In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Перекладач: Alona Demchyk Утверджено: Maryana Kovalchuk

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Мене звуть М. Чу і я не танцюрист.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Я не хореограф, я - кінорежисер, оповідач.

I directed a movie two years ago

Два роки тому я зняв кіно,

called "Step Up 2: The Streets."

яке називалося "Крок вперед 2: Вулиці"

Anybody? Anybody? Yeah!

Хтось бачив? Так? Так!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Під час зйомок фільму мені довелося зустрітися із величезною кількістю хіп-хоп танцюристів --

amazing, the best in the world --

дивовижних, найкращих у світі -

and they brought me into a society, the sort of underground

і вони показали мені суспільство, свого роду андеграундну

street culture that blew my mind.

вуличну культуру, яка мене глибоко вразила.

I mean, this is literally human beings

Я маю на увазі, що це дійсно живі люди

with super-human strength and abilities.

з надлюдською силою і властивостями.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Вони вміють літати у повітрі. Вони можуть вивертати лікті у зворотній бік.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Вони можуть крутитися на голові 80 разів поспіль.

I'd never seen anything like that.

Я ніколи в житті не бачив чогось подібного.

When I was growing up, my heroes were people like

Коли я був маленьким, моїми героями були

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Фред Астер, Джин Келлі, Майкл Джексон.

I grew up in a musical family.

Я виріс у сім'ї, де полюбляють музику.

(Laughter)

(Сміх)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

А ці люди - вони були справжніми героями.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

В той час коли я, сором'язливий азіатьский хлопець із заниженою самооцінкою,

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

ріс у Силіконовій Долині - ці хлопці змусили мене повірити у щось більше.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Ці хлопці надихнули мене на щось типу "Я станцюю

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

цю місячну ходу на тій бар-міцві сьогодні ввечорі для тієї дівчини"

(Applause)

(Аплодисменти)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

І здається, що мої танцювальні герої зникли,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

свого роду розчинилися на фоні поп-зірок і кліпів.

But after seeing what I've seen,

Але побачивши те, що бачив я,

the truth is, they have not disappeared at all.

виявилось, що вони зовсім не зникли.

They're here, getting better and better every day.

Вони тут, і вони стають кращими кожен день.

And dance has progressed.

І танець також прогресує.

It is insane what dance is right now.

Просто неймовірно чим танець є зараз.

Dance has never had a better friend than technology.

У танцю ніколи не було кращого товариша, ніж високі технології!

Online videos and social networking ...

Онлайн відео і соціальні мережі...

dancers have created a whole global laboratory online

танцюристи створили цілу глобальну онлайн-лабораторію

for dance, where kids in Japan are taking moves

для танцю, де діти із Японії переймають рухи

from a YouTube video created in Detroit,

із відео на YouTube знятого в Детройті,

building on it within days and releasing a new video,

допрацьовуючи його за лічені дні і випускаючи нове відео,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

в той час, як підлітки із Каліфорніі беруть японське відео і переробляють його

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

з філадельфійським відтінком і створюють зовсім новий танцювальний стиль.

And this is happening every day.

І це стається кожного дня.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

І з цих спалень та віталень, і гаражів,

with cheap webcams,

перед дешевими веб-камерами

lies the world's great dancers of tomorrow.

виникає світ великих танцюристів майбутнього.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Наші Фреди Астреї, Джини Келлі,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

наші Майкли Джексони просто поруч з нами,

and may not have that opportunity, except for us.

і в них, можливо, не буде іншого шансу, окрім того, котрий можемо дати їм ми.

So, we created the LXD,

Тому ми створили LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

свого роду - Лігу Визначних Танцюристів,

a justice league of dancers that believe

свого роду лігу танцюристів, котрі вірять,

that dance can have a transformative effect on the world.

що танець може змінити світ.

A living, breathing comic book series,

Це жива, дихаюча книга коміксів,

but unlike Spiderman and Iron Man,

яка на відміну від Людини-павука чи Айронмена,

these guys can actually do it.

зображає справжніх героїв.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

І дещо з цього ми Вам сьогодні покажемо. Тож, дозвольте представити Вам,

some of our heroes right now.

кількох наших героїв прямо зараз.

We got Madd Chadd,

У нас тут Мад Чад,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Ліл Сі, Кід Давід і Джей Смуз.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Будь ласка, не стримуйте своїх емоцій, насолоджуйтесь, підтримуйте нас!

Ladies and gentlemen: The LXD.

Пані та панове - LXD.

(Applause)

Аплодисменти

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

Мад Чад: Коли люди бачать мене вперше,

I get a lot of different reactions actually.

реакція буває дуже різною, чесно кажучи.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Інколи думаєш, що можливо дітям це сподобається,

but sometimes they get a little freaked out.

але іноді вони трохи лякаються.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

І, я не знаю, це мене інколи надихає.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

Джей Смуз: Коли я на танцполі, я танцюю і роблю фрістайл,

I actually visually kind of picture

Я насправді як би відтворюю серію картинок

lines, and moving them.

і рухаю їх.

I think of like, Transformers,

Я думаю про це як у Трансформерах

like how panels open and then they fold,

як панелі відкриваються і рухаються,

they fold in, and then you close that panel.

складаються до середини і закриваються.

And then another thing opens,

І потім щось інше відкривається.

you close that.

Ти це закриваєш.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Кід Дейвід: Зі мною, чесно кажучи, таке часто буває,

I don't really know what's going on

я не розумію до кінця що відбувається

when I'm dancing.

коли я танцюю.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Тому що в цей час існує лише моє тіло і музика.

It's not really a conscious decision,

Це не є усвідомленим рішенням,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Наступне, що я зроблю буде це, а потім це".

It's kind of like this other level

Це свого роду інший всесвіт

where you can't make choices anymore,

де ти вже більше не приймаєш рішення,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

і це твоє тіло реагує на певні звуки музики.

I got my name just because I was so young.

Я отримав таке ім'я, тільки тому що був я такий молодий.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Я був молодий коли я починав. Я був набагато молодший аніж всі ті люди з якими я танцював.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Тому мене завжди називали Кід Дейвід, оскільки я був малим.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

L'il C: I tell them to create a ball,

Ліл Сі: Я кажу їм створити кулю,

and then you just use that ball of energy.

і потім ти просто використовуєш цю кулю енергії.

And instead of throwing it out, people would think

І замість її виштовхування, люди думають -

that's a krump move, that's a krump move.

це крамп, це крамп.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

А це не рух крамп. Ти збираєшся її викинути,

you throw it out, and you hold it.

ти викидаєш її, а потім утримуєш її.

And you let it go, and then right when you see the tail,

І ти відпускаєш її, і як раз у той момент коли ти бачиш хвіст

you grab it by the tail, then you bring it back in.

ти хапаєш її за хвіст, і знову притягуєш її до себе.

And you just got this piece of energy

І ти щойно отримав цю частину енергії

and you just, you're manipulating it.

і ти просто маніпулюєш нею.

You know, you create power, then you tame it.

Ти, начебто, створюєш силу, щоб потім приручити її.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)