Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Translator: Pobporn Visetya Reviewer: Napakchanun P. Dutta

At just 12 years old,

ตอนที่ฉันอายุเพียง 12 ปี

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

ฉันได้เห็นผลกระทบที่ร้ายแรง ของมลภาวะในประเทศอิหร่าน

my parents' home country.

ประเทศบ้านเกิดของครอบครัวฉัน

On one of my summer visits,

ในตอนที่ฉันไปที่นั่นช่วงฤดูร้อน

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

ฉันเห็นหมอกควันพิษหนาแน่น ปกคลุมอากาศจนมืดมิด

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

ปกคลุมเหล่าดวงดาว ที่ฉันอยากจะเห็นในตอนกลางคืน

I decided to read more about climate change in Iran,

ฉันตัดสินใจอ่านเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในอิหร่าน

and I became increasingly alarmed,

และต้องตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อย ๆ

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

โดยเฉพาะเมื่อรู้ความจริงว่า อุณภูมิในตะวันออกกลาง

were rising more than twice the global average.

ได้เพิ่มสูงขึ้นมากกว่าสองเท่า ของอุณหภูมิเฉลี่ยทั้งโลก

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

ฉันจึงตัดสินใจเล่าเรื่องที่ได้รู้นี้ ให้กับญาติพี่น้องของฉันฟัง

But I was shocked when they informed me

แต่ก็ต้องตกใจเมื่อพวกเขาบอกว่า

that they knew almost nothing about climate change.

พวกเขาแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนี้เลย

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

ฉันจึงเริ่มค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การขาดความรู้เรื่องสภาพภูมิอากาศในอิหร่าน

and I found a study that read

และเจอการศึกษาหนึ่งกล่าวว่า

only five percent of Iranian students

มีนักเรียนชาวอิหร่านเพียง 5 เปอร์เซ็นต์

could properly explain the greenhouse gas effect.

ที่สามารถอธิบายผลกระทบของ ก๊าซเรือนกระจกได้อย่างถูกต้อง

As I continued to scour the internet for more information,

ในขณะที่ฉันยังคงค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม บนอินเทอร์เน็ต

I began to connect the dots.

ฉันก็เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวจนเข้าใจ

From what I could see,

จากเท่าที่ฉันเห็น

there was a severe lack of climate resources

แหล่งความรู้ในเรื่องสภาพภูมิอากาศมีน้อยมาก

available in Farsi, Iran's native language.

ที่เขียนออกมาในภาษาฟาร์ซี ซึ่งป็นภาษาพื้นเมืองของอิหร่าน

Now, I was still determined to educate my relatives,

ในตอนนั้น ฉันยังคงมุ่งมั่น ที่จะให้ความรู้กับญาติพี่น้องของฉัน

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

ฉันจึงตัดสินใจร่วมแปลข้อมูลเกี่ยวกับ สภาพภูมิอากาศเป็นภาษาฟาร์ซีกับแม่ของฉัน

so I could teach my aunts and uncles

เพื่อจะได้นำไปสอนคุณป้าและคุณลุงของฉัน

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

ว่าภัยพิบัติจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กระทบต่อชีวิตของชาวอิหร่านจำนวนมากอย่างไร

As I watched my relatives read my translations,

ในขณะที่ฉันมองดูพวกเขา อ่านในสิ่งที่ฉันแปล

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

ฉันไม่เคยมีความสุขมากขนาดนี้มาก่อน ที่ได้เห็นความกลัวบนสีหน้าของพวกเขา

(Laughter)

(หัวเราะ)

because reading my translations had succeeded in convincing them

เพราะการที่พวกเขาอ่านงานแปลของฉัน ถือเป็นความสำเร็จในการโน้มน้าวใจพวกเขา

that climate change was a real and pressing threat.

ให้เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เป็นเรื่องจริงและภัยคุกคามขั้นวิกฤต

Now, my story is anecdotal.

ทีนี้ สิ่งที่ฉันเล่าไป เป็นเรื่องราวเล็กน้อย

But the fact that the vast majority of scientific research

แต่ความจริงที่ว่างานวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่

is only available in English

มีเพียงภาษาอังกฤษเท่านั้น

is a big problem when it comes to climate change ...

เป็นเรื่องใหญ่เมื่อพูดถึง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

because most people in the world don't speak English.

เพราะประชากรส่วนใหญ่ของโลก ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

จริง ๆ แล้ว มีประชากรถึง 75 เปอร์เซ็นต์ ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

ทว่า จากผลการศึกษาในปี 2012 บนสกอร์ปัส

the world's largest database for peer-reviewed journals,

ซึ่งเป็นฐานข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดในโลก ของวารสารที่ผ่านการประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ

80 percent of articles are written entirely in English.

พบว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของบทความทั้งหมด เขียนเป็นภาษาอังกฤษ

Even the United Nations' IPCC report,

แม้แต่รายงาน IPCC โดยองค์การสหประชาชาติ

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

ที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็น หนึ่งในงานตีพิมพ์ด้านสภาพภูมิอากาศ

in the world,

ชื่อดังที่สุดในโลก

is only officially available in the six UN languages:

ก็มีตีพิมพ์อย่างเป็นทางการเพียง 6 ภาษา ที่ใช้ในองค์การสหประชาชาติเท่านั้น

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

ซึ่งได้แก่ อาหรับ จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน

But these are languages that account for less than half

แต่ภาษาเหล่านี้เป็นภาษา ที่มีสัดส่วนผู้ใช้ไม่ถึงครึ่งหนึ่ง

of the world's speaking population.

ของประชากรที่ใช้พูดทั่วโลก

Meaning, the majority of people on our planet

นั่นหมายความว่า ประชากรส่วนใหญ่ของโลกนี้

are unable to understand the documents and agreements

ไม่สามารถเข้าใจเอกสารและข้อตกลงต่าง ๆ

being issued by the world's highest international political body.

ที่จัดทำโดยหน่วยงานทางการเมือง ระหว่างประเทศที่สำคัญที่สุดในโลก

This lack of easily accessible documents and resources

การเข้าถึงแหล่งข้อมูลได้ยากนี้

leads to misinformation and low public interest

นำไปสู่การให้ข้อมูลที่ผิดและ การไม่ได้รับความสนใจจากสาธารณะชน

around tackling issues such as climate change.

ในการแก้ปัญหาต่าง ๆ อย่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

In fact, just six years ago,

ที่จริงแล้ว เมื่อ 6 ปีก่อน

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใหญ่ในโลกนี้ไม่เคย ได้ยินเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเลย

Let me repeat that.

ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า

Two out of five adults had never heard of climate change.

ผู้ใหญ่สองในห้าคนไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเลย

When looking at specific regions where this problem lies,

เมื่อพิจารณาเฉพาะภูมิภาคที่เกิดปัญหานี้

we can see that multiple studies have found, in Africa,

เราจะเห็นว่าจากผลการศึกษามากมาย พบว่า ในแอฟริกา

there was a severe lack of climate education and curriculum

ขาดข้อมูลทั้งในด้านหลักสูตรและการศึกษา เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศอย่างรุนแรง

available in Africa’s Indigenous and local languages.

ในภาษาพื้นเมืองและภาษาท้องถิ่นของแอฟริกา

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

การขาดแคลนของข้อมูลเช่นนี้มีแต่จะกระทบ ต่อผู้ที่จำเป็นต้องเข้าถึงมันมากที่สุด

In countries such as Japan and the Philippines,

ในประเทศอย่างเช่น ญี่ปุ่นและฟิลิปปินส์

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

การเปลี่ยนสภาพภูมิอากาศทำให้พายุไต้ฝุ่น รุนแรงขึ้นและกระทบต่ออุตสาหกรรมการเกษตร

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

นอกจาก 2 ประเทศ และอีก 10 ประเทศที่ได้รับ ผลกระทบรุนแรงจากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

only one, Canada, is a majority English-speaking.

มีเพียงประเทศแคนาดาเท่านั้น ที่ประชากรส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษ

Languages remain a significant barrier

ภาษายังคงเป็นอุปสรรคสำคัญ

to the global transfer of scientific knowledge --

ในการส่งต่อความรู้ด้านวิทยาศาสตร์

be it through the press, through schools

ไม่ว่าจะผ่านทางสื่อ ทางโรงเรียน

or through political processes.

หรือผ่านทางกระบวนการทางการเมือง

In an effort to close the climate translation gap,

ด้วยความพยายามที่จะลดช่องว่าง จากการแปลข้อมูลด้านภูมิอากาศนี้

I decided to start Climate Cardinals,

ฉันได้ตัดสินใจจัดตั้ง ไคลเมท คาร์ดินัลส์ (Climate Cardinals)

and international youth-led nonprofit

องค์กรไม่แสวงผลกำไร ที่นำโดยเยาวชนจากหลายประเทศ

working to make climate education more accessible

เพื่อให้การศึกษาเกี่ยวกับ สภาพภูมิอากาศเข้าถึงง่ายยิ่งขึ้น

to those who don't speak English.

สำหรับผู้ที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

เราทำงานร่วมกับอาสาสมัครนักเรียน ที่พูดสองภาษามากกว่า 8,000 คน

who translate climate information in exchange for community service hours.

ซึ่งมาช่วยแปลข้อมูลเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ แลกกับชั่วโมงการบริการทางสังคม

In just over a year,

ในเวลาเพียงปีกว่า ๆ

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

เราได้แปลข้อมูลหลายแสนคำ เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ

into over 100 languages,

เป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 100 ภาษา

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

ซึ่งรวมทั้งภาษาโยรูบา ภาษาโซมาลี ภาษาสวาฮีลี และภาษาคุชราต

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

ถ้ากลุ่มวัยรุ่นซึ่งเต็มไปด้วยความหลากหลาย ที่รวมตัวกันผ่านโซเชียลมีเดีย

can do this work,

สามารถทำได้ขนาดนี้

imagine the impact that a concentrated effort

ลองนึกดูสิว่าถ้าเราร่วมมือกันอย่างมุ่งมั่น

by governments, scientists and policymakers would have.

ทั้งทางเป็นรัฐบาล นักวิทยาศาสตร์ และผู้กำหนดนโยบาย เราจะทำได้ดีขนาดไหน

Groups of people

กลุ่มคนต่าง ๆ

that are being disproportionately affected by climate change

ที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจาก การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

deserve to have access to the resources they need

สมควรได้เข้าถึงแหล่งข้อมูล ที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นภาพของภัยพิบัติ ที่กำลังทำลายสังคมของพวกเขาได้กระจ่างขึ้น

(Cheers and applause)

(เสียงเชียร์และปรบมือ)

The more people are informed about the climate crisis,

ยิ่งผู้คนรับรู้เกี่ยวกับ วิกฤตสภาพภูมิอากาศมากเท่าไร

the greater chance we have to coordinate

เราก็จะยิ่งมีโอกาสในการร่วมมือกัน

collective efforts in protection of the future of our planet.

ซึ่งเป็นความพยายามร่วมกันในการ ปกป้องอนาคตของโลกใบนี้มากขึ้นเท่านั้น

Because every single person in the world,

เพราะทุก ๆ คนบนโลกนี้

every single person in this room,

ทุก ๆ คนในห้องประชุมนี้

has the power to further climate action.

มีพลังเพื่อเคลื่อนไหวกับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศร่วมกัน

So we must engage people from every country,

ดังนั้นเราต้องทำให้ผู้คนจากทุกประเทศ

young and old,

จากทุกช่วงวัย

to join the fight for climate justice.

มาร่วมมือกันต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ในด้านสภาพภูมิอากาศ

English cannot be the barrier to entry.

ภาษาอังกฤษไม่สามารถเป็นกำแพง ที่ปิดกั้นพวกเราได้อีกต่อไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Cheers and applause)

(เสียงเชียร์และปรบมือ)