Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

번역: Grace Kwon 검토: Jihyeon J. Kim

At just 12 years old,

겨우 12살 때

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

저는 오염이 제 부모님의 조국인 이란에 미치는

my parents' home country.

파괴적인 영향을 목격했습니다.

On one of my summer visits,

여름 방문 중 한번은

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

밤하늘의 매혹적인 별들을 가리며

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

하늘을 완전히 뒤덮을 정도로 짙은 스모그를 보았습니다.

I decided to read more about climate change in Iran,

그래서 저는 이란의 기후 변화에 대해 더 알아 보았고

and I became increasingly alarmed,

점점 경각심이 생겼습니다.

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

특히 중동의 온도가

were rising more than twice the global average.

지구 평균 온도의 두 배로 증가하고 있음을 알게 되었을 때요.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

이 지식으로 무장하고는 친척들을 만났습니다.

But I was shocked when they informed me

그러나 그들이 기후 변화에 대해 거의 아무 것도 모른다는

that they knew almost nothing about climate change.

사실을 알게 되어 충격을 받았습니다.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

그래서 이란의 기후 교육의 부족에 대해 조사하기 시작했습니다.

and I found a study that read

단지 5%의 이란 학생들이

only five percent of Iranian students

온실가스 효과를 제대로 설명할 수 있었다는

could properly explain the greenhouse gas effect.

연구를 찾았습니다.

As I continued to scour the internet for more information,

더 많은 정보를 찾기 위해 인터넷을 계속 뒤지면서

I began to connect the dots.

비로소 이해가 되기 시작했습니다.

From what I could see,

제가 보기에는

there was a severe lack of climate resources

이란의 조국어인 파르시어로 된

available in Farsi, Iran's native language.

기후 자료가 심각하게 부족했습니다.

Now, I was still determined to educate my relatives,

저는 여전히 친척들을 교육시키려고 굳게 다짐했기에

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

엄마와 같이 기후 자료들을 파르시어로 번역하기로 결심했습니다.

so I could teach my aunts and uncles

기후 변화로 인해 생긴 재해들이 어떻게 100만 이란 민족들에게

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

어떻게 영향을 미치고 있는지 가르쳐 주기 위해서였습니다.

As I watched my relatives read my translations,

저의 번역서를 읽는 친척들의

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

공포스런 얼굴에 이보다 더 기쁜 적이 없었습니다.

(Laughter)

(웃음)

because reading my translations had succeeded in convincing them

왜냐하면 저의 번역본이

that climate change was a real and pressing threat.

기후 변화는 매우 심각한 위협이라는 것을 설득하는 데 성공했기 때문입니다.

Now, my story is anecdotal.

저의 이야기는 일화입니다.

But the fact that the vast majority of scientific research

그러나 대부분의 과학적인 연구는

is only available in English

영어로만 출판되어 있다는 사실은

is a big problem when it comes to climate change ...

기후 변화에 있어서 아주 큰 문제입니다.

(Applause)

(박수)

because most people in the world don't speak English.

왜냐하면 세계 대부분의 사람들은 영어를 사용하지 않기 때문입니다.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

사실, 인류의 75%가 영어를 전혀 쓰지 않습니다.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

그러나 동료 평가 저널로 세계에서 가장 큰 데이터베이스를 가진

the world's largest database for peer-reviewed journals,

스코푸스의 2012년 연구에 의하면

80 percent of articles are written entirely in English.

80%의 기사들은 전부 영어로 쓰여졌다고 합니다.

Even the United Nations' IPCC report,

심지어 세계에서

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

가장 유명한 기후 문헌 중 하나로 널리 인정받는

in the world,

유엔 IPCC 보고서도

is only officially available in the six UN languages:

공식적으로 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어를 비롯한

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

6개의 유엔 언어로만 제공됩니다.

But these are languages that account for less than half

그러나 이것은 세계 인구의 절반도 안 되는

of the world's speaking population.

언어들입니다.

Meaning, the majority of people on our planet

우리 지구의 대부분의 사람들은

are unable to understand the documents and agreements

세계 최고의 국제 정치 기구가 발행하는

being issued by the world's highest international political body.

서류들과 동의서를 이해하지 못한다는 뜻입니다.

This lack of easily accessible documents and resources

쉽게 접할 수 있는 서류와 자료들의 부족은

leads to misinformation and low public interest

기후 변화를 비롯한 문제들을 해결하는 방안에 대한

around tackling issues such as climate change.

잘못된 정보 전달과 낮은 관심도로 이어집니다.

In fact, just six years ago,

사실, 불과 6년 전만 해도

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

전 세계 성인의 40%는 기후 변화에 대해 들어본 적이 없었습니다.

Let me repeat that.

다시 한번 말씀드리겠습니다.

Two out of five adults had never heard of climate change.

성인 5명 중 2명은 지구 온난화에 대해 들어본 적이 없었습니다.

When looking at specific regions where this problem lies,

이런 문제가 있는 구체적인 지역을 살펴보면,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

여러 연구에서 아프리카에는 토착어와 현지어로 된

there was a severe lack of climate education and curriculum

지구 교육과 교과 과정이 심각하게 부족하다는 것을

available in Africa’s Indigenous and local languages.

발견할 수 있습니다.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

이러한 정보 부족은 접근이 가장 많이 필요한 사람들에게 피해를 주고 있습니다.

In countries such as Japan and the Philippines,

일본과 필리핀 같은 나라들에서는

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

기후 변화는 태풍을 악화시키고 농업 산업을 붕괴시켰습니다.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

이 나라들과 기후 변화로 인해 가장 많은 피해를 입고 있는 10개국 중에서

only one, Canada, is a majority English-speaking.

오직 하나, 캐나다만이 영어를 사용하는 국가입니다.

Languages remain a significant barrier

언어는 과학 지식의 세계적인 전달에

to the global transfer of scientific knowledge --

중요한 장벽으로 남아 있습니다.

be it through the press, through schools

언론이나, 학교나,

or through political processes.

경치적 절차을 통해서 말입니다.

In an effort to close the climate translation gap,

기후 번역 격차를 줄이기 위한 노력으로

I decided to start Climate Cardinals,

영어를 사용하지 않는 사람들을 위해

and international youth-led nonprofit

기후 교육을 더 쉽게 접할 수 있도록 하는

working to make climate education more accessible

Climate Cardinals 라는

to those who don't speak English.

국제 청소년 주도 비영리 단체를 시작하기로 결심했습니다.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

우리는 지역 봉사 시간을 받고 기후 정보를 번역하는

who translate climate information in exchange for community service hours.

8000명이 넘는 학생 봉사자들과 함께 일합니다.

In just over a year,

일 년이 조금 넘는 기간 동안

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

우리는 기후 정보를

into over 100 languages,

요루바, 소말리아, 스와힐리, 구자라티를 비롯해

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

100개 이상의 언어로 번역했습니다.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

만약 소셜 미디어를 통해 모인 10대의 청소년들이

can do this work,

이 일을 할 수 있다면

imagine the impact that a concentrated effort

정부, 과학자와 정책 입안자의 통합적인 노력의

by governments, scientists and policymakers would have.

영향력을 상상해 보세요.

Groups of people

기후 변화로 인해

that are being disproportionately affected by climate change

불균형적인 영향을 받고 있는 사람들은

deserve to have access to the resources they need

그들의 지역을 파괴하고 있는 재난들을 이해하기 위해

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

필요한 자료들에 접근할 자격이 있습니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

The more people are informed about the climate crisis,

기후 위기에 대해 아는 사람들이 많아질수록

the greater chance we have to coordinate

우리가 지구의 미래를 보호하기 위해

collective efforts in protection of the future of our planet.

공동의 노력을 위해 협력할 기회도 커집니다.

Because every single person in the world,

왜냐하면 지구의 모든 사람들은

every single person in this room,

이 방에 있는 모든 사람들은

has the power to further climate action.

기후 행동을 촉진할 힘이 있기 때문입니다.

So we must engage people from every country,

그래서 우리는 기후 정의를 위한 싸움에

young and old,

남녀노소 가리지 않고

to join the fight for climate justice.

모든 나라 사람들을 참여하게 해야 합니다.

English cannot be the barrier to entry.

영어가 그들에게 진입의 장벽이 되어서는 안 됩니다.

Thank you.

감사합니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)