In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Nhóm LXD: Trong thời đại Internet, nghệ thuật nhảy vươn lên tầm cao mới.

Translator: Linh Dao Reviewer: Duc Nguyen

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Tôi là Jon M. Chu. Tôi không phải là một vũ công,

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

hay biên đạo nhảy -- mà là 1 nhà làm phim, 1 người kể chuyện.

I directed a movie two years ago

Tôi đạo diễn 1 bộ phim 2 năm trước đây

called "Step Up 2: The Streets."

tên là "Step Up 2: The Streets."

Anybody? Anybody? Yeah!

Có ai biết không? Yay!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Trong quá trình làm phim tôi tiếp xúc với rất nhiều vũ công hiphop --

amazing, the best in the world --

những người tuyệt vời, giỏi nhất thế giới --

and they brought me into a society, the sort of underground

và họ giới thiệu tôi đến 1 xã hội ngầm

street culture that blew my mind.

của văn hóa đường phố làm tôi thực sự choáng ngợp.

I mean, this is literally human beings

Thực sự đây là những con người bình thường

with super-human strength and abilities.

có sức mạnh và khả năng phi thường.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Họ có thể xoay trên đầu 80 vòng liên tiếp.

I'd never seen anything like that.

Tôi chưa từng nhìn thấy gì như thế trên đời.

When I was growing up, my heroes were people like

Khi trưởng thành, thần tượng của tôi là những người như

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Tôi lớn lên trong một gia đình âm nhạc.

(Laughter)

(Cười)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Và những nghệ sĩ đó đối với tôi là thần tượng tuyệt đối.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Đối với 1 cậu bé châu Á gầy gò, nhút nhát lớn lên tại thung lũng Silicon

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

và rất thiếu tự tin như tôi, họ khiến tôi tin vào 1 cái gì đó vĩ đại hơn.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Họ khiến tôi muốn "Nhất định mình phải học bằng được

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

bước nhảy moonwalk ở bar tối nay cho em đó coi!"

(Applause)

(Vỗ tay)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

But after seeing what I've seen,

Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy,

the truth is, they have not disappeared at all.

sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

And dance has progressed.

Nghệ thuật nhảy đã phát triển vượt bậc

It is insane what dance is right now.

thành 1 thứ tưởng như không thể.

Dance has never had a better friend than technology.

Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

Online videos and social networking ...

nhờ video trực tuyến và mạng xã hội,

dancers have created a whole global laboratory online

họ đã tạo ra 1 phòng thí nghiệm trực tuyến toàn cầu

for dance, where kids in Japan are taking moves

cho nhảy, nơi mà trẻ con Nhật có thể học vũ đạo

from a YouTube video created in Detroit,

từ 1 video YouTube từ Detroit, Mỹ

building on it within days and releasing a new video,

quay trong vài ngày và cho ra 1 clip mới,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

trong khi teen California lại học từ video Nhật và remix lại nó

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

thêm nét Philly (Mỹ) để tạo ra 1 phong cách nhảy hoàn toàn mới.

And this is happening every day.

Và điều này đang xảy ra mỗi ngày.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Từ những phòng ngủ và phòng khách và gara

with cheap webcams,

với những máy quay rẻ tiền

lies the world's great dancers of tomorrow.

sản sinh ra những vũ công tài hoa của tương lai.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Những Fred Astaires, những Gene Kellys

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

những Micheal Jacksons, đang ở ngay đây,

and may not have that opportunity, except for us.

và có thể sẽ không có cơ hội tỏa sáng, nếu không có chúng ta.

So, we created the LXD,

Bởi vậy, chúng tôi sáng lập nhóm LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

viết tắt của Quân đoàn những Vũ Công Phi Thường,

a justice league of dancers that believe

một nhóm nhảy mà tin tưởng

that dance can have a transformative effect on the world.

rằng nghệ thuật nhảy có thể thay đổi thế giới.

A living, breathing comic book series,

Như một bộ truyện tranh sống động,

but unlike Spiderman and Iron Man,

nhưng khác với người nhện và người sắt,

these guys can actually do it.

họ thực sự có khả năng phi thường.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Và họ sẽ biểu diễn 1 phần hôm nay. Xin giới thiệu

some of our heroes right now.

những người hùng của chúng ta.

We got Madd Chadd,

Madd Chadd

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David và J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Hãy cùng hào hứng vỗ tay chào đón họ.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Thưa quý ông và quý bà: Nhóm LXD.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Khi người ta nhìn tôi nhảy,

I get a lot of different reactions actually.

tôi gặp rất nhiều phản ứng khác nhau.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích,

but sometimes they get a little freaked out.

có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Và, ko biết nữa, có lẽ tôi cũng thấy thích vì điều đó.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Khi tôi biểu diễn -- khi tôi nhảy và sáng tạo tự do --

I actually visually kind of picture

tôi thật sự nhìn thấy trong đầu hình ảnh

lines, and moving them.

sắp xết, chuyển động.

I think of like, Transformers,

Tôi nghĩ đến, Transformers

like how panels open and then they fold,

giống như khi mà bảng điều khiển mở ra và người máy xuất hiện,

they fold in, and then you close that panel.

rồi chúng đóng lại, và bạn đóng bảng điều khiển.

And then another thing opens,

Và một thứ khác lại mở ra,

you close that.

và bạn đóng nó lại.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Nó tựa như là, nói thực sự là nhiều khi

I don't really know what's going on

tôi không rõ cái gì đang xảy ra

when I'm dancing.

khi tôi nhảy nữa.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

It's not really a conscious decision,

Nó không phải là 1 quyết định có ý thức,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Tôi sẽ làm như này tiếp theo, và sau đó làm thế này"

It's kind of like this other level

Nó giống như đến một mức độ

where you can't make choices anymore,

mà bạn không thể ý thức chọn lựa nữa,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

cơ thể chỉ tự động phản ứng trước trước 1 số âm nhạc.

I got my name just because I was so young.

Tôi có biệt danh của mình bởi vì tôi lúc đó còn quá trẻ.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Khi mới bắt đầu tôi còn rất bé, bé hơn những bạn nhảy của tôi rất nhiều.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Nên họ gọi tôi là Kid David, bởi tôi thực sự chỉ là 1 đứa trẻ.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

L'il C: I tell them to create a ball,

Lil C: Tôi bảo họ hãy tạo một quả cầu,

and then you just use that ball of energy.

và cứ dùng quả cầu năng lượng đó.

And instead of throwing it out, people would think

Và thay vì ném quả cầu đó đi, họ sẽ nghĩ đó là

that's a krump move, that's a krump move.

đó là krump (động tác nhảy kiểu electric, cường điệu hóa).

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Nhưng đó không phải là động tác krump. Bạn phải ném

you throw it out, and you hold it.

quả cầu năng lượng đó đi, rồi giữ nó lại.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Và rồi cho nó đi 1 lúc, và ngay sau khi nhìn thấy đuôi của nó,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

bạn nắm lây đuôi, và bắt nó quay trở lại.

And you just got this piece of energy

Và bạn sẽ làm chủ được năng lượng đó

and you just, you're manipulating it.

hoàn toàn điều khiển được nó.

You know, you create power, then you tame it.

Tạo nên sức mạnh, và rồi thuần hóa nó.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)