Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Fordító: Tünde Szabó Lektor: Zsófia Herczeg

At just 12 years old,

12 éves voltam,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

amikor először megtapasztaltam a szennyezés pusztító hatását Iránban,

my parents' home country.

ahonnan a szüleim származnak.

On one of my summer visits,

Az egyik nyári látogatásom során

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

olyan sűrű volt a szmog, hogy teljesen befedte az eget,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

eltakarva a csillagokat, amelyeket az éjszakai égen kerestem.

I decided to read more about climate change in Iran,

Úgy döntöttem, hogy utánaolvasok az iráni klímaváltozásnak,

and I became increasingly alarmed,

és egyre jobban aggódni kezdtem.

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

Főleg, amikor megtudtam, hogy a Közel-Keleten

were rising more than twice the global average.

a hőmérséklet-növekedés a globális átlag több mint kétszerese.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Ezzel a tudással felfegyverkezve úgy döntöttem, megkérdezem a rokonaim.

But I was shocked when they informed me

Megdöbbentem, amikor közölték,

that they knew almost nothing about climate change.

hogy szinte semmit sem tudnak a klímaváltozásról.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Ezért megpróbáltam megtudni,

miért hiányos Iránban a klímahelyzettel kapcsolatos oktatás,

and I found a study that read

és találtam egy kutatást, amely szerint

only five percent of Iranian students

az iráni diákok csupán 5%-a

could properly explain the greenhouse gas effect.

tudta rendesen elmagyarázni az üvegházhatást.

As I continued to scour the internet for more information,

Az interneten további információ után kutatva

I began to connect the dots.

elkezdett összeállni a kép.

From what I could see,

Azt vettem észre,

there was a severe lack of climate resources

hogy nagyon kevés éghajlattal foglalkozó forrás volt elérhető perzsa nyelven,

available in Farsi, Iran's native language.

Irán hivatalos nyelvén.

Now, I was still determined to educate my relatives,

De én még mindig eltökélt voltam, hogy felvilágosítsam a rokonaim,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

úgyhogy elhatároztam, hogy az anyukámmal lefordítjuk perzsára ezeket az anyagokat,

so I could teach my aunts and uncles

hogy megmutathassam a családomnak,

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

hogy a klímakatasztrófák milliónyi iránit érintenek.

As I watched my relatives read my translations,

Miközben a rokonaim a fordításaimat olvasták,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

kiült az arcukra a félelem.

Sosem örültem még ilyesminek ennyire.

(Laughter)

(Nevetés)

because reading my translations had succeeded in convincing them

A fordításaimmal ugyanis sikerült meggyőznőm őket

that climate change was a real and pressing threat.

a klímaváltozás valós és sürgető fenyegetéséről.

Now, my story is anecdotal.

Ez egy személyes történet,

But the fact that the vast majority of scientific research

de az a tény, hogy a tudományos kutatás legnagyobb része

is only available in English

csak angolul elérhető,

is a big problem when it comes to climate change ...

nagy problémát jelent a klímaváltozás kérdésében.

(Applause)

(Taps)

because most people in the world don't speak English.

Mert a világon a legtöbb ember nem beszél angolul.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Sőt, 75% egyáltalán nem tud angolul.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

És mégis, egy 2012-es tanulmány szerint

the world's largest database for peer-reviewed journals,

a Scopuson, a világ legnagyobb lektorált folyóirat-adatbázisában,

80 percent of articles are written entirely in English.

a cikkek 80%-a teljes egészében angolul van.

Even the United Nations' IPCC report,

Még az ENSZ IPCC jelentése,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

a világon az egyik legnevesebb, klímaváltozással foglalkozó szakirodalom

in the world,

is only officially available in the six UN languages:

hivatalosan szintén csak az ENSZ hat nyelvén elérhető:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

arabul, kínaiul, angolul, franciául, oroszul és spanyolul.

But these are languages that account for less than half

Ezeket a nyelveket azonban

a világ nyelvhasználóinak kevesebb mint fele beszéli.

of the world's speaking population.

Meaning, the majority of people on our planet

Tehát a Föld népességének nagy része

are unable to understand the documents and agreements

nem érti a dokumentumokat és megállapodásokat,

being issued by the world's highest international political body.

amelyeket a világ legmagasabb szintű nemzetközi politikai szervezete bocsát ki.

This lack of easily accessible documents and resources

A könnyen hozzáférhető dokumentumok és források hiánya

leads to misinformation and low public interest

téves információkhoz és alacsony érdeklődéshez vezet

around tackling issues such as climate change.

a klímaváltozáshoz hasonló problémák megoldásában.

In fact, just six years ago,

Sőt, csupán hat évvel ezelőtt

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

a világon a felnőttek 40%-a nem is hallott még a klímaváltozásról.

Let me repeat that.

Hadd ismételjem ezt meg.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Ötből két felnőtt soha nem hallott még a klímaváltozásról.

When looking at specific regions where this problem lies,

Ha megnézzük azokat a régiókat, ahol ez a probléma jelen van, láthatjuk,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

hogy számos kutatás szerint

Afrikában komoly hiányosságok vannak a klímaoktatásban és tananyagokban,

there was a severe lack of climate education and curriculum

available in Africa’s Indigenous and local languages.

amelyek az afrikai őshonos és helyi nyelveken elérhetők.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Az információhiány tehát pont azokat sújtja,

akiknek a legnagyobb szüksége lenne rá.

In countries such as Japan and the Philippines,

Néhány országban, mint Japán és a Fülöp-szigetek,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

a klímaváltozás súlyosbította a tájfunokat,

és fennakadást okozott az mezőgazdaságban.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

Rajtuk kívül további 10 országot érint leginkább a klímaváltozás,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

és közülük egyedül Kanada többségében angol anyanyelvű.

Languages remain a significant barrier

A nyelv továbbra is jelentős akadályt jelent

to the global transfer of scientific knowledge --

a tudományos ismeretek globális átadásában –

be it through the press, through schools

legyen az a médián keresztül, iskolákban

or through political processes.

vagy politikai folyamatokon át.

In an effort to close the climate translation gap,

Annak érdekében, hogy megszüntessük a klímaügy és a fordítás közti szakadékot,

I decided to start Climate Cardinals,

úgy döntöttem, hogy létrehozom a Climate Cardinals-t,

and international youth-led nonprofit

egy nemzetközi, fiatalok által vezetett, non-profit szervezetet,

working to make climate education more accessible

melynek célja, hogy a klímaváltozással kapcsolatos oktatás

to those who don't speak English.

azoknak is elérhető legyen, akik nem beszélnek angolul.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Több mint 8000 kétnyelvű önkéntes diákkal dolgozunk,

who translate climate information in exchange for community service hours.

akik lefordítják az éghajlati információkat,

közösségi szolgálati órákért cserébe.

In just over a year,

Alig több mint egy év alatt

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

több százezer szót fordítottunk le a klímaváltozásról,

into over 100 languages,

több mint száz nyelvre,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

többek között jorubára, szomálira, szuahélire és gudzsarátira.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Ha egy közösségi médiában összeverődött, szedett-vedett kamasz társaság

can do this work,

meg tudja ezt csinálni,

imagine the impact that a concentrated effort

képzeljük csak el, milyen hatása lenne

kormányok, tudósok és döntéshozók együttes erőfeszítésének.

by governments, scientists and policymakers would have.

Groups of people

Azok az embercsoportok,

that are being disproportionately affected by climate change

akiket aránytalanul nagy mértékben érint a klímaváltozás,

deserve to have access to the resources they need

megérdemlik, hogy hozzáférjenek a forrásokhoz, amelyekre szükségük van,

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

hogy megértsék a katasztrófákat, amelyek tönkreteszik a közösségeiket.

(Éljenzés és taps)

(Cheers and applause)

The more people are informed about the climate crisis,

Minél többen tudnak az éghajlati krízisről,

the greater chance we have to coordinate

annál több esélyünk van, hogy összehangolt,

collective efforts in protection of the future of our planet.

közös lépéseket tegyünk a bolygónk jövőjének megőrzéséért.

Because every single person in the world,

Mert minden egyes ember a világon,

every single person in this room,

minden egyes ember ebben a teremben,

has the power to further climate action.

előre tudja mozdítani az éghajlatvédelmet.

So we must engage people from every country,

Így be kell vonnunk embereket minden országból,

young and old,

fiatalokat és időseket,

to join the fight for climate justice.

hogy csatlakozzanak a harchoz az éghajlati igazságosságért.

English cannot be the barrier to entry.

Az angol nem lehet belépési korlát.

Thank you.

Köszönöm.

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)