Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Tłumaczenie: Agnieszka Panek Korekta: Dominika Jachimowska

At just 12 years old,

Mając zaledwie 12 lat,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

przekonałam się, jak wielki wpływ ma zanieczyszczenie powietrza na Iran,

my parents' home country.

moją ojczyznę.

On one of my summer visits,

Jednego lata

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

smog był tak gęsty, że nie było widać prawie nic,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

nawet gwiazd na nocnym niebie.

I decided to read more about climate change in Iran,

Postanowiłam poczytać więcej o zmianach klimatycznych w Iranie,

and I became increasingly alarmed,

a mój niepokój wzrastał

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

szczególnie, gdy dowiedziałam się, że temperatura na Bliskim Wschodzie

were rising more than twice the global average.

rośnie dwukrotnie bardziej niż średnia globalna.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Mając tę wiedzę, zdecydowałam się skonfrontować z bliskimi.

But I was shocked when they informed me

Byłam w szoku, kiedy powiedzieli mi,

that they knew almost nothing about climate change.

że o zmianach klimatu nie wiedzą prawie nic.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Zaczęłam zgłębiać problem braku edukacji klimatycznej w Iranie

and I found a study that read

i znalazłam badania, które wykazały, że tylko 5% irańskich uczniów

only five percent of Iranian students

could properly explain the greenhouse gas effect.

potrafi poprawnie wyjaśnić, czym jest efekt cieplarniany.

As I continued to scour the internet for more information,

Przetrząsając Internet w poszukiwaniu dalszych informacji,

zaczęłam łączyć fakty.

I began to connect the dots.

From what I could see,

Wszystko wskazywało na to,

there was a severe lack of climate resources

że materiałów na temat klimatu w farsi,

available in Farsi, Iran's native language.

języku ojczystym Iranu, było stanowczo za mało.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Wciąż zależało mi na tym, żeby uświadomić bliskich,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

więc razem z mamą przetłumaczyłyśmy na farsi źródła dotyczące klimatu.

so I could teach my aunts and uncles

Mogłam dzięki temu pokazać ciociom i wujkom,

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

w jaki sposób zmiany klimatu wpływają na życie milionów Irańczyków.

As I watched my relatives read my translations,

Nigdy widok strachu na twarzy krewnych nie ucieszył mnie tak bardzo,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

jak wtedy, kiedy czytali moje tłumaczenia.

(Laughter)

(Śmiech)

because reading my translations had succeeded in convincing them

Przeczytanie tych tłumaczeń uświadomiło im,

that climate change was a real and pressing threat.

że zmiany klimatu to prawdziwe i pilne zagrożenie.

Now, my story is anecdotal.

Moja historia ma charakter anegdotyczny,

But the fact that the vast majority of scientific research

ale fakt, że znaczna większość badań naukowych

is only available in English

jest dostępna tylko po angielsku,

is a big problem when it comes to climate change ...

to ogromny problem w kwestii zmian klimatu.

(Applause)

(Brawa)

because most people in the world don't speak English.

Większość ludzi na świecie nie mówi po angielsku.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

Właściwie 75% z nich.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Mimo tego, według badań przeprowadzonych w 2012 roku na Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

największej na świecie bazie recenzowanych publikacji naukowych,

80 percent of articles are written entirely in English.

80% artykułów pisanych jest wyłącznie w języku angielskim.

Even the United Nations' IPCC report,

Nawet raport IPCC,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

jeden z najważniejszych dokumentów poświęconych klimatowi,

in the world,

is only officially available in the six UN languages:

oficjalnie dostępny jest tylko w sześciu językach używanych przez ONZ:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim.

But these are languages that account for less than half

Tymi językami posługuje się mniej niż połowa ludności świata.

of the world's speaking population.

Meaning, the majority of people on our planet

Oznacza to, że większość ludzi na Ziemi

are unable to understand the documents and agreements

nie jest w stanie zrozumieć dokumentów i umów

being issued by the world's highest international political body.

wydawanych przez najważniejszą międzynarodową organizację polityczną.

This lack of easily accessible documents and resources

Brak łatwo dostępnych dokumentów i źródeł

leads to misinformation and low public interest

prowadzi do dezinformacji

i niskiego zainteresowania zmianami klimatycznymi.

around tackling issues such as climate change.

In fact, just six years ago,

Jeszcze sześć lat temu

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40% dorosłych na świecie nie słyszało o zmianach klimatu.

Let me repeat that.

Pozwólcie, że powtórzę.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Dwóch na pięciu dorosłych nigdy nie słyszało o zmianach klimatu.

When looking at specific regions where this problem lies,

Jak wykazało wiele badań, w regionach szczególnie dotkniętych

we can see that multiple studies have found, in Africa,

zmianami klimatycznymi, takich jak Afryka,

edukacja klimatyczna w rdzennych i lokalnych językach

there was a severe lack of climate education and curriculum

available in Africa’s Indigenous and local languages.

jest niewystarczająca.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Ten brak informacji krzywdzi tych, którzy najbardziej ich potrzebują.

In countries such as Japan and the Philippines,

W krajach takich jak Japonia i Filipiny

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

zmiany klimatu zintensyfikowały uderzenia tajfunów

i wpłynęły na przemysł rolniczy.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

Spośród tych i pozostałych 10 krajów najbardziej dotkniętych zmianami klimatu,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

tylko w jednym, Kanadzie, większość mieszkańców mówi po angielsku.

Languages remain a significant barrier

Języki wciąż stanowią znaczącą przeszkodę

to the global transfer of scientific knowledge --

w międzynarodowej wymianie wiedzy naukowej,

be it through the press, through schools

czy to w prasie, szkole, czy debacie politycznej.

or through political processes.

In an effort to close the climate translation gap,

Starając się wypełnić lukę w tłumaczeniach tekstów o klimacie,

I decided to start Climate Cardinals,

postanowiłam założyć Climate Cardinals,

and international youth-led nonprofit

międzynarodową organizację non-profit zrzeszającą młodych,

working to make climate education more accessible

która zapewnia większy dostęp do edukacji klimatycznej

to those who don't speak English.

osobom nieznającym angielskiego.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Pracujemy z ponad ośmioma tysiącami dwujęzycznych wolontariuszy,

who translate climate information in exchange for community service hours.

którzy tłumaczą źródła o klimacie.

In just over a year,

W nieco ponad rok

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

przetłumaczyliśmy setki tysięcy słów tekstów dotyczących klimatu

into over 100 languages,

na ponad 100 języków,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

w tym joruba, somalijski, suahili i gudżarati.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Jeśli zgraja nastolatków kontaktujących się przez social media

can do this work,

potrafi to robić,

imagine the impact that a concentrated effort

to wyobraźcie sobie,

jaką siłę miałyby wspólne działania rządów, naukowców i polityków.

by governments, scientists and policymakers would have.

Groups of people

Grupy ludzi,

that are being disproportionately affected by climate change

których zmiany klimatu dotykają w nieproporcjonalnym stopniu,

deserve to have access to the resources they need

zasługują na dostęp do źródeł, których potrzebują,

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

żeby zrozumieć katastrofy niszczące ich społeczności.

(Cheers and applause)

(Okrzyki i brawa)

The more people are informed about the climate crisis,

Im większa jest świadomość ludzi na temat kryzysu klimatycznego,

the greater chance we have to coordinate

tym większe szanse mamy na skoordynowanie działań,

collective efforts in protection of the future of our planet.

które pozwolą nam ochronić przyszłość naszej planety.

Because every single person in the world,

Bo każda osoba na świecie,

every single person in this room,

każda osoba w tym pomieszczeniu,

has the power to further climate action.

ma siłę niezbędną do podejmowania działań na rzecz klimatu.

So we must engage people from every country,

Musimy zaangażować ludzi z każdego kraju,

young and old,

młodych i starszych,

to join the fight for climate justice.

żeby włączyli się w walkę o sprawiedliwość klimatyczną.

English cannot be the barrier to entry.

Angielski nie może być barierą wstępu do tej walki.

Thank you.

Dziękuję.

(Cheers and applause)

(Okrzyki i brawa)