का फैसला किया,

and international youth-led nonprofit

एक अंतरराष्ट्रीय युवा-नेतृत्व वाली नॉन-प्रॉफिट संस्था

working to make climate education more accessible

जो जलवायु शिक्षा को सुलभ बनाने के लिए काम कर रही हैं

to those who don't speak English.

उन लोगों के लिए जो अंग्रेजी नहीं बोलते हैं

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

हम 8,000 से अधिक द्विभाषी छात्र स्वयंसेवकों के साथ काम करते हैं

who translate climate information in exchange for community service hours.

जो सामुदायिक सेवा के समय के बदले में जलवायु की जानकारी का अनुवाद करते हैं

In just over a year,

बस एक साल से ज़्यादा में,

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

हमने जलवायु की जानकारी के सैकड़ों हजारों शब्दों का अनुवाद किया है

into over 100 languages,

100 से अधिक भाषाओं में,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

योरूबा, सोमाली, स्वाहिली और गुजराती समेत।

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

यदि सोशल मीडिया के माध्यम से एकत्र हुए किशोरों का एक रैगटैग समूह

can do this work,

यह काम कर सकता है,

imagine the impact that a concentrated effort

एक केंद्रित प्रयास के प्रभाव की कल्पना कीजिये

by governments, scientists and policymakers would have.

सरकारों, वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं के द्वारा।

Groups of people

लोगों के समूह

that are being disproportionately affected by climate change

जो अनुपातहीन रूप से जलवायु परिवर्तन से प्रभावित हो रहे हैं

deserve to have access to the resources they need

आवश्यक संसाधनों की सुलभता के अधिकारी हैं

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

इन आपदाओं को समझने के लिए जो उनके समुदायों को नष्ट कर रही हैं।

(Cheers and applause)

(प्रोत्साहन और तालियाँ)

The more people are informed about the climate crisis,

जितना अधिक लोगों को जलवायु संकट के बारे में सूचित किया जाए,

the greater chance we have to coordinate

उतना हमारे पास मौका है

collective efforts in protection of the future of our planet.

हमारे ग्रह के भविष्य के संरक्षण का सामूहिक प्रयास करने का |

Because every single person in the world,

क्योंकि दुनिया में हर एक व्यक्ति,

every single person in this room,

इस कमरे में हर एक व्यक्ति,

has the power to further climate action.

के पास जलवायु कार्रवाई को आगे बढ़ाने की शक्ति है।

So we must engage people from every country,

इसलिए हमें हर देश से लोगों को शामिल करना चाहिए,

young and old,

युवा एवं वृद्ध,

to join the fight for climate justice.

जलवायु न्याय की लड़ाई में शामिल होने के लिए।

English cannot be the barrier to entry.

अंग्रेजी प्रवेश में बाधा नहीं बन सकती।

Thank you.

शुक्रिया।

(Cheers and applause)

(प्रोत्साहनऔर तालियाँ)