In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

מתרגם: Chen Harel מבקר: Ido Dekkers

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

אני ג'ון מ. צ'ו, ואני לא רקדן.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

אני לא כוראוגרף, אני למען האמת במאי סרטים, מספר סיפורים.

I directed a movie two years ago

ביימתי סרט לפני שנתיים

called "Step Up 2: The Streets."

שמו - "סטפ אפ 2: הרחובות"

Anybody? Anybody? Yeah!

מישהו? מישהו? כן!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

במהלך הסרט הכרתי המון רקדי היפ-הופ

amazing, the best in the world --

מדהימים, הטובים בעולם

and they brought me into a society, the sort of underground

והם הכניסו אותי לחברה, לסוג של

street culture that blew my mind.

תרבות רחוב מחתרתית שהדהימה אותי.

I mean, this is literally human beings

כלומר, פשוטו כמשמעו אלו בני אדם

with super-human strength and abilities.

עם כוחות ויכולות על אנושיים.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

הם יכולים לעוף באוויר. הם יכולים לכופף את המרפק אחורה.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

הם יכולים להסתובב על הראש 80 פעמים ברציפות.

I'd never seen anything like that.

מעולם לא ראיתי דבר כזה.

When I was growing up, my heroes were people like

כשגדלתי, הגיבורים שלי היו אנשים כמו

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

פרד אסטר, ג'ין קלי, מייקל ג'קסון.

I grew up in a musical family.

גדלתי במשפחה מוזיקלית.

(Laughter)

(צחוק)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

האנשים הללו, הם היו גיבורים אולטימטיביים.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

בהיותי ילד אסייתי קטן וביישן הגדל בסיליקון ואלי,

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

עם הערכה עצמית נמוכה, הם גרמו לי להאמין במשהו גדול יותר.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

האנשים האלו גרמו לי להגיד: "אני אעשה

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

את הליכת הירח בבר מצווה הערב בשביל מישהי."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

ונדמה שהסוג הזה של רקדנים-גיבורים נעלם,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

הם עברו לרקע של קליפים מוזיקליים, מאחורי כוכבי הפופ.

But after seeing what I've seen,

אך לאחר שרואים את מה שראיתי,

the truth is, they have not disappeared at all.

האמת היא, הם לא נעלמו כלל וכלל.

They're here, getting better and better every day.

הם כאן, משתפרים מיום ליום,

And dance has progressed.

וריקוד התקדם.

It is insane what dance is right now.

מטורף המקום שריקוד נמצא בו היום.

Dance has never had a better friend than technology.

לריקוד מעולם לא היה חבר טוב יותר מטכנולוגיה.

Online videos and social networking ...

סרטונים אונליין ורשתות חברתיות...

dancers have created a whole global laboratory online

רקדנים יצרו מעבדה גלובלית אונליין

for dance, where kids in Japan are taking moves

לריקוד, כשילדים מיפן לוקחים תנועות

from a YouTube video created in Detroit,

מסרטונים שהוכנו בדטרויט ונמצאים ב YouTube.

building on it within days and releasing a new video,

בונים עליהם תוך מספר ימים ומשחררים סרטון חדש,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

בזמן שנערים בקליפורניה ממקססים מחדש את הסרטון היפני

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

עם סגנון פילדלפי ליצירת סגנון ריקוד חדש לגמרי.

And this is happening every day.

וזה קורה כל הזמן.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

מחדרי השינה הללו, הסלונים והמוסכים,

with cheap webcams,

עם מצלמות אינטרנט זולות,

lies the world's great dancers of tomorrow.

יצאו הרקדנים המובילים של המחר.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

הפרד אסטר וג'ין קלי שלנו,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

המייקל ג'קסון שלנו, נמצאים במרחק נגיעה,

and may not have that opportunity, except for us.

ולא יהיו להם את ההזדמנות הזו, אילולא אנו.

So, we created the LXD,

ולכן, יצרנו את LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

סוג של - ליגיון לרקדנים יוצאי דופן,

a justice league of dancers that believe

"ליגת הצדק" של רקדנים המאמינים

that dance can have a transformative effect on the world.

שריקוד יכול לשנות את העולם.

A living, breathing comic book series,

סיפור קומיקס חי ונושם,

but unlike Spiderman and Iron Man,

אך בניגוד לספיידרמן ואיירון-מן,

these guys can actually do it.

החבר'ה האלה באמת עושים זאת.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

ואנחנו הולכים להראות לכם חלק היום. לכן, אני מתכבד להציג

some of our heroes right now.

חלק מהגיבורים שלנו עכשיו.

We got Madd Chadd,

יש לנו את מד צ'אד,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

ליל' סי, קיד דייויד וג'יי סמות'.

Please be excited, have fun, yell, scream.

בבקשה היו נרגשים, תהנו, תצרחו, תצעקו.

Ladies and gentlemen: The LXD.

גבירותיי ורבותיי, ה - LXD.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(וידאו): מד צ'אד: כשאנשים רואים אותי לראשונה

I get a lot of different reactions actually.

אני מקבל תגובות רבות ושונות.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

לפעמים נדמה שילדים יהנו מזה,

but sometimes they get a little freaked out.

אך לפעמים הם משתגעים.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

ומסיבה כלשהי, זה אפילו קצת נחמד לי.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

ג'יי סמות': כשאני מרוכז, רוקד, בסגנון חופשי,

I actually visually kind of picture

אני מדמיין באופן חזותי תמונה

lines, and moving them.

של קווים, ומזיז אותם.

I think of like, Transformers,

אני חושב על רובוטריקים,

like how panels open and then they fold,

איך הפאנלים שלהם נפתחים, ומתקפלים,

they fold in, and then you close that panel.

מתקפלים פנימה, ואז אתה סוגר את הפאנל.

And then another thing opens,

ואז אחד אחר נפתח.

you close that.

אתה סוגר את זה.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

קיד דייויד: זה כמו ש... בכנות, הרבה פעמים

I don't really know what's going on

אני לא באמת יודע מה קורה

when I'm dancing.

כשאני רוקד.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

מכיוון שבזמן זה, זה בעצם הגוף שלי והמוזיקה.

It's not really a conscious decision,

אין החלטות מודעות,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"אני אעשה את זה אח"כ, אני עושה את זה עכשיו."

It's kind of like this other level

זה כמו רמה אחרת

where you can't make choices anymore,

בה אתה לא יכול לבצע החלטות,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

ורק הגוף מגיב לצלילים של המוזיקה.

I got my name just because I was so young.

קוראים לי ככה מכיוון שהייתי מאד צעיר.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

הייתי מאד צעיר כשהתחלתי. הרבה יותר צעיר מרוב האנשים שרקדתי איתם.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

לכן, הם קראו לי קיד דייויד, מכיוון שהייתי ילד.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

L'il C: I tell them to create a ball,

ליל' סי: אני אומר להם ליצור כדור,

and then you just use that ball of energy.

ואז להשתמש בכדור האנרגיה,

And instead of throwing it out, people would think

ובמקום לזרוק אותו, אנשים יחשבו

that's a krump move, that's a krump move.

זוהי תנועת קראמפ, וזוהי תנועת קראמפ.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

זוהי לא תנועת קראמפ. אתה הולך לזרוק את זה,

you throw it out, and you hold it.

אתה זורק את זה, ומחזיק את זה.

And you let it go, and then right when you see the tail,

ואתה משחרר, וברגע שאתה רואה את הזנב

you grab it by the tail, then you bring it back in.

אתה תופס את הזנב, ומחזיר את זה פנימה.

And you just got this piece of energy

ואתה מחזיק את פיסת האנרגיה הזאת

and you just, you're manipulating it.

ואתה משפיע עליה.

You know, you create power, then you tame it.

אתה יודע, אתה יוצר כוח, ואתה מאלף אותו.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)