Language Shouldn't Be a Barrier to Climate Action | Sophia Kianni | TED Countdown

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: Guillaume Rouy

At just 12 years old,

À seulement douzeans,

I witnessed the devastating impact pollution was having on Iran,

j’ai été témoin de l’impact désastreux que la pollution avait en Iran,

my parents' home country.

le pays d’origine de mes parents.

On one of my summer visits,

Lors d’une de mes visites estivales,

I witnessed smog so heavy it completely blanketed the air,

j’ai vu un smog si épais qu’il recouvrait totalement l’atmosphère,

obscuring the stars I wanted to trace out of the night sky.

occultant les étoiles que je souhaitais observer dans le ciel nocturne.

I decided to read more about climate change in Iran,

J’ai décidé de lire davantage sur le changement climatique en Iran,

and I became increasingly alarmed,

et je suis devenue de plus en plus inquiète,

particularly when I learned the fact that temperatures in the Middle East

surtout lorsque j’ai appris que les températures au Moyen-Orient

were rising more than twice the global average.

augmentaient de plus de deux fois la moyenne mondiale.

Armed with this knowledge, I decided to confront my relatives.

Forte de ces connaissances, j’ai décidé de confronter mes proches.

But I was shocked when they informed me

J’ai été choquée quand ils m’ont dit

that they knew almost nothing about climate change.

qu’ils ne savaient presque rien sur le changement climatique.

So I began to dig into the lack of climate education in Iran,

Je me suis alors interessée au manque de connaissances sur le climat en Iran

and I found a study that read

et j’ai trouvé une étude disant

only five percent of Iranian students

que seulement 5% des étudiants iraniens

could properly explain the greenhouse gas effect.

étaient capables d’expliquer ce que font les gaz à effet de serre.

As I continued to scour the internet for more information,

C’est en continuant à glaner plus d’informations sur internet

I began to connect the dots.

que j’ai fait le lien.

From what I could see,

De ce que j’ai pu voir,

there was a severe lack of climate resources

très peu d’informations sur le climat

available in Farsi, Iran's native language.

étaient disponibles en Farsi, la langue natale en Iran.

Now, I was still determined to educate my relatives,

Comme j’étais déterminée à instruire mes proches,

so I decided to work with my mom to translate climate resources into Farsi

j’ai décidé de traduire, avec ma mère, des informations sur le climat en Farsi

so I could teach my aunts and uncles

pour pouvoir apprendre à mes oncles et tantes

about how climate-change-induced disasters were impacting millions of Iranians.

comment les désastres dus au climat impactaient des millions d’Iraniens.

As I watched my relatives read my translations,

Quand j’ai regardé mes proches lire mes traductions,

I had never been happier to see fear plastered all over their faces --

la peur sur leur visage m’a rendue très heureuse !

(Laughter)

(Rires)

because reading my translations had succeeded in convincing them

La lecture de mes traductions avait réussi à les convaincre

that climate change was a real and pressing threat.

que le changement climatique était une menace réelle et urgente.

Now, my story is anecdotal.

Mon histoire est anecdotique,

But the fact that the vast majority of scientific research

mais le fait que la grande majorité des recherches scientifiques

is only available in English

soit seulement disponible en anglais

is a big problem when it comes to climate change ...

pose un gros problème lorsqu’il s’agit du changement climatique...

(Applause)

(Applaudissements)

because most people in the world don't speak English.

car la majorité de la population mondiale ne parle pas anglais.

In fact, 75 percent of them do not speak English at all.

En fait, 75% de la population ne parle pas du tout anglais.

Yet, according to a 2012 study on Scopus,

Pourtant, selon une étude de 2012 sur Scopus,

the world's largest database for peer-reviewed journals,

la plus grande base de données de revues spécialisées,

80 percent of articles are written entirely in English.

80% des articles sont rédigés intégralement en anglais.

Even the United Nations' IPCC report,

Même le rapport du GIEC de l’ONU,

widely regarded as one of the most renowned pieces of climate literature

largement considéré

comme l’un des documents sur le climat les plus réputés au monde,

in the world,

is only officially available in the six UN languages:

est officiellement disponible seulement dans les six langues de l’ONU:

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.

But these are languages that account for less than half

Ces langues représentent pourtant moins de la moitié

of the world's speaking population.

des langues parlées par la population mondiale.

Meaning, the majority of people on our planet

Ainsi, la majorité des habitants de notre planète

are unable to understand the documents and agreements

est incapable de comprendre les documents et les accords

being issued by the world's highest international political body.

publiés par la plus grande institution internationale au monde.

This lack of easily accessible documents and resources

Le manque de documents et de ressources facilement accessibles

leads to misinformation and low public interest

conduit à la désinformation et au désintérêt du public

around tackling issues such as climate change.

pour les problèmes comme le changement climatique.

In fact, just six years ago,

En réalité,

il y a six ans,

40 percent of adults in the world had never heard of climate change.

40% des adultes dans le monde

n’avaient jamais entendu parler du changement climatique.

Let me repeat that.

Permettez-moi de répéter.

Two out of five adults had never heard of climate change.

Deux adultes sur cinq n’avaient jamais entendu parler du changement climatique.

When looking at specific regions where this problem lies,

En regardant particulièrement les régions touchées par le problème,

we can see that multiple studies have found, in Africa,

on s’aperçoit que beaucoup d’études ont révélé qu’il y avait, en Afrique,

there was a severe lack of climate education and curriculum

un sérieux manque d’enseignement et de programmes sur le climat

available in Africa’s Indigenous and local languages.

disponibles dans les langues indigènes et locales.

This lack of information only hurts those who need access to it the most.

Ce manque d’information nuit seulement à ceux qui en ont le plus besoin.

In countries such as Japan and the Philippines,

Pour des pays comme le Japon et les Philippines,

climate change has worsened typhoons and disrupted agricultural industries.

le changement climatique a aggravé les typhons

et perturbé le secteur agricole.

In these and the other 10 countries worst impacted by climate change,

De ces derniers et des dix autres pays les plus touchés,

only one, Canada, is a majority English-speaking.

il n’y en a qu’un, le Canada, qui parle majoritairement anglais.

Languages remain a significant barrier

Les langues sont encore des barrières importantes

to the global transfer of scientific knowledge --

à la transmission mondiale des connaissances scientifiques,

be it through the press, through schools

que ce soit dans la presse, à l’école

or through political processes.

ou durant les processus politiques.

In an effort to close the climate translation gap,

Afin de combler le vide existant dans les traductions sur le climat,

I decided to start Climate Cardinals,

j’ai créé Climate Cardinals.

and international youth-led nonprofit

Cette association internationale, dirigée par des jeunes,

working to make climate education more accessible

s’efforce de rendre l’information sur le climat accessible

to those who don't speak English.

à ceux qui ne parlent pas anglais.

We work with over 8,000 bilingual student volunteers

Nous travaillons avec plus de 8000 étudiants bénévoles bilingues

who translate climate information in exchange for community service hours.

qui traduisent des textes sur le climat

en échange d’heures de travail communautaire.

In just over a year,

En à peine plus d’un an,

we've translated hundreds of thousands of words of climate information

une centaine de milliers de mots sur le thème du climat ont été traduits

into over 100 languages,

en plus de 100langues,

including Yoruba, Somali, Swahili and Gujarati.

incluant le yoruba, le somali, le swahili et le gujarati.

If a ragtag group of teenagers that congregate through social media

Si un groupe hétéroclite d’adolescents rassemblés par les réseaux sociaux

can do this work,

y arrive,

imagine the impact that a concentrated effort

on peut imaginer l’impact qu’aurait un effort concentré

by governments, scientists and policymakers would have.

par les gouvernements, les scientifiques et les décideurs politiques.

Groups of people

Les populations touchées de façon disproportionnelle

that are being disproportionately affected by climate change

par le changement climatique

deserve to have access to the resources they need

méritent d’avoir accès aux informations dont elles ont besoin

to make sense of these disasters that are destroying their communities.

pour comprendre les catastrophes qui détruisent leurs communautés.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

The more people are informed about the climate crisis,

Plus il y a de gens informés sur la crise climatique,

the greater chance we have to coordinate

plus la chance est grande de pouvoir coordonner

collective efforts in protection of the future of our planet.

des efforts collectifs dédiés à la protection du futur de notre planète.

Because every single person in the world,

Chaque personne dans le monde,

every single person in this room,

chaque personne dans cette salle,

has the power to further climate action.

a la possibilité d’agir pour le climat.

So we must engage people from every country,

Nous devons motiver les gens de tous les pays,

young and old,

jeunes et anciens,

to join the fight for climate justice.

à rejoindre le combat pour la justice climatique.

English cannot be the barrier to entry.

L’anglais ne peut pas être une barrière à l’entrée.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)