In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Traducător: Alex Ghișoiu Corector: Cosarca Ovidiu

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Sunt Jon M. Chu și nu sunt un dansator

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Nu sunt un coreograf, sunt de fapt un regizor, un povestitor.

I directed a movie two years ago

Am regizat un film acum doi ani

called "Step Up 2: The Streets."

numit „Step Up 2: The Streets” („Dansul dragostei 2”).

Anybody? Anybody? Yeah!

Nimeni? Nimeni? Da!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

În timpul filmului am întâlnit o groază de dansatori hip-hop –

amazing, the best in the world --

uluitori, cei mai buni din lume –

and they brought me into a society, the sort of underground

și m-au adus într-o societate, felul acela underground

street culture that blew my mind.

de cultură stradală care m-a dat peste cap.

I mean, this is literally human beings

Adică sunt chiar oameni

with super-human strength and abilities.

cu puteri și abilități supraumane.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Pot să zboare în aer. Pot să-și îndoaie cotul complet.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Pot să se învârtă în cap de 80 de ori la rând.

I'd never seen anything like that.

N-am mai văzut niciodată așa ceva.

When I was growing up, my heroes were people like

Când creșteam, eroii mei erau oameni ca

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Am crescut într-o familie muzicală.

(Laughter)

(Râsete)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Și acei oameni, aceia erau ca niște eroi extremi.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Pe mine, un copil asiatic mic și slab care creștea în Silicon Valley

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

cu puțin respect de sine, acei băieți m-au făcut să cred în ceva mai grandios.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Acei băieți m-au făcut să, cum ar fi, „O să fac acel

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

dans moonwalk la ceremonia Bar Mițvá de diseară, pentru fata aceea”.

(Applause)

(Aplauze)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Și se pare că acei eroi ai dansului au dispărut,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

parcă s-au retras în fundalul vedetelor pop și al videoclipurilor.

But after seeing what I've seen,

Dar, după ce am văzut ce am văzut,

the truth is, they have not disappeared at all.

adevărul e că ei n-au dispărut deloc.

They're here, getting better and better every day.

Sunt aici, devenind tot mai buni pe zi ce trece.

And dance has progressed.

Și dansul a progresat.

It is insane what dance is right now.

Este senzaţional cum arată dansul acum.

Dance has never had a better friend than technology.

Dansul n-a avut vreodată un prieten mai bun decât tehnologia.

Online videos and social networking ...

Videoclipurile online și rețelele sociale...

dancers have created a whole global laboratory online

dansatorii au creat un întreg laborator global online

for dance, where kids in Japan are taking moves

pentru dans, unde copii din Japonia preiau mișcări

from a YouTube video created in Detroit,

dintr-un video YouTube făcut în Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

dezvoltând pe baza lui doar în câteva zile și lansând un nou video,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

pe când tineri din California iau videoul japonez și îl remixează

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

cu o aromă de Philadelphia, pentru a produce un stil de dans complet nou.

And this is happening every day.

Și asta se întâmplă în fiecare zi.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Și din acele dormitoare și camere și garaje,

with cheap webcams,

cu camere web ieftine,

lies the world's great dancers of tomorrow.

se află viitorii mari dansatori ai lumii.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Ce au fost pentru noi Fred Astaires, Gene Kellys

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

sau Michael Jackson, sunt acum la degetele noastre,

and may not have that opportunity, except for us.

și poate nu au altă oportunitate în afară de noi.

So, we created the LXD,

Așa că am creat LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

un fel de – Ligă a Dansatorilor Extraordinari –,

a justice league of dancers that believe

o ligă a dreptății a dansatorilor care cred

that dance can have a transformative effect on the world.

că dansul poate avea un efect transformator asupra lumii.

A living, breathing comic book series,

O serie vie de benzi desenate,

but unlike Spiderman and Iron Man,

dar spre deosebire de Spiderman și Iron Man

these guys can actually do it.

acești băieți pot chiar să o facă.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Și o să vă arătăm un pic astăzi. Așadar, permiteți-mi să vă prezint

some of our heroes right now.

câțiva dintre eroii noștri chiar acum.

We got Madd Chadd,

Îi avem pe Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David și J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Vă rog fiți veseli, distrați-vă, urlați, strigați.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Doamnelor și domnilor, LXD.

(Applause)

(Aplauze)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Când oamenii mă văd prima dată

I get a lot of different reactions actually.

chiar am parte de multe tipuri de reacții.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Câteodată ați crede că poate le place copiilor,

but sometimes they get a little freaked out.

dar câteodată se cam sperie.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Și, nu știu, într-un fel asta mă motivează un pic.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Când sunt în zonă dansez și fac freestyle,

I actually visually kind of picture

eu chiar îmi imaginez vizual

lines, and moving them.

liniile, și le mișc.

I think of like, Transformers,

Mă gândesc, să zicem, la Transformers,

like how panels open and then they fold,

la cum se deschid și închid panourile și apoi se îndoaie,

they fold in, and then you close that panel.

se pliază în interior și apoi închizi panoul.

And then another thing opens,

Și pe urmă un alt lucru se deschide.

you close that.

Îl închizi pe ăla.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: E cumva cum... sincer, de multe ori

I don't really know what's going on

nici nu știu ce se întâmplă

when I'm dancing.

când dansez.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Pentru că în momentul ăla sunt doar, parcă e doar corpul meu și muzica.

It's not really a conscious decision,

Nu este nici o decizie conștientă,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

„Fac asta pe urmă, fac asta.”

It's kind of like this other level

E cum ar fi la un alt nivel

where you can't make choices anymore,

la care nu mai poți decide

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

și rămâne doar corpul tău care răspunde la anumite sunete din muzică.

I got my name just because I was so young.

Mi-am primit numele doar pentru că eram așa tânăr.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Am fost tânăr când am început. Am fost mai tânăr decât majoritatea oamenilor cu care dansam.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Și, dintotdeauna mi-au spus „Kid David”, pentru că eram puștiul (kid).

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

L'il C: I tell them to create a ball,

Lil' C: Le zic să facă o minge

and then you just use that ball of energy.

și apoi doar folosești mingea aia de energie.

And instead of throwing it out, people would think

Și în loc să o arunci, oamenii cred că

that's a krump move, that's a krump move.

aceea este o mișcare de krump, aceea este o mișcare de krump.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Aceea nu este o mișcare de krump. O să o arunci,

you throw it out, and you hold it.

o arunci, și o prinzi.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Și îi dai drumul și pe urmă, chiar când îi vezi coada,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

o prinzi de coadă și o aduci înapoi.

And you just got this piece of energy

Și tocmai ai obținut forma asta de energie

and you just, you're manipulating it.

și tu doar, doar o mânuiești.

You know, you create power, then you tame it.

Știi, creezi putere, și o îmblânzești.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)