In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Mani sauc Džons M. Čū. Es neesmu dejotājs.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Es neesmu horeogrāfs. Es patiesībā esmu kinorežisors, stāstnieks.

I directed a movie two years ago

Pirms diviem gadiem es režisēju filmu

called "Step Up 2: The Streets."

„Solis augšup 2: Ielas”

Anybody? Anybody? Yeah!

Redzējāt? Redzējāt? Jā!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

To uzņemot, sastapu daudz hiphopa dejotāju.

amazing, the best in the world --

Apbrīnojamus! Labākos pasaulē!

and they brought me into a society, the sort of underground

Un viņi mani ieveda sabiedrībā,

street culture that blew my mind.

tādā kā pagrīdes ielu kultūrā, kas mani pārsteidza.

I mean, this is literally human beings

Tie, burtiski, ir cilvēki ar pārcilvēcisku spēku un spējām.

with super-human strength and abilities.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Viņi spēj lidot. Viņi spēj atliekt elkoni atpakaļ līdz galam,

They could spin on their heads for 80 times in a row.

viņi spēj griezties uz galvas 80 reizes no vietas.

I'd never seen anything like that.

Nekad nebiju redzējis neko tamlīdzīgu.

When I was growing up, my heroes were people like

Bērnībā mani varoņi bija

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Freds Estērs, Džīns Kelijs, Maikls Džeksons.

I grew up in a musical family.

Es uzaugu muzikālā ģimenē.

(Laughter)

(Smiekli)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Un šie cilvēki bija kā supervaroņi.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Būdams kautrīgs, tieviņš Āzijas izcelsmes puika, kurš uzauga Silīcija ielejā

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

ar zemu pašvērtējumu, viņi man lika ticēt kam lielam.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Viņi mani iedvesmoja teikt: „Es bar micvā tai meitenei nodejošu moonwalk.”

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

(Applause)

(Aplausi)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Šķiet, ka šie dejas varoņi ir pazuduši,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

it kā aizgājuši popmūzikas un videoklipu otrajā plānā.

But after seeing what I've seen,

Bet pēc visa redzētā,

the truth is, they have not disappeared at all.

patiesībā, viņi it nemaz nav pazuduši.

They're here, getting better and better every day.

Viņi ir šeit un ik dienu kļūst aizvien labāki un labāki

And dance has progressed.

Un deja ir progresējusi.

It is insane what dance is right now.

Tas ir ārprāts, kāda tagad ir deja.

Dance has never had a better friend than technology.

Dejai nekad nav bijis labāka drauga par tehnoloģiju.

Online videos and social networking ...

Interneta video un sociālajiem tīkliem...

dancers have created a whole global laboratory online

Dejotāji internetā ir radījuši veselu vispasaules laboratoriju,

for dance, where kids in Japan are taking moves

kur japāņi pārņem kustības

from a YouTube video created in Detroit,

no Detroitā uzņemta YouTube klipa,

building on it within days and releasing a new video,

attīsta to un pēc pāris dienām publicē jaunu video,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

bet pusaudži Kalifornijā pārveido japāņu video

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

filadelfiešu stilā, un rada pilnīgi jaunu dejas stilu.

And this is happening every day.

Un tā notiek katru dienu.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Un šajās guļamistabās, viesistabās un garāžās

with cheap webcams,

ar lētām tīmekļkamerām,

lies the world's great dancers of tomorrow.

dzīvo nākotnes dižie dejotāji.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Mūsu Fredi Estēri, Džīni Keliji,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

mūsu Maikli Džeksoni ir rokas stiepiena attālumā,

and may not have that opportunity, except for us.

un varbūt viņi bez mūsu palīdzības sevi nespēs parādīt.

So, we created the LXD,

Tāpēc mēs radījām LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

kas ir tāds kā „Neparasto dejotāju leģions”,

a justice league of dancers that believe

īstenu dejotāju līga, kas tic,

that dance can have a transformative effect on the world.

ka deja var pārveidot pasauli.

A living, breathing comic book series,

Tā ir dzīva un elpojoša komiksu sērija,

but unlike Spiderman and Iron Man,

bet atšķirībā no Zirnekļcilvēka vai Dzelzs vīra,

these guys can actually do it.

viņi to patiešām spēj.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Dažus šodien parādīsim.

some of our heroes right now.

Ļaujiet iepazīstināt ar dažiem no mūsu varoņiem.

We got Madd Chadd,

Tas ir Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David un J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Lūdzu esiet sajūsmā, baudiet, kliedziet.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Dāmas un kungi, LXD

(Applause)

(Aplausi)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Kad mani redz pirmoreiz,

I get a lot of different reactions actually.

ir ļoti dažādas reakcijas.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Varētu domāt, ka varbūt bērniem tas patiks,

but sometimes they get a little freaked out.

bet dažreiz viņi mazliet sabīstas.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Un es no tā mazliet ķeru kaifu.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Kad esmu uz viļņa, dejoju un improvizēju,

I actually visually kind of picture

es, patiesībā, it kā iedomājos līnijas

lines, and moving them.

un tās kustinu.

I think of like, Transformers,

Man prātā ir tādi kā transformeri,

like how panels open and then they fold,

kuru paneļi atveras un sakļaujas,

they fold in, and then you close that panel.

tie iekļaujas, un es aizveru to paneli.

And then another thing opens,

Tad atveras cits,

you close that.

un es aizveru to.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Godīgi sakot, es bieži vien

I don't really know what's going on

dejojot nemaz īsti nezinu, kas notiek.

when I'm dancing.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Jo tajā brīdī ir tikai mūzika un mans ķermenis.

It's not really a conscious decision,

Tie nav apzināti lēmumi:

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

„Es tagad darīšu tā, un pēc tam tā.”

It's kind of like this other level

Tas ir it kā cits līmenis,

where you can't make choices anymore,

kurā vairs nevar izvēlēties,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

un ķermenis vienkārši reaģē uz noteiktām mūzikas skaņām.

I got my name just because I was so young.

Savu vārdu es ieguvu, jo biju ļoti jauns.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Es biju jauns, kad sāku. Es biju jaunāks nekā vairums, ar kuriem kopā dejoju.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Tāpēc viņi mani sauca par Kid David, jo es biju puika.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Es viņiem lieku izveidot bumbu,

and then you just use that ball of energy.

un tad šo enerģijas bumbu izmanto.

And instead of throwing it out, people would think

Tā vietā, lai to mestu uz āru, kā varētu likties,

that's a krump move, that's a krump move.

tā ir krump kustība, tā arī ir krump kustība.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Tā nav vis krump kustība. Tu metīsi uz āru.

you throw it out, and you hold it.

Met uz āru un turi.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Un tad laid vaļā, un tieši tad, kad saskati asti,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

ķer to asti ciet un velc atpakaļ.

And you just got this piece of energy

Tev ir šis enerģijas lādiņš

and you just, you're manipulating it.

un tu ar to rīkojies.

You know, you create power, then you tame it.

Tu radi spēku un tad to savaldi.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)