Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

At just 12 years old,

A la temprana edad de 12 años,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

fui testigo del impacto devastador de la polución en Irán,

my parents' home country.

el país natal de mis padres.

On one of my summer visits,

En una de mis visitas veraniegas

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

vi que la polución era tan densa que ensombrecía todo el aire,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

ocultando las estrellas que deseaba rastrear en el cielo nocturno.

I decided to read more about climate change in Iran,

Decidí documentarme más sobre el cambio climático en Irán,

and I became increasingly alarmed,

y mi alarma fue en aumento,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

sobre todo al conocer que las temperaturas en Oriente Medio

were rising more than twice the global average.

estaban aumentando más del doble de la media mundial.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Con este conocimiento en mano, decidí hablar con mi familia,

But I was shocked when they informed me

y me llevé la sorpresa de que no sabían casi nada sobre el cambio climático.

that they knew almost nothing about climate change.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Así que empecé a investigar a qué se debía la falta de educación climática en Irán,

and I found a study that read

y descubrí un estudio que decía que solo el 5 % de los estudiantes iranís

only five percent of Iranian students

could properly explain the greenhouse gas effect.

sabían explicar al detalle el efecto de los gases invernadero.

As I continued to scour the internet for more information,

Según continuaba buscando información en Internet,

I began to connect the dots.

iba atando cabos.

From what I could see,

Al parecer, había una gran carencia de documentos sobre el clima

there was a severe lack of climate resources

available in Farsi, Iran's native language.

disponibles en farsi, que es la lengua materna de Irán.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Ahora bien, yo seguía decidida a instruir a mis parientes,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

así que me puse, junto con mi madre, a traducir la documentación al farsi,

so I could teach my aunts and uncles

para así poder enseñar a mis tías y tíos

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

acerca de los desastres inducidos por el cambio climático,

que estaban afectando a millones de iraníes.

As I watched my relatives read my translations,

Y al observar a mis familiares leyendo las traducciones

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

nunca he sido tan feliz de ver expresiones de miedo en su semblante.

(Laughter)

(Risas)

because reading my translations had succeeded in convincing them

Y eso es porque mis traducciones habían logrado convencerles

that climate change was a real and pressing threat.

de que el cambio climático era una amenaza real y acuciante.

Now, my story is anecdotal.

Ahora bien, mi historia es anecdótica,

But the fact that the vast majority of scientific research

pero el hecho de que la gran mayoría de los informes científicos

is only available in English

solo estén disponibles en inglés

is a big problem when it comes to climate change ...

es un gran problema cuando se trata del cambio climático,

(Applause)

(Aplausos)

because most people in the world don't speak English.

dado que la gran mayoría no habla inglés.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

De hecho, hay un 75 % de no angloparlantes.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Sin embargo, según un estudio de 2012 registrado en Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

la mayor base de datos del mundo de publicaciones revisadas por pares,

80 percent of articles are written entirely in English.

el 80 % de los artículos están escritos íntegramente en inglés.

Even the United Nations' IPCC report,

Incluso el informe del IPCC de las Naciones Unidas,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

considerado como una de las obras más reconocidas de la literatura climática

in the world,

en el mundo,

is only officially available in the six UN languages:

solo está disponible oficialmente en los seis idiomas de la ONU,

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

que son árabe, chino, inglés francés, ruso y español.

But these are languages that account for less than half

Idiomas hablados en conjunto por menos de la mitad de los habitantes del mundo.

of the world's speaking population.

Meaning, the majority of people on our planet

Es decir, la mayoría de las personas de nuestro planeta

are unable to understand the documents and agreements

son incapaces de entender los documentos y acuerdos

being issued by the world's highest international political body.

emitidos por el organismo político internacional más importante.

This lack of easily accessible documents and resources

Y la falta de documentos y recursos fácilmente accesibles

leads to misinformation and low public interest

conduce a la desinformación y a un escaso interés público

around tackling issues such as climate change.

sobre cuestiones como la del cambio climático.

In fact, just six years ago,

De hecho, hace tan solo seis años

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

el 40 % de los adultos en todo el mundo no había oído hablar del cambio climático.

Let me repeat that.

Y permítanme que lo repita.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Dos de cada cinco adultos nunca habían oído hablar del cambio climático.

When looking at specific regions where this problem lies,

Centrándonos en regiones concretas donde se da esta circunstancia,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

hay múltiples estudios que revelan que, en África,

there was a severe lack of climate education and curriculum

había una carencia significativa en educación climática,

así como en documentos disponibles en las lenguas locales e indígenas.

available in Africa’s Indigenous and local languages.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Esta falta de información solo perjudica a los que más necesitan acceder a ella.

In countries such as Japan and the Philippines,

En países como Japón o Filipinas,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

el cambio climático agrava los tifones y daña la industria agrícola.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

De entre estos y los otros 10 países más afectados por el cambio climático,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

solo uno, Canadá, es mayoritariamente angloparlante.

Languages remain a significant barrier

Los idiomas siguen siendo una importante barrera

to the global transfer of scientific knowledge --

para la transferencia del conocimiento científico a nivel global,

be it through the press, through schools

ya sea a través de la prensa, de las escuelas o de acciones políticas.

or through political processes.

In an effort to close the climate translation gap,

En un esfuerzo por eliminar el vacío en las traducciones sobre el clima,

I decided to start Climate Cardinals,

decidí fundar Climate Cardinals,

and international youth-led nonprofit

una ONG internacional dirigida por jóvenes

working to make climate education more accessible

cuyo objetivo es facilitar el acceso a la información sobre el clima

to those who don't speak English.

a los no angloparlantes.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Trabajamos con más de 8000 estudiantes voluntarios bilingües

who translate climate information in exchange for community service hours.

que traducen información sobre el clima a cambio de horas de servicio comunitario.

In just over a year,

En poco más de un año,

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

hemos traducido cientos de miles de palabras sobre el clima

into over 100 languages,

a más de 100 idiomas,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

incluyendo el yoruba, el somalí, el suajili y el guyaratí.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Si un grupo de adolescentes desarrapados que se convocan a través de las redes

can do this work,

puede hacer este trabajo,

imagine the impact that a concentrated effort

imaginen el impacto de un esfuerzo coordinado

by governments, scientists and policymakers would have.

por parte de gobiernos, científicos y responsables políticos.

Groups of people

La gente que sufre graves daños debido al cambio climático

that are being disproportionately affected by climate change

deserve to have access to the resources they need

merece tener acceso a los recursos necesarios

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

para comprender las catástrofes que están destruyendo sus comunidades.

(Ovaciones y aplausos)

(Cheers and applause)

The more people are informed about the climate crisis,

Cuanto más informada esté la gente sobre la crisis climática,

the greater chance we have to coordinate

más posibilidades habrá de coordinar esfuerzos colectivos

collective efforts in protection of the future of our planet.

para proteger el futuro de nuestro planeta.

Because every single person in the world,

Porque cada habitante del mundo,

every single person in this room,

cada uno de los que estamos en esta sala,

has the power to further climate action.

tenemos el poder de hacer más a favor del clima.

So we must engage people from every country,

Así que debemos involucrar a gente de todos los países,

young and old,

tanto a jóvenes como a mayores,

to join the fight for climate justice.

en la lucha común por la justicia climática.

English cannot be the barrier to entry.

El inglés no puede ser la barrera de admisión.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)