In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Masoud Motamedifar

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

من جان‌ ام. چو هستم. و رقصنده نیستم،

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

من طراح رقص نیستم -- در واقع فیلم‌سازم، یک قصه‌گو.

I directed a movie two years ago

دو سال پیش فیلمی را کارگردانی کردم

called "Step Up 2: The Streets."

به نام "استپ آپ ۲: خیابان‌ها".

Anybody? Anybody? Yeah!

کسی دیده؟ کسی دیده؟ بله!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

در زمان آن فیلم، کلی رقصنده هیپ‌هاپ دیدم --

amazing, the best in the world --

فوق‌العاده بودند، بهترین در جهان --

and they brought me into a society, the sort of underground

و آن‌ها من را وارد جامعه‌ای با فرهنگ خیابانی

street culture that blew my mind.

زیرزمینی‌‌‌ کردند که شگفت‌زده‌ام کرد.

I mean, this is literally human beings

منظورم این است که این‌ها انسان‌هایی هستند

with super-human strength and abilities.

با قدرت و توانایی‌های فرا-انسانی.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

می‌توانند در هوا پرواز کنند. آرنج‌هایشان را برعکس خم کنند.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

می‌توانند ۸۰ دور روی سرشان بچرخند.

I'd never seen anything like that.

هیچ وقت چنین چیزی ندیده بودم.

When I was growing up, my heroes were people like

زمانیکه بزرگ می‌شدم، قهرمان‌هایم افرادی مثل

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

فرد آستر، جین کلی و مایکل جکسون بودند.

I grew up in a musical family.

من در خانواده‌ای موزیکال بزرگ شدم.

(Laughter)

(خنده)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

و آن‌ها، مثل قهرمان‌های نهایی بودند.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

من کودکی خجالتی، کوچک و لاغر آسیایی در دره سیلیکون

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

با اعتماد به نفس کم بودم، اما این افراد باعث شدند چیزی بزرگتر را باور کنم.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

باعث شدند بگویم، «من می‌خواهم امشب

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

رقص مون‌واک را در جشن تکلیف برای آن دختر اجرا کنم.»

(Applause)

(تشویق)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

و به نظر می‌رسد آن قهرمان‌های رقص ناپدید شده‌اند،

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

و به پس‌زمینه ستاره‌های پاپ و موزیک‌ویدئوها تبدیل شده‌اند.

But after seeing what I've seen,

اما وقتی این را دیدم،

the truth is, they have not disappeared at all.

می‌گویم آن‌ها به هیچ وجه ناپدید نشده‌اند.

They're here, getting better and better every day.

آن‌ها اینجا هستند، هر روز بهتر و بهتر می‌شوند.

And dance has progressed.

و رقص پیشرفت کرده است.

It is insane what dance is right now.

رقص الآن دیوانه‌وار است.

Dance has never had a better friend than technology.

رقص هیچ‌وقت دوستی بهتر از فناوری نداشته.

Online videos and social networking ...

ویدئوهای آنلاین و شبکه‌های اجتماعی ...

dancers have created a whole global laboratory online

رقصنده‌ها یک لابراتوار جهانی آنلاین برای رقص ساخته‌اند

for dance, where kids in Japan are taking moves

که در آن بچه‌های ژاپنی در یک ویدئوی

from a YouTube video created in Detroit,

یوتیوب ساخته‌شده در دیترویت می‌رقصند،

building on it within days and releasing a new video,

و از روی آن ظرف چند روز ویدئوی جدید دیگری می‌دهند،

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

در حالیکه نوجوانها در کالیفرنیا ویدئوی ژاپنی را ریمیکس می‌کنند

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

که خودش یک مدل رقص جدید خلق می‌کند.

And this is happening every day.

و این اتفاق هر روز می‌افتد.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

و از این اتاق‌ها و گاراژها،

with cheap webcams,

با وب‌کم‌های ارزان،

lies the world's great dancers of tomorrow.

رقصنده‌های عالی برای فردا ظهور می‌کنند.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

فرد آسترها و جین کلی‌های ما

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

و مایکل جکسون‌های ما جلوی چشمانمان هستند،

and may not have that opportunity, except for us.

و ممکن است مثل ما این شانس را نداشته باشند.

So, we created the LXD,

پس ما ال اکس دی را تأسیس کردیم،

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

به معنی ارتش رقصنده‌های خارق‌العاده،

a justice league of dancers that believe

یک لیگ عدالت از رقصنده‌هایی که باور دارند

that dance can have a transformative effect on the world.

رقص می‌تواند جهان را متحول کند.

A living, breathing comic book series,

یک مجموعه کتاب کمیک زنده

but unlike Spiderman and Iron Man,

اما برخلاف مرد عنکبوتی و مرد آهنی،

these guys can actually do it.

این بچه‌ها واقعاً آن کارها را انجام می‌دهند.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

و امروز چند نفر را نشانتان می‌دهیم. الان

some of our heroes right now.

بعضی از این قهرمان‌ها را معرفی می‌کنم.

We got Madd Chadd,

ما مَد چَد را داریم،

Lil' C, Kid David and J Smooth.

لیل سی، کید دیوید و جِی اسموت.

Please be excited, have fun, yell, scream.

لطفاً هیجان‌زده باشید، خوش بگذرانید، فریاد بزنید، جیغ بکشید.

Ladies and gentlemen: The LXD.

خانم‌ها و آقایان، ال اکس دی.

(Applause)

(تشویق)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(ویدئو): مَد چَد: اولش که مردم من را دیدند،

I get a lot of different reactions actually.

در واقع واکنش‌های متفاوتی نشان دادند.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنید که شاید بچه‌ها از آن لذت ببرند،

but sometimes they get a little freaked out.

ولی بعضی وقت‌ها کمی شگفت‌زده می‌شوند.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

و نمی‌دانم، به من که خیلی خوش می‌گذرد.

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

جِی اسموت: وقتی من در منطقه هستم -- می‌رقصم و هنرنمایی می‌کنم --

I actually visually kind of picture

در واقع خطوطی را تصور می‌کنم

lines, and moving them.

و آن‌ها را حرکت می‌دهم.

I think of like, Transformers,

به چیزهایی مثل تبدیل‌شوندگان فکر می‌کنم

like how panels open and then they fold,

که چطور قاب‌هایشان باز می‌شوند و تا می‌شوند،

they fold in, and then you close that panel.

خودشان را تا می‌کنند و سپس آن قاب بسته می‌شود.

And then another thing opens,

و بعد چیز دیگری باز می‌شود،

you close that.

و آن را می‌بندید.

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

کید دیوید: صادقانه بگویم، بیشتر وقت‌ها

I don't really know what's going on

نمی‌دانم چه اتفاقی می‌افتد

when I'm dancing.

وقتی در حال رقصیدنم.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

چون در آن زمان واقعاً بدن من است و موزیک.

It's not really a conscious decision,

واقعاً یک تصمیم آگاهانه نیست، مثل

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

«بعدش این کار را می‌کنم، می‌خواهم این کار را بکنم.»

It's kind of like this other level

مثل یک سطح دیگر است

where you can't make choices anymore,

که در آن دیگر نمی‌توانید تصمیم بگیرید،

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

و فقط بدنتان است که به صداهای مشخصی در موزیک واکنش نشان می‌دهد.

I got my name just because I was so young.

اسمم این شد چون جوان بودم.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

جوان بودم وقتی شروع کردم. از بسیاری از افرادی که با آن‌ها می‌رقصیدم جوان‌تر بودم.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

پس اینجوری شد که من را کید [بچه] دیوید صدا زدند. چون بچه بودم.

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)

L'il C: I tell them to create a ball,

لیل سی: به آن‌ها می‌گویم یک توپ درست کنید،

and then you just use that ball of energy.

و بعد از آن توپ انرژی استفاده کنید.

And instead of throwing it out, people would think

و به جای پرت کردن آن، مردم فکر می‌کنند

that's a krump move, that's a krump move.

این یک رقص کرامپ است.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

این رقص کرامپ نیست. باید پرتش کنید،

you throw it out, and you hold it.

پرتش می‌کنید و نگهش می‌دارید.

And you let it go, and then right when you see the tail,

و رهایش می‌کنید، و بعد وقتی دنباله‌اش را می‌بینید،

you grab it by the tail, then you bring it back in.

آن را می‌گیرید و بر می‌گردانید.

And you just got this piece of energy

و اینجاست که این گلوله انرژی را دارید

and you just, you're manipulating it.

و مشغول دستکاری‌ آن هستید.

You know, you create power, then you tame it.

می‌دانید، شما نیرو را می‌سازید و مهارش می‌کنید.

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)