Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Переводчик: Kseniia Surovtsevа Редактор: Olga Mansurova

At just 12 years old,

Когда мне было всего 12 лет,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

я стала свидетелем разрушающего воздействия загрязнений на Иран,

my parents' home country.

родину моих родителей.

On one of my summer visits,

В один из моих летних визитов в Иран

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

я видела такой сильный смог, который заполнил весь воздух,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

затмив звёзды, которые я хотела отыскать на ночном небе.

I decided to read more about climate change in Iran,

Я решила побольше почитать об изменениях климата в Иране,

and I became increasingly alarmed,

и чем больше я читала, тем больше тревожилась,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

особенно когда узнала, что на Среднем Востоке температура воздуха

were rising more than twice the global average.

повышалась в два раза больше, чем в среднем на планете.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Вооружившись этими знаниями, я решила обсудить этот вопрос с родственниками.

But I was shocked when they informed me

Но они шокировали меня, сказав,

that they knew almost nothing about climate change.

что им почти ничего не известно об изменении климата.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Тогда я стала добывать больше информации о климате в Иране

and I found a study that read

и нашла исследование о том,

only five percent of Iranian students

что только пять процентов иранских студентов

could properly explain the greenhouse gas effect.

могли правильно объяснить, что такое эффект парникового газа.

As I continued to scour the internet for more information,

Я продолжила рыться в интернете в поисках информации

I began to connect the dots.

и начала понимать, в чём дело.

From what I could see,

Я обнаружила там

there was a severe lack of climate resources

серьёзную нехватку информации о климате,

available in Farsi, Iran's native language.

доступной на фарси, персидском языке, на котором говорят в Иране.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Я всё же была намерена просветить моих родственников,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

поэтому решила перевести на фарси вместе с мамой материалы о климате

so I could teach my aunts and uncles

и показать их тётям и дядям, объяснив,

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

как изменение климата влияло на жизнь миллионов иранцев.

As I watched my relatives read my translations,

Пока мои родственники читали мои переводы,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

я никогда так не радовалась, увидев страх в их глазах,

(Laughter)

(Смех)

because reading my translations had succeeded in convincing them

потому что мои переводы убедили их,

that climate change was a real and pressing threat.

что изменение климата — реальная проблема, которая не может ждать.

Now, my story is anecdotal.

Это всего лишь единичная история из моей жизни,

But the fact that the vast majority of scientific research

но она показывает, что выводы большинства научных исследований

is only available in English

доступны только на английском языке,

is a big problem when it comes to climate change ...

что создаёт большую проблему в вопросах изменения климата,

(Applause)

(Аплодисменты)

because most people in the world don't speak English.

потому что большинство людей на планете не говорят на английском.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Вообще 75 процентов жителей планеты совсем не говорят на английском.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Тем не менее согласно исследованию 2012 года базы данных Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

самой большой базы данных рецензированных научных журналов,

80 percent of articles are written entirely in English.

80 процентов статей в ней написаны полностью на английском языке.

Even the United Nations' IPCC report,

Даже доклад МГЭИК ООН,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

который считают одним из самых известных документов о климате

in the world,

во всём мире,

is only officially available in the six UN languages:

официально доступен только на шести языках ООН:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском.

But these are languages that account for less than half

Но ведь на этих языках говорит меньше половины

of the world's speaking population.

населения планеты.

Meaning, the majority of people on our planet

А это значит, что большинство людей на нашей планете

are unable to understand the documents and agreements

не понимают документы и соглашения,

being issued by the world's highest international political body.

издаваемые главной международной политической организацией в мире.

This lack of easily accessible documents and resources

Недостаточность лёгкого доступа к документам и ресурсам

leads to misinformation and low public interest

ведёт к дезинформации и низкому общественному интересу

around tackling issues such as climate change.

к решению таких проблем, как изменение климата.

In fact, just six years ago,

Фактически ещё шесть лет назад

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40 процентов взрослого населения планеты никогда о нём не слышали.

Let me repeat that.

Я повторю.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Каждые двое из пяти взрослых никогда не слышали об изменении климата.

When looking at specific regions where this problem lies,

Если посмотреть на отдельные регионы, где существует эта проблема,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

можно увидеть, что в Африке многие исследования обнаружили

there was a severe lack of climate education and curriculum

серьёзный недостаток знаний у местных людей о климате и курсов,

available in Africa’s Indigenous and local languages.

доступных на коренных языках Африки и местных языках общения.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Этот недостаток информации только вредит тем, кому она очень нужна.

In countries such as Japan and the Philippines,

В таких странах, как Япония и Филиппины,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

изменение климата усиливает тайфуны и разрушает сельское хозяйство.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

В этих и других 10 странах, где хуже всего действует изменение климата,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

лишь в одной Канаде большинство жителей говорят по-английски.

Languages remain a significant barrier

Языки остаются значительным препятствием

to the global transfer of scientific knowledge --

для обмена научными знаниями на глобальном уровне,

be it through the press, through schools

будь то посредством СМИ, школьного образования

or through political processes.

или политических процессов.

In an effort to close the climate translation gap,

Чтобы заполнить пробел в переводах материалов про изменение климата,

I decided to start Climate Cardinals,

я решила начать проект «Climate Cardinals»

and international youth-led nonprofit

как международную некоммерческую молодёжную организацию,

working to make climate education more accessible

делающую более доступной информацию об изменении климата

to those who don't speak English.

для тех, кто не говорит по-английски.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Более 8 000 билингвов-волонтёров переводят информацию о климате,

who translate climate information in exchange for community service hours.

что засчитывается им в качестве общественно-полезных часов.

In just over a year,

Всего за год

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

мы перевели сотни тысяч слов информации об изменении климата

into over 100 languages,

на более чем 100 языков,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

в том числе йоруба, сомали, суахили и гуджарати.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Если простая группа подростков, собравшихся через соцсети,

can do this work,

может делать такое,

imagine the impact that a concentrated effort

то представьте, каких успехов можно добиться,

by governments, scientists and policymakers would have.

если объединятся правительства, учёные и политики разных стран.

Groups of people

Группы людей,

that are being disproportionately affected by climate change

находящихся под самым сильным влиянием изменения климата,

deserve to have access to the resources they need

заслуживают иметь доступ к знаниям, необходимым им

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

для понимания бедствий, которые наносят вред их сообществам.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)

The more people are informed about the climate crisis,

Чем больше людей информированы о кризисе климата,

the greater chance we have to coordinate

тем больше наши шансы на то,

collective efforts in protection of the future of our planet.

что люди коллективными усилиями защитят будущее нашей планеты.

Because every single person in the world,

Потому что каждый человек в мире,

every single person in this room,

как и каждый в этом зале,

has the power to further climate action.

может внести вклад в борьбу с изменением климата.

So we must engage people from every country,

Нам нужно привлечь людей всех стран,

young and old,

от мала до велика,

to join the fight for climate justice.

чтобы бороться за экологическую справедливость.

English cannot be the barrier to entry.

Английский язык не может быть препятствием для приобщения людей.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)