In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Gonçalo Martins

(Música)

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

O meu nome é Jon M. Chu. E não sou um dançarino.

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Não sou um coreógrafo. Sou realizador, um contador de histórias.

I directed a movie two years ago

Realizei um filme há dois anos

called "Step Up 2: The Streets."

chamado "Step Up 2: The Streets".

Anybody? Anybody? Yeah!

Alguém? Alguém? Boa!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Durante o filme, conheci muitos dançarinos de hip-hop.

amazing, the best in the world --

Fantásticos, os melhores do mundo.

and they brought me into a society, the sort of underground

E eles trouxeram-me a uma sociedade,

uma espécie de submundo da cultura de rua que me fascinou.

street culture that blew my mind.

I mean, this is literally human beings

Isto são literalmente seres humanos com força e capacidades sobre-humanas.

with super-human strength and abilities.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Podiam voar no ar. Podiam dobrar o cotovelo para trás.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Podiam girar sobre a cabeça 80 vezes de seguida.

I'd never seen anything like that.

Nunca tinha visto algo assim.

When I was growing up, my heroes were people like

Ao crescer, os meus heróis eram pessoas como o Fred Astaire,

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

o Gene Kelly, o Michael Jackson...

I grew up in a musical family.

Cresci numa família musical.

(Laughter)

(Risos)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

E eles eram os derradeiros heróis.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Como um tímido rapaz asiático, pequeno e magricela, em Silicon Valley,

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

com pouca autoestima, eles fizeram-me acreditar em algo maior.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Fizeram-me pensar: "Vou fazer aquele 'moonwalk'

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

"naquele bar 'mitzah' hoje à noite, para aquela rapariga".

(Applause)

(Aplausos)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

E parece que esses heróis de dança desapareceram,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

que foram relegados para o segundo plano de estrelas pop e vídeos musicais.

But after seeing what I've seen,

Mas depois de ver o que vi,

the truth is, they have not disappeared at all.

a verdade é que não desapareceram de todo.

They're here, getting better and better every day.

Estão aqui, e estão melhores a cada dia.

And dance has progressed.

E a dança evoluiu.

It is insane what dance is right now.

É de loucos o que a dança é atualmente.

Dance has never had a better friend than technology.

A dança nunca teve melhor amigo do que a tecnologia.

Online videos and social networking ...

Vídeos online e redes sociais...

dancers have created a whole global laboratory online

Os dançarinos criaram um laboratório global online para a dança,

for dance, where kids in Japan are taking moves

onde miúdos no Japão tiram movimentos de um vídeo do YouTube feito em Detroit,

from a YouTube video created in Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

criando sobre ele, em dias, e lançando um novo vídeo,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

enquanto adolescentes na Califórnia remisturam o vídeo japonês

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

à moda de Filadélfia para criar um novo estilo de dança.

And this is happening every day.

E isto acontece todos os dias.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

E nestes quartos, salas e garagens,

with cheap webcams,

com câmaras de web baratas,

lies the world's great dancers of tomorrow.

estão os grandes dançarinos de amanhã.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Os Fred Astaires, Gene Kellys, Michael Jacksons

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

estão ao alcance dos nossos dedos

and may not have that opportunity, except for us.

e podem não ter essa oportunidade, se não formos nós.

So, we created the LXD,

Por isso, criámos a LXD.

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

A Legião de Dançarinos Extraordinários.

a justice league of dancers that believe

Uma liga da justiça de dançarinos

que acredita que a dança tem o efeito de transformar o mundo.

that dance can have a transformative effect on the world.

A living, breathing comic book series,

Uma série de banda desenhada que vive e respira,

but unlike Spiderman and Iron Man,

mas que, ao contrário do Homem-Aranha e do Homem de Ferro,

these guys can actually do it.

eles conseguem mesmo fazê-lo, e vamos mostrar-lhes isso hoje.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Deixem-me apresentar-vos alguns dos nossos heróis.

some of our heroes right now.

We got Madd Chadd,

Temos o Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

o Lil' C, o Kid David e o J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Mostrem entusiasmo, divirtam-se, gritem.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Senhoras e senhores: os LXD.

(Applause)

(Aplausos)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Vídeo): Madd Chadd: Quando as pessoas me veem,

I get a lot of different reactions actually.

recebo muitas reações diferentes.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Às vezes, penso que os miúdos vão gostar,

but sometimes they get a little freaked out.

mas, por vezes, ficam um pouco assustados.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

E eu, não sei, até gosto disso.

(Music)

[Mestre do Movimento Mecânico]

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

["Quando danço, quero que questionem a realidade que veem." - Madd Chadd]

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Quando estou na minha zona, a dançar e a improvisar,

I actually visually kind of picture

Consigo, de facto, visualizar linhas e movê-las.

lines, and moving them.

I think of like, Transformers,

Penso em Transformers,

like how panels open and then they fold,

em como os painéis abrem e dobram,

they fold in, and then you close that panel.

dobram para fora e depois fecha-se o painel.

And then another thing opens,

E depois outra coisa abre.

you close that.

E a outra fecha.

[Mestre de Precisão Animada]

(Music)

(Música)

(Aplausos)

(Applause)

["Está tudo nos detalhes, tudo o que faço tem um propósito." - J Smooth]

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: É como se, honestamente, muitas vezes,

I don't really know what's going on

nem sei o que se passa quando estou a dançar.

when I'm dancing.

Porque nesse ponto é só o meu corpo e a música.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

It's not really a conscious decision,

Não é uma decisão consciente.

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Vou fazer isto a seguir, vou fazer isto."

It's kind of like this other level

É como se fosse outro nível onde já não podemos fazer escolhas,

where you can't make choices anymore,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

e é só o teu corpo a reagir a certos sons na música.

I got my name just because I was so young.

O meu nome vem de eu ser muito novo.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Era novo quando comecei. Mais novo do que com quem dançava.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Por isso, chamavam-me Kid David, porque eu era o miúdo.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

["Nunca é o que fazes, mas como o fazes." - Kid David]

L'il C: I tell them to create a ball,

Lil' C: Eu digo-lhes para criarem uma bola,

and then you just use that ball of energy.

e depois só temos de usar essa bola de energia.

And instead of throwing it out, people would think

E em vez de a atirar...

Podem pensar que é um movimento de krump, que é krump.

that's a krump move, that's a krump move.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Não é.

Vais atirá-la e agarrá-la. E deixá-la ir.

you throw it out, and you hold it.

And you let it go, and then right when you see the tail,

E quando vês a cauda, agarra-la pela cauda e puxa-la da volta.

you grab it by the tail, then you bring it back in.

And you just got this piece of energy

E temos assim este pedaço de energia e estamos apenas a manipulá-lo.

and you just, you're manipulating it.

You know, you create power, then you tame it.

Crias poder e depois doma-lo.

[Rei do Krump]

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

["Tento refletir no equilíbrio entre peso, energia, espaço e tempo." - Lil"C"]

(Music)

(Música)

(Aplausos)

(Applause)