Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Tradutor: Mónica Cabral Revisora: Teresa Candeias

At just 12 years old,

Com apenas doze anos,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

presenciei o impacto devastador da poluição no Irão,

my parents' home country.

o país dos meus pais.

On one of my summer visits,

Numa das minhas visitas no verão,

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

presenciei smog tão denso que cobria completamente o ar,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

ocultando as estrelas que queria ver no céu noturno.

I decided to read more about climate change in Iran,

Decidir ler mais sobre as alterações climáticas no Irão,

and I became increasingly alarmed,

e fiquei cada vez mais alarmada,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

especialmente quando aprendi que as temperaturas no Médio Oriente

were rising more than twice the global average.

estavam a subir mais que o dobro da média global.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Munida deste conhecimento, decidi confrontar os meus familiares.

But I was shocked when they informed me

Mas fiquei chocada quando estes me disseram

that they knew almost nothing about climate change.

que não sabiam quase nada sobre alterações climáticas.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Então, comecei a explorar a falta de educação climática no Irão,

and I found a study that read

e encontrei um estudo que dizia

only five percent of Iranian students

que apenas cinco por cento dos estudantes iranianos

could properly explain the greenhouse gas effect.

eram capazes de explicar o efeito de estufa.

As I continued to scour the internet for more information,

À medida que vasculhava a internet à procura de informação,

I began to connect the dots.

comecei a ligar os pontos.

From what I could see,

Daquilo que via,

there was a severe lack of climate resources

existia uma grande falta de recursos climáticos

available in Farsi, Iran's native language.

disponíveis em Farsi, a língua nativa do Irão.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Estava determinada a educar os meus familiares,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

então decidi trabalhar com a minha mãe e traduzir recursos climáticos para Farsi,

so I could teach my aunts and uncles

para poder ensinar as minhas tias e tios

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

sobre como os desastres climáticos estavam a impactar milhões de iranianos.

As I watched my relatives read my translations,

Enquanto via os meus familiares a ler as minhas traduções.

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

nunca me tinha sentido tão feliz ao ver o medo nas suas caras --

(Laughter)

(Risos)

because reading my translations had succeeded in convincing them

porque ler as minhas traduções tinha-os convencido

that climate change was a real and pressing threat.

de que as alterações climáticas são reais e uma ameaça.

Now, my story is anecdotal.

A minha história é anedótica.

But the fact that the vast majority of scientific research

Mas o facto de a maioria dos estudos científicos

is only available in English

estarem disponíveis apenas em inglês

is a big problem when it comes to climate change ...

é um grande problema no âmbito das alterações climáticas ...

(Applause)

(Aplausos)

because most people in the world don't speak English.

Pois a maioria das pessoas no mundo não falam inglês.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Na verdade, 75 por cento não sabe falar inglês.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Ainda assim, de acordo com um estudo de 2012 na Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

a maior base de dados do mundo de revistas revistas por pares,

80 percent of articles are written entirely in English.

80 por cento dos artigos estão escritos exclusivamente em inglês.

Even the United Nations' IPCC report,

Até o relatório IPCC das Nações Unidas,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

reconhecido como uma das bibiliografias mais famosas do mundo

in the world,

no âmbito do clima,

is only officially available in the six UN languages:

está disponível apenas nas seis línguas das NU:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol.

But these are languages that account for less than half

Mas estas línguas representam apenas menos de metade

of the world's speaking population.

da população mundial.

Meaning, the majority of people on our planet

Ou seja, a maioria das pessoas do nosso planeta

are unable to understand the documents and agreements

são incapazes de compreender os documentos e acordos

being issued by the world's highest international political body.

publicados pelo maior órgão político internacional do mundo.

This lack of easily accessible documents and resources

Esta falta de documentos e recursos de fácil acesso

leads to misinformation and low public interest

leva à desinformação e a um baixo interesse público

around tackling issues such as climate change.

pela resolução de problemas como as alterações climáticas.

In fact, just six years ago,

De facto, há apenas seis anos,

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40 por cento dos adultos no mundo não conheciam as alterações climáticas.

Let me repeat that.

Vou repetir.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Dois em cada cinco adultos não sabiam o que eram alterações climáticas.

When looking at specific regions where this problem lies,

Ao olhar para regiões específicas onde se encontra o problema,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

observamos que vários estudos concluíram que, em África,

there was a severe lack of climate education and curriculum

existia uma grande falta de educação e programa climáticos

available in Africa’s Indigenous and local languages.

disponíveis nas línguas indígenas de África e línguas locais.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Esta falta de informação prejudica aqueles que mais precisam de acesso a ela.

In countries such as Japan and the Philippines,

Em países como o Japão e as Filipinas,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

as alterações climáticas pioraram tufões e sabotaram indústrias agrícolas.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

Nestes e nos outros dez países mais afetados pelas alterações climáticas,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

apenas um, o Canadá, é maioritariamente de fala inglesa.

Languages remain a significant barrier

As línguas continuam a ser uma barreira significativa

to the global transfer of scientific knowledge --

para a disseminação global de conhecimento científico --

be it through the press, through schools

quer seja pelos meios de comunicação, pelas escolas,

or through political processes.

ou pelos processos políticos.

In an effort to close the climate translation gap,

Num esforço para diminuir o fosso na tradução climática,

I decided to start Climate Cardinals,

decidi começar a Climate Cardinals,

and international youth-led nonprofit

uma organização internacional e jovem, sem fins lucrativos,

working to make climate education more accessible

que trabalha para tornar a educação climática mais acessível

to those who don't speak English.

para aqueles que não falam inglês.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Trabalhamos com mais de 8000 estudantes bilingues voluntários

who translate climate information in exchange for community service hours.

que traduzem informação climáticas em troca de horas de serviço comunitário.

In just over a year,

Em pouco mais de um ano,

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

traduzimos centenas de milhares de palavras de informação climática

into over 100 languages,

para mais de 100 línguas,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

incluindo ioruba, somali, swahili e gujarati.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Se um grupo de adolescentes que se conectaram pelas redes sociais

can do this work,

conseguem fazer isto,

imagine the impact that a concentrated effort

imaginem o impacto que um esforço concentrado,

by governments, scientists and policymakers would have.

por parte dos governos, cientistas e políticos teria.

Groups of people

Grupos de pessoas

that are being disproportionately affected by climate change

que estão a ser afetados pelas alterações climáticas

deserve to have access to the resources they need

merecem ter acesso aos recursos de que precisam

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

para compreender estes desastres que estão a destruir as suas comunidades.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

The more people are informed about the climate crisis,

Quantas mais pessoas estiverem informadas acerca da crise climática,

the greater chance we have to coordinate

mais hipóteses temos de coordenar

collective efforts in protection of the future of our planet.

esforços coletivos para a proteção do futuro do nosso planeta.

Because every single person in the world,

Pois cada pessoa do mundo,

every single person in this room,

cada pessoa desta sala,

has the power to further climate action.

tem o poder de fomentar a ação climática.

So we must engage people from every country,

Assim, temos de envolver pessoas de todos os países,

young and old,

novos e velhos,

to join the fight for climate justice.

para se juntarem à luta pela justiça climática.

English cannot be the barrier to entry.

O inglês não pode ser a barreira para entrar.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)