Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Vertaald door: Tahlia Flora

At just 12 years old,

Toen ik nog maar twaalf jaar oud was,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

zag ik met eigen ogen hoe verwoestend milieuvervuiling kan zijn in Iran,

my parents' home country.

het thuisland van mijn ouders.

On one of my summer visits,

Toen ik in de zomer een bezoek bracht,

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

zag ik zo’n dikke laag smog in de lucht,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

die de sterren versluierde die ik wilde opsporen aan de nachthemel.

I decided to read more about climate change in Iran,

Ik besloot me verder te verdiepen in de klimaatverandering in Iran

and I became increasingly alarmed,

en ik maakte me vooral zorgen

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

toen ik erachter kwam dat temperaturen in het Midden-Oosten

were rising more than twice the global average.

ruim twee keer zo snel stegen als de gemiddelde wereldtemperatuur.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Gewapend met deze kennis confronteerde ik mijn familieleden.

But I was shocked when they informed me

Maar ik schrok toen ze me vertelden

that they knew almost nothing about climate change.

dat ze bijna niks wisten over klimaatverandering.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Zodoende verdiepte ik me in het schaarse aanbod van klimaatonderwijs in Iran,

and I found a study that read

en ik zag een rapport waarin stond

only five percent of Iranian students

dat slechts vijf procent van de Iraanse studenten

could properly explain the greenhouse gas effect.

een goede uitleg over het broeikasgaseffect kon geven.

As I continued to scour the internet for more information,

Toen ik verder op internet naar informatie zocht,

I began to connect the dots.

begon ik verbanden te leggen.

From what I could see,

Voor zover ik kan zien,

there was a severe lack of climate resources

was er een ernstig tekort aan klimaatbronnen

available in Farsi, Iran's native language.

in het Farsi, de nationale taal van Iran.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Nou, ik was nog steeds vastberaden

om mijn familieleden voor te lichten,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

dus besloot ik om met mijn moeder samen te werken

om klimaatbronnen in het Farsi te vertalen

so I could teach my aunts and uncles

zodat ik mijn tantes en ooms kon meegeven

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

wat voor impact klimaatgerelateerde rampen hadden

op miljoenen Iraniërs.

As I watched my relatives read my translations,

Terwijl ik zag hoe mijn familieleden mijn vertalingen lazen,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

was ik nog nooit zo blij geweest

om hun angstige gezichtsuitdrukking te zien --

(Laughter)

(Gelach)

because reading my translations had succeeded in convincing them

want mijn vertalingen waren een succes om hen te overtuigen

that climate change was a real and pressing threat.

dat klimaatverandering een reële en aanhoudende bedreiging was.

Now, my story is anecdotal.

Dit is mijn anekdotisch verhaal.

But the fact that the vast majority of scientific research

Maar het feit dat wetenschappelijk onderzoek voor het merendeel

is only available in English

alleen beschikbaar is in het Engels

is a big problem when it comes to climate change ...

is erg problematisch als het om klimaatverandering gaat...

(Applause)

(Applaus)

because most people in the world don't speak English.

omdat het merendeel van de wereldbevolking

geen Engels spreekt.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Overigens spreekt 75% daarvan helemaal geen Engels.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Volgens een onderzoek van Scopus in 2012,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

’s werelds grootste databank voor collegiaal getoetste tijdschriften,

80 percent of articles are written entirely in English.

blijkt toch dat 80% van de artikelen geheel in het Engels zijn geschreven.

Even the United Nations' IPCC report,

Zelfs het IPCC rapport van de Verenigde Naties

dat door velen beschouwd wordt als een van de meest gerenommeerde klimaatstukken

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

in the world,

uit de wereldliteratuur

is only officially available in the six UN languages:

is alleen in zes VN talen officieel beschikbaar:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.

But these are languages that account for less than half

Maar dit zijn talen die door minder dan de helft

of the world's speaking population.

van de wereldbevolking wordt gesproken.

Meaning, the majority of people on our planet

Dit houdt in dat het merendeel van de wereldbevolking

are unable to understand the documents and agreements

niet in staat is om de documenten en overeenkomsten te begrijpen

being issued by the world's highest international political body.

die door ’s werelds hoogst politieke orgaan wordt uitgegeven.

This lack of easily accessible documents and resources

Dit gebrek aan toegankelijke documenten en hulpbronnen

leidt tot onjuiste informatie en weinig publieke belangstelling

leads to misinformation and low public interest

around tackling issues such as climate change.

rondom de aanpak van problemen zoals klimaatverandering.

In fact, just six years ago,

Tot zes jaar geleden,

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

had 40% van de volwassen wereldbevolking nog nooit van klimaatverandering gehoord.

Let me repeat that.

Ik herhaal het nogmaals.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Twee op de vijf volwassenen heeft nog nooit van klimaatverandering gehoord.

When looking at specific regions where this problem lies,

Als we specifieke regio’s bekijken waar dit probleem zich bevindt,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

zien we dat verschillende onderzoeken in Afrika aantonen

there was a severe lack of climate education and curriculum

dat er een ernstig gebrek is aan klimaatonderwijs en lesprogramma’s

available in Africa’s Indigenous and local languages.

in inheemse en lokale Afrikaanse talen.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Dit informatiegebrek is alleen pijnlijk voor degenen

die dit het meest nodig hebben.

In countries such as Japan and the Philippines,

In landen zoals Japan en de Filipijnen

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

leidde klimaatverandering tot terugkerende tyfoons

en ontwrichting van de agrarische sector.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

In deze en tien andere landen

die het ergst getroffen zijn door klimaatverandering

only one, Canada, is a majority English-speaking.

is slechts een ervan, Canada, het land waar men het meest Engels spreekt.

Languages remain a significant barrier

Talen blijven een grote hindernis

to the global transfer of scientific knowledge --

voor de wereldwijde overdracht van wetenschappelijke kennis --

be it through the press, through schools

via de media, scholen

or through political processes.

of politieke processen.

In een poging om deze taalbarrière te doorbreken

In an effort to close the climate translation gap,

I decided to start Climate Cardinals,

besloot ik ‘Klimaatkardinalen’ op te richten,

and international youth-led nonprofit

een internationale non-profitorganisatie, gerund door jongeren

working to make climate education more accessible

die klimaatonderwijs zo toegankelijk mogelijk maken

to those who don't speak English.

voor degenen die geen Engels spreken.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

We werken samen met meer dan 8.000 tweetalige studentenvrijwilligers

who translate climate information in exchange for community service hours.

die zich inzetten voor de gemeenschap

door informatie over klimaatverandering te vertalen.

In just over a year,

In ruim één jaar

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

vertaalden we honderdduizenden woorden rondom klimaatverandering

into over 100 languages,

in meer dan 100 verschillende talen,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

waaronder Yoruba, Somalisch, Swahili en Gujarati.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Als een bijeengeraapte groep tieners die op sociale netwerken rondhangt

can do this work,

dit voor elkaar kunnen krijgen,

imagine the impact that a concentrated effort

moet je nagaan wat voor impact een grote inspanning

by governments, scientists and policymakers would have.

door overheden, wetenschappers en beleidsmakers teweeg brengt.

Groups of people

Groepen mensen

that are being disproportionately affected by climate change

die onevenredig getroffen worden door klimaatverandering

deserve to have access to the resources they need

verdienen toegang tot de bronnen die ze nodig hebben

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

om duidelijkheid te krijgen over deze rampen die hun gemeenschappen vernietigen.

(Cheers and applause)

(Gejuich en applaus)

The more people are informed about the climate crisis,

Hoe meer mensen over de klimaatcrisis geïnformeerd worden,

the greater chance we have to coordinate

des te groter de kans dat we collectieve inspanningen

collective efforts in protection of the future of our planet.

zullen coördineren om onze planeet van een duurzame toekomst te voorzien.

Because every single person in the world,

Want elke persoon ter wereld,

every single person in this room,

elke persoon in deze ruimte,

has the power to further climate action.

heeft de macht om klimaatacties voort te zetten.

So we must engage people from every country,

Daarom moeten we mensen vanuit de hele wereld erbij betrekken,

young and old,

zowel jong als oud,

to join the fight for climate justice.

om de strijd aan te gaan voor klimaatrechtvaardigheid.

English cannot be the barrier to entry.

Engels kan niet de barrière zijn om te mogen deelnemen.

Thank you.

Bedankt.

(Cheers and applause)

(Gejuich en applaus)