In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Tłumaczenie: Seweryn Jakubiec Korekta: Jerzy Pa

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Oklaski)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Nazywam się Jon M. Chu i nie jestem tancerzem.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Ani choreografem. Jestem filmowcem, opowiadam historie.

I directed a movie two years ago

Dwa lata temu zrobiłem film

called "Step Up 2: The Streets."

pod tytułem "Step Up To The Streets."

Anybody? Anybody? Yeah!

Ktoś? Ktokolwiek? Ha!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Podczas jego krecenia spotkałem wielu tancerzy hip-hop --

amazing, the best in the world --

najlepszych na świecie --

and they brought me into a society, the sort of underground

a oni wprowadzili mnie do środowiska, podziemnej

street culture that blew my mind.

kultury, która mnie oszołomiła.

I mean, this is literally human beings

To są prawdziwe istoty ludzkie

with super-human strength and abilities.

z nadludzkimi siłami i możliwościami.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Mogli latać. Mogli wykrecić łokiec na drugą stronę.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Mogli zakręcić się na głowie 80 razy pod rząd.

I'd never seen anything like that.

Nigdy czegos takiego nie widziałem.

When I was growing up, my heroes were people like

Gdy dorastałem moimi bohaterami byli tacy ludzie jak

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Dorastałem muzycznej rodzinie.

(Laughter)

(Śmiech)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

I ci faceci, oni byli największymi bohaterami.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Byłem nieśmiałym, chudym Azjatą dorastającym w Dolinie Krzemowej

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

z niską samooceną, a oni sprawili, że uwierzyłem w coś wielkiego.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Sprawili, że chciałem, na przykład "Zrobić ten moonwalk

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

podczas barmizwy, wieczorem, dla tej dziewczyny"

(Applause)

(Oklaski)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

I wydawać by się mogło, że ci bohaterowie zniknęli,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

odsunęli się w cień tych wszystkich gwiazd pop i klipów muzycznych.

But after seeing what I've seen,

Ale po tym co zobaczyłem,

the truth is, they have not disappeared at all.

prawda jest taka: oni wcale nie zniknęli.

They're here, getting better and better every day.

Są tutaj i stają się lepszymi każdego dnia.

And dance has progressed.

A taniec poszedł do przodu.

It is insane what dance is right now.

To niesamowite czym jest taniec dzisiaj.

Dance has never had a better friend than technology.

A najlepszym sojusznikiem tańca zawsze była technologia.

Online videos and social networking ...

Filmy online, społeczności internetowe...

dancers have created a whole global laboratory online

tancerze stworzyli dla tańca globalne laboratorium online

for dance, where kids in Japan are taking moves

grze dzieciaki w Japonii uczą się ruchów

from a YouTube video created in Detroit,

z wideo na YouTube, które powstało w Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

tworząc coś nowego i zaraz potem publikując własny film,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

a dzieciaki w Kalifornii biorą japońskie wideo i miksują je

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

z układem z Filadelfii by stworzyć zupełnie nowy styl tańca.

And this is happening every day.

To się dzieje każdego dnia.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

A z tych sypialni, pokojów i garaży,

with cheap webcams,

dzięki tanim kamerom,

lies the world's great dancers of tomorrow.

wyłania się świat największych tancerzy jutra.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Nasi Fredowie Asterowie, nasi Gene'owie Kelly,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

nasi Michaelowie Jacksonowie są na wyciągnięcie ręki,

and may not have that opportunity, except for us.

i mogą nie mieć szansy, chyba, że im pomożemy.

So, we created the LXD,

Więc stworzyliśmy LXD

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

Ligę Niezwykłych Tancerzy,

a justice league of dancers that believe

ligę sprawiedliwych tancerzy, którzy wierzą

that dance can have a transformative effect on the world.

że taniec może mieć znamienny wpływ na świat.

A living, breathing comic book series,

Żyjąca, oddychająca historia obrazkowa,

but unlike Spiderman and Iron Man,

ale w przeciwieństwie do Spiredmana czy Iron Mana,

these guys can actually do it.

oni naprawdę to potrafią.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

I dzisiaj wam trochę pokażemy. Pozwólcie, że przedstawię

some of our heroes right now.

teraz naszych bohaterów.

We got Madd Chadd,

Jest z nami Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David oraz J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Cieszcie się, bawcie, wołajcie, krzyczcie!

Ladies and gentlemen: The LXD.

Panie i panowie: The LXD.

(Applause)

(Oklaski)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Film): Madd Chad: Gdy ludzie widzą mnie po raz pierwszy,

I get a lot of different reactions actually.

dostaję od nich wiele różnych reakcji.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Czasami spodziewasz się, że dzieciakom to się spodoba,

but sometimes they get a little freaked out.

ale okazuje się, że może to być dla nich za wiele.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

A mnie, jak by to powiedzieć, trochę to śmieszy.

(Music)

Madd Chadd: Mistrz Ruchu Mechanicznego

(Applause)

"Gdy tańczę, chcę by ludzie kwestionowali to, co widzą" - Madd Chadd

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Gdy odpływam w tańcu i freestyluję,

I actually visually kind of picture

Wyobrażam sobie linie,

lines, and moving them.

i to, jak nimi poruszam.

I think of like, Transformers,

Myślę o Transformersach,

like how panels open and then they fold,

ich otwierających się i zamykających panelach,

they fold in, and then you close that panel.

coś się chowa, a ty zamykasz panel.

And then another thing opens,

A potem coś się znowu otwiera.

you close that.

Zamykasz to.

(Music)

J Smooth: Mistrz Animowanej Precyzji

(Applause)

"Chodzi o detale: wszystko czym poruszam, ma swój cel." - J Smooth

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Bo to jest tak, serio, czasami

I don't really know what's going on

nie wiem co się dzieje wokół mnie

when I'm dancing.

gdy tańczę.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

W takiej chwili istnieje tylko moje ciało i muzyka.

It's not really a conscious decision,

To nie są świadome decyzje

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Następnie zrobię to, a potem zrobię to".

It's kind of like this other level

To jest taki inny poziom,

where you can't make choices anymore,

gdy już nie dokonujesz wyborów,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

a twoje ciało po prostu reaguje na wybrane dźwięki w muzyce.

I got my name just because I was so young.

Nazywają mnie tak z powodu mojego wieku.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Byłem młody gdy zacząłem. O wiele młodszy niż ludzie z którymi tańczyłem.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Więc od zawsze nazywali mnie Kid David, bo byłem dzieciakiem.

(Music)

Kid David: Breakboy

(Applause)

"Nie ważne co robisz, ważne jak to robisz" - Kid David

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Pokazuję jak stworzyć kulę,

and then you just use that ball of energy.

a potem bierzesz tą kulę energii.

And instead of throwing it out, people would think

I zamiast odrzucić - ludzie by pomyśleli,

that's a krump move, that's a krump move.

że to krumping, że to ruch krumpowy.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

A to akurat nie krump. Jeśli chcesz wyrzucić

you throw it out, and you hold it.

- wyrzuć. I trzymaj.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Potem puść, a kiedy widzisz ogon,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

złap go za ten ogon i przyciągnij go z powrotem.

And you just got this piece of energy

Po prostu masz ten kawałek energii

and you just, you're manipulating it.

i nim manipulujesz.

You know, you create power, then you tame it.

Wiesz, tworzysz energię a potem ją oswajasz.

(Music)

Lil "C": Król Krumpu

(Applause)

"Chcę pokazać balans między ciężarem, energią, przestrzenią i czasem" - Lil "C"

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Oklaski)