In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

LXD: En la era de Internet el baile evoluciona.

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Sebastian Betti

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Yo soy Jon M. Chu y no soy bailarín.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

No soy coreógrafo, en realidad soy cineasta, narrador.

I directed a movie two years ago

Dirigí una película hace dos años

called "Step Up 2: The Streets."

llamada "subiendo hacia las calles".

Anybody? Anybody? Yeah!

¿Nadie? ¿Nadie? ¡Bien!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Durante esa película pude conocer a miles de bailarines de hip-hop...

amazing, the best in the world --

increíbles, los mejores del mundo...

and they brought me into a society, the sort of underground

y ellos me metieron dentro de este grupo, algo así como una cultura

street culture that blew my mind.

clandestina urbana que me sorprendió.

I mean, this is literally human beings

Francamente estos son seres humanos

with super-human strength and abilities.

con fuerza y habilidades sobre-humanos.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Ellos pueden volar en el aire. Pueden doblar su codo hacia atrás.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Pueden dar vuelta sobre sus cabezas 80 veces en un impulso.

I'd never seen anything like that.

Nunca había visto nada igual.

When I was growing up, my heroes were people like

Cuando estaba creciendo, mis héroes eran personas como

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Crecí en una familia musical.

(Laughter)

(Risas)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Y esos tipos, esos eran mis héroes.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Siendo un niño oriental medio enclenque creciendo en Silicon Valley

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

con una autoestima baja, estos personajes me hicieron creer en algo más grande.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Ellos me hicieron desear cosas como "Voy a hacer ese

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

paso del astronauta en la fiesta de esta noche para esa muchacha".

(Applause)

(Aplausos)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Y ahora parece que esos héroes bailarines han desaparecido,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

como relegados por las estrellas del pop y los videos musicales.

But after seeing what I've seen,

Pero después de ver lo que he visto,

the truth is, they have not disappeared at all.

lo cierto es que no han desaparecido en absoluto.

They're here, getting better and better every day.

Están aquí, haciéndose mejores cada día.

And dance has progressed.

Y el baile ha progresado.

It is insane what dance is right now.

Es increíble lo que el baile es ahora.

Dance has never had a better friend than technology.

El baile nunca ha tenido mejor amigo que la tecnología.

Online videos and social networking ...

Los videos en línea y las redes sociales...

dancers have created a whole global laboratory online

los bailarines han creado todo un laboratorio global en línea

for dance, where kids in Japan are taking moves

para el baile, donde los niños en Japón están copiando los pasos

from a YouTube video created in Detroit,

de un video de YouTube de Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

construyendo sobre eso y en pocos días lanzando un nuevo video,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

mientras que los jóvenes en California toman ese video japonés y lo mezclan

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

con música de Philly Flair para crear un nuevo estilo de baile.

And this is happening every day.

Y esto está pasando todos los días.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Y en esos dormitorios, salas y garages,

with cheap webcams,

con cámaras web baratas,

lies the world's great dancers of tomorrow.

descansa el mundo de los grandes bailarines del mañana.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Nuestros Fred Astaires, nuestros Gene Kellys

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

nuestros Michael Jacksons están bien al alcance de la mano,

and may not have that opportunity, except for us.

y puede que no tengan esa oportunidad, excepto por nosotros.

So, we created the LXD,

Así que creamos LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

algo como... la Legión de Bailarines Extraordinarios,

a justice league of dancers that believe

una liga de la justicia de bailarines que cree

that dance can have a transformative effect on the world.

que el baile tiene un efecto que transforma el mundo.

A living, breathing comic book series,

Una serie de cómic viviente

but unlike Spiderman and Iron Man,

pero, a diferencia del Hombre Araña o Iron Man,

these guys can actually do it.

estos hombres sí pueden hacerlo.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Y vamos a mostrarles algo el día de hoy. Déjenme presentarles

some of our heroes right now.

a algunos de estos héroes.

We got Madd Chadd,

Tenemos a Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

El pequeño C, Kid David y J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Por favor emociónense, diviértanse, den alaridos, griten.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Señoras y señores: LXD.

(Applause)

(Aplausos)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Cuando la gente me ve por primera vez

I get a lot of different reactions actually.

Veo reacciones muy diferentes.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Algunas veces uno pensaría que a los niños les divertiría,

but sometimes they get a little freaked out.

pero algunas veces se espantan.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Y, no sé, me gusta salir del molde un poco.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Cuando estoy en la zona, estoy bailando e improvisando,

I actually visually kind of picture

visualizo algo como una pintura

lines, and moving them.

con líneas que se mueven.

I think of like, Transformers,

Pienso en algo como los transformers,

like how panels open and then they fold,

en cómo se abren y doblan los paneles,

they fold in, and then you close that panel.

se doblan, y después se cierran.

And then another thing opens,

Y después se abre otra cosa.

you close that.

Y uno la cierra.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Es algo como, honestamente muchas veces

I don't really know what's going on

no sé realmente lo que está pasando

when I'm dancing.

cuando estoy bailando.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Porque en ese punto es sólo mi cuerpo y la música.

It's not really a conscious decision,

En realidad no es una decisión consciente,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Voy a hacer esto, y luego esto otro".

It's kind of like this other level

Es como ese otro nivel

where you can't make choices anymore,

en el que uno no puede tomar más decisiones,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

y es sólo tu cuerpo que reacciona a ciertos sonidos de la música.

I got my name just because I was so young.

Me pusieron el nombre porque yo era muy joven.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Era joven cuando empecé. Era más joven que mucha de la gente con la que bailaba.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Y ellos siempre me llamaban Kid David porque yo era el niño (kid).

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Yo les digo que hagan una pelota,

and then you just use that ball of energy.

y que simplemente usen esa pelota de energía.

And instead of throwing it out, people would think

Y en lugar de lanzarla, la gente piensa:

that's a krump move, that's a krump move.

es baile urbano, es baile urbano.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Esto no es baile urbano. Vas a lanzarla,

you throw it out, and you hold it.

la lanzas y la atrapas.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Y luego la dejas ir, y después, cuando ves la cola,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

le agarras por la cola y lo traes de regreso.

And you just got this piece of energy

Y así agarras esta energía

and you just, you're manipulating it.

y simplemente estás manipulándola.

You know, you create power, then you tame it.

Ya saben, uno crea el poder y luego lo domestica.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)