Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Traduttore: Lorenzo Giusepponi Revisore: Anna Cristiana Minoli

At just 12 years old,

Quando avevo solo 12 anni,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

ho assistito al devastante impatto dell’inquinamento in Iran,

my parents' home country.

il paese natale dei miei genitori.

On one of my summer visits,

In una delle mie visite estive

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

notai che lo smog era così fitto da formare una cortina,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

oscurando le stelle che volevo osservare nel cielo.

I decided to read more about climate change in Iran,

Decisi di informarmi sul cambiamento climatico in Iran

and I became increasingly alarmed,

e iniziai a preoccuparmi sempre di più

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

soprattutto quando venni a sapere che le temperature in Medio Oriente

were rising more than twice the global average.

stavano aumentando più del doppio rispetto alla media mondiale.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Forte di queste conoscenze, decisi di parlarne con i miei parenti.

But I was shocked when they informed me

Rimasi scioccata quando mi dissero

that they knew almost nothing about climate change.

che non sapevano quasi nulla del cambiamento climatico.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Così iniziai ad approfondire la mancanza di informazioni sul clima in Iran

and I found a study that read

e trovai uno studio secondo cui

only five percent of Iranian students

solo il 5 per cento degli studenti iraniani

could properly explain the greenhouse gas effect.

sapeva spiegare bene l’effetto serra.

As I continued to scour the internet for more information,

Man mano che esploravo internet in cerca di maggiori informazioni,

I began to connect the dots.

iniziai a collegare i puntini.

From what I could see,

Stando a quanto vedevo,

there was a severe lack of climate resources

c’era una grave mancanza di risorse sul clima

available in Farsi, Iran's native language.

disponibili in persiano, la lingua dell’Iran.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Io ero ancora determinata a informare i miei parenti,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

così decisi di tradurre risorse sul clima in persiano insieme a mia mamma

so I could teach my aunts and uncles

in modo da istruire i miei zii

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

sull’impatto che il cambiamento climatico aveva nelle vite di milioni di iraniani.

As I watched my relatives read my translations,

Mentre osservavo i miei parenti leggere le mie traduzioni,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

non ero mai stata tanto felice di vedere la paura sui loro volti,

(Laughter)

(Risate)

because reading my translations had succeeded in convincing them

perché con le mie traduzioni ero riuscita a convincerli

that climate change was a real and pressing threat.

del fatto che il cambiamento climatico è una minaccia reale e urgente.

Now, my story is anecdotal.

Il mio è un aneddoto,

But the fact that the vast majority of scientific research

ma il fatto che gran parte della ricerca scientifica

is only available in English

sia disponibile solo in inglese

is a big problem when it comes to climate change ...

è un grosso problema se si parla di cambiamento climatico,

(Applause)

(Applausi)

because most people in the world don't speak English.

perché la maggior parte delle persone non parla inglese.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Il 75 per cento delle persone non lo parla affatto.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Eppure, secondo uno studio condotto nel 2012 su Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

il più grande database del mondo per le riviste revisionate da pari,

80 percent of articles are written entirely in English.

l′80 per cento degli articoli è scritto interamente in inglese.

Even the United Nations' IPCC report,

Persino il rapporto IPCC delle Nazioni Unite,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

considerato uno dei documenti sul clima più importanti al mondo,

in the world,

is only officially available in the six UN languages:

è disponibile solo nelle sei lingue dell’ONU:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo.

But these are languages that account for less than half

Ma le persone che parlano queste lingue rappresentano meno della metà

of the world's speaking population.

della popolazione mondiale.

Meaning, the majority of people on our planet

Questo significa che gran parte della popolazione mondiale

are unable to understand the documents and agreements

non è in grado di capire gli accordi e i documenti

being issued by the world's highest international political body.

emanati dal più alto organo politico internazionale.

This lack of easily accessible documents and resources

Questa mancanza di documenti e di risorse facilmente accessibili

leads to misinformation and low public interest

porta alla disinformazione e a uno scarso interesse pubblico

around tackling issues such as climate change.

per questioni come il cambiamento climatico.

In fact, just six years ago,

Solo sei anni fa,

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

il 40 per cento degli adulti non aveva mai sentito parlare

di cambiamento climatico.

Let me repeat that.

Ripeto:

Two out of five adults had never heard of climate change.

Due adulti su cinque non avevano mai sentito parlare

di cambiamento climatico.

When looking at specific regions where this problem lies,

Se guardiamo alle regioni dove questo problema è presente

we can see that multiple studies have found, in Africa,

vediamo che secondo numerosi studi

in Africa c’era una grave mancanza di istruzione sul clima

there was a severe lack of climate education and curriculum

available in Africa’s Indigenous and local languages.

nelle lingue locali africane.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Questa mancanza di informazioni danneggia coloro che ne hanno più bisogno.

In countries such as Japan and the Philippines,

In paesi come il Giappone e le Filippine,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

il cambiamento climatico ha peggiorato i tifoni e sconvolto le aziende agricole.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

Dei 10 paesi maggiormente colpiti dal cambiamento climatico,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

solo uno, il Canada, è a maggioranza anglofono.

Languages remain a significant barrier

Le lingue rimangono una barriera significativa

to the global transfer of scientific knowledge --

alla diffusione globale delle conoscenze scientifiche,

be it through the press, through schools

che si tratti della stampa, della scuola o dei processi politici.

or through political processes.

In an effort to close the climate translation gap,

Nel tentativo di abbattere le barriere linguistiche,

I decided to start Climate Cardinals,

ho deciso di fondare Climate Cardinals,

and international youth-led nonprofit

un’associazione no-profit guidata da giovani

working to make climate education more accessible

che vuole rendere l’istruzione sul clima più accessibile

to those who don't speak English.

a coloro che non parlano inglese.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Collaboriamo con oltre 8000 studenti volontari bilingue

who translate climate information in exchange for community service hours.

che traducono informazioni sul clima in cambio di ore di servizio civile.

In just over a year,

In un solo anno,

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

abbiamo tradotto centinaia di migliaia di parole di informazioni sul clima

into over 100 languages,

in più di cento lingue,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

tra cui lo yoruba, il somalo, lo swahili e il gujarati.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Se un gruppo di adolescenti che si uniscono attraverso i social media

can do this work,

può fare questo,

imagine the impact that a concentrated effort

immaginate quale impatto potrebbero avere gli sforzi concertati

by governments, scientists and policymakers would have.

di governi, scienziati e decisori politici.

Groups of people

I gruppi più colpiti

that are being disproportionately affected by climate change

dal cambiamento climatico

deserve to have access to the resources they need

meritano di avere accesso

alle risorse di cui hanno bisogno

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

per capire i disastri che stanno distruggendo

le loro comunità.

(Cheers and applause)

(Acclamazioi e applausi)

The more people are informed about the climate crisis,

Più le persone saranno informate sulla crisi climatica,

the greater chance we have to coordinate

maggiore sarà la probabilità di coordinare

collective efforts in protection of the future of our planet.

degli sforzi collettivi per salvaguardare il futuro del nostro pianeta.

Because every single person in the world,

Perché ogni singola persona al mondo,

every single person in this room,

ogni singola persona in questa stanza,

has the power to further climate action.

può fare qualcosa contro il cambiamento climatico.

So we must engage people from every country,

Perciò dobbiamo coinvolgere persone da tutto il mondo,

young and old,

giovani e anziani,

to join the fight for climate justice.

a unirsi alla battaglia per la giustizia climatica.

English cannot be the barrier to entry.

L’inglese non può essere una barriera all’entrata.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)