Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali

At just 12 years old,

في عمر الثانية عشر فقط،

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

شاهدتُ التأثير المدمر للتلوث في إيران،

my parents' home country.

موطن والديّ.

On one of my summer visits,

في واحدة من زياراتي الصيفية،

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

رأيت الضباب الدخاني كثيفًا لدرجة أنه غطى الهواء تمامًا،

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

وحجب النجوم في السماء التي أردت تتبعها ليلاً.

I decided to read more about climate change in Iran,

قررتُ أن أقرأ أكثر عن التغير المناخي في إيران

and I became increasingly alarmed,

وتزايد الشعور بالخطر عندي،

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

خاصة عندما تعلمت حقيقة أن درجات الحرارة في الشرق الأوسط

were rising more than twice the global average.

كانت ترتفع ضعف المتوسط العالمي.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

انطلاقاً من هذه المعرفة، قررتُ مناقشة أقربائي.

But I was shocked when they informed me

لكني صُدِمتُ عندما أخبروني

that they knew almost nothing about climate change.

أنهم لا يعرفون شيئاً عن تغير المناخ.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

لذلك بدأت بالتنقيب عن سبب نقص التثقيف المناخي في إيران،

and I found a study that read

ووجدتُ دراسة قرأها

only five percent of Iranian students

فقط خمسة بالمائة من طلاب إيران

could properly explain the greenhouse gas effect.

بالكاد تشرح تأثير غازات الاحتباس الحراري.

As I continued to scour the internet for more information,

بينما واصلت البحث على الإنترنت للحصول على مزيد من المعلومات،

I began to connect the dots.

بدأت في ربط النقاط.

From what I could see,

مما استطعتُ مشاهدته،

there was a severe lack of climate resources

كان هناك نقص حاد بالمصادر المناخية المتاحة

available in Farsi, Iran's native language.

باللغة الفارسية، اللغة الأم لإيران.

Now, I was still determined to educate my relatives,

الآن، لا زلتُ مصممةً على تثقيف أقاربي،

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

لذلك قررت العمل مع أمي لترجمة موارد المناخ إلى الفارسية

so I could teach my aunts and uncles

حتى أتمكن من تعليم عماتي وأعمامي

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

حول كيف تؤثر الكوارث الناجمة عن تغير المناخ على ملايين الإيرانيين.

As I watched my relatives read my translations,

كلما شاهدت أقاربي يقرؤون ترجماتي،

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى برؤية الخوف الظاهر على وجوههم -

(Laughter)

(ضحك)

because reading my translations had succeeded in convincing them

لأن قراءة ترجماتي أقنعهم

that climate change was a real and pressing threat.

بأن التغير المناخي حقيقي ويمثل تهديداً.

Now, my story is anecdotal.

قد يكون ما قلته مجرد قصة.

But the fact that the vast majority of scientific research

لكن الحقيقة أن الأغلبية العظمى من الأبحاث العلمية

is only available in English

متاحة فقط بالإنجليزية

is a big problem when it comes to climate change ...

مشكلة كبرى عندما يتعلق الأمر بتغير المناخ

(Applause)

(تفاعل)

because most people in the world don't speak English.

لأن أكثر الناس في العالم لا يتحدثون الإنجليزية.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

في الحقيقة 75٪ منهم لا يتحدثون الإنجليزية على الإطلاق.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

ومع ذلك، وفقًا لدراسة أجريت عام 2012 على سكوبس،

the world's largest database for peer-reviewed journals,

-وهي أكبر قاعدة بيانات في العالم للمجلات التي يتم مراجعتها-

80 percent of articles are written entirely in English.

فإن 80 بالمائة من المقالات مكتوبة بالكامل باللغة الإنجليزية.

Even the United Nations' IPCC report,

حتى تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الصادر عن الأمم المتحدة،

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

والذي يُنظر إليه على نطاق واسع باعتباره أحد أكثر المصادر شهرة في أدبيات المناخ

in the world,

في العالم،

is only officially available in the six UN languages:

متاح رسميًا فقط بلغات الأمم المتحدة الست:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

But these are languages that account for less than half

لكن هذه اللغات تمثل أقل من نصف السكان

of the world's speaking population.

المتحدثين في العالم.

Meaning, the majority of people on our planet

بمعنى أن غالبية الناس على كوكبنا

are unable to understand the documents and agreements

غير قادرين على فهم الوثائق والاتفاقيات

being issued by the world's highest international political body.

الصادرة عن أعلى هيئة سياسية دولية في العالم.

This lack of easily accessible documents and resources

هذا النقص في الوثائق والمصادر التي يسهل الوصول إليها

leads to misinformation and low public interest

يؤدي إلى معلومات مضللة وانخفاض الاهتمام العام

around tackling issues such as climate change.

حول معالجة قضايا مثل تغير المناخ.

In fact, just six years ago,

في الواقع، منذ ست سنوات فقط،

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

لم يسمع 40 بالمائة من البالغين في العالم بتغير المناخ.

Let me repeat that.

دعوني أكرر هذا.

Two out of five adults had never heard of climate change.

اثنان من كل خمسة بالغين لم يسبق لهم السماع عن تغير المناخ.

When looking at specific regions where this problem lies,

عند النظر في المناطق المعينة التي تكمن فيها هذه المشكلة،

we can see that multiple studies have found, in Africa,

نجد أن دراسات عديدة وجدت في أفريقيا

there was a severe lack of climate education and curriculum

هناك نقص حاد في التعليم والمناهج عن المناخ

available in Africa’s Indigenous and local languages.

المتاحة باللغات الأفريقية واللغات المحلية.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

نقص المعلومات هذا يسبب الضرر لأكثر المحتاجين للتعرف عليه.

In countries such as Japan and the Philippines,

في دول مثل اليابان والفلبين،

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

أدى تغير المناخ إلى تفاقم الأعاصير وتسبب في تعطيل الصناعات الزراعية.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

في هذه البلدان وغيرها من البلدان العشرة الأكثر تأثراً بتغير المناخ،

only one, Canada, is a majority English-speaking.

هناك دولة واحدة فقط -وهي كندا- تتحدث الإنجليزية بأغلبية.

Languages remain a significant barrier

تظل اللغات عائقًا كبيرًا

to the global transfer of scientific knowledge --

أمام النقل العالمي للمعرفة العلمية-

be it through the press, through schools

سواء كان ذلك من خلال الصحافة أو المدارس

or through political processes.

أو من خلال العمليات السياسية.

In an effort to close the climate translation gap,

في محاولة لسد فجوة ترجمة المناخ،

I decided to start Climate Cardinals,

قررت أن أنشئ منظمة Climate Cardinals،

and international youth-led nonprofit

وهي منظمة دولية شبابية غير ربحية

working to make climate education more accessible

تعمل على جعل التعليم المناخي أكثر سهولة

to those who don't speak English.

لمن لا يتحدثون الإنجليزية.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

نحن نعمل مع أكثر من 8000 طالب ثنائي اللغة متطوع

who translate climate information in exchange for community service hours.

يترجمون المعلومات المناخية مقابل ساعات خدمة المجتمع.

In just over a year,

في ما يزيد قليلاً عن عام،

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

قمنا بترجمة مئات الآلاف من الكلمات الخاصة بالمعلومات المناخية

into over 100 languages,

إلى أكثر من 100 لغة،

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

بما في ذلك لغة اليوربا والصومالية والسواحلية والغوجاراتية.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

إذا تمكنت مجموعة من المراهقين المتجمعين من خلال وسائل التواصل الاجتماعي

can do this work,

من القيام بهذا العمل،

imagine the impact that a concentrated effort

فتخيلوا التأثير الذي يمكن أن تحدثه الجهود المركزة

by governments, scientists and policymakers would have.

من قبل الحكومات والعلماء وصانعي السياسات.

Groups of people

يستحق الأشخاص

that are being disproportionately affected by climate change

الذين يتأثرون سلبياً بتغير المناخ

deserve to have access to the resources they need

أن يصلوا إلى المصادر التي يحتاجونها

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

لفهم هذه الكوارث التي تدمر مجتمعاتهم.

(Cheers and applause)

(تصفيق وتفاعل)

The more people are informed about the climate crisis,

كلما زاد إطلاع الناس على أزمة المناخ،

the greater chance we have to coordinate

كلما زادت فرصة تنسيق

collective efforts in protection of the future of our planet.

الجهود الجماعية لحماية مستقبل كوكبنا.

Because every single person in the world,

لأن كل شخص في العالم،

every single person in this room,

كل شخص في هذه الغرفة،

has the power to further climate action.

لديه القدرة على تعزيز العمل المناخي.

So we must engage people from every country,

لذا يجب علينا إشراك الناس من كل دولة،

young and old,

صغاراً وكباراً،

to join the fight for climate justice.

لخوض معركة المناخ العادلة.

English cannot be the barrier to entry.

لا يمكن أن تظل الإنجليزية عائقاً.

Thank you.

شكراً.

(Cheers and applause)

(تصفيق وتفاعل)