In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Giacomo Boschi

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Mi chiamo Jon M. Chu, e non sono un ballerino.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Non sono un coreografo. In realtà sono un regista, un cantastorie.

I directed a movie two years ago

Ho diretto un film due anni fa

called "Step Up 2: The Streets."

intitolato "Step up 2 - La strada per il successo"

Anybody? Anybody? Yeah!

Lo ricordate? Sì?

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Durante le riprese ho conosciuto molti ballerini hip-hop

amazing, the best in the world --

incredibili, i migliori al mondo...

and they brought me into a society, the sort of underground

e mi hanno accompagnato in una società, un realtà sotterranea

street culture that blew my mind.

un cultura della strada che mi ha stregato.

I mean, this is literally human beings

Parliamo di esseri umani

with super-human strength and abilities.

con poteri e capacità sovrumane.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Erano in grado di volare. O di piegare il gomito al contrario.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Erano in grado di girare sulla testa 80 volte di fila.

I'd never seen anything like that.

Non avevo mai visto niente di simile.

When I was growing up, my heroes were people like

Quando ero bambino, i miei eroi erano

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Sono cresciuto con i musical.

(Laughter)

(Risate)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Ed erano quelli i miei eroi invincibili.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Ero un bambino asiatico magrolino che cresceva nella Silicon Valley

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

con poca fiducia in sè stesso, eppure quegli eroi mi facevano credere in qualcosa di più grande

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Quegli eroi mi facevano venir voglia di dire, "Riuscirò a fare

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

la moonwalk per quella ragazza stasera al bar mitzvah."

(Applause)

(Applausi)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

E sembra che quegli eroi del ballo siano spariti oggi,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

come relegati in secondo piano, dietro le pop star e i video musicali.

But after seeing what I've seen,

Ma dopo aver visto questi ragazzi,

the truth is, they have not disappeared at all.

so che i miei eroi non sono scomparsi.

They're here, getting better and better every day.

Sono qui, diventano più forti ogni giorno che passa.

And dance has progressed.

La danza è andata avanti.

It is insane what dance is right now.

È incredibile se pensiamo a quel che riescono a fare oggi

Dance has never had a better friend than technology.

La danza non ha mai avuto un amico migliore della tecnologia

Online videos and social networking ...

I video online e i social network...

dancers have created a whole global laboratory online

i ballerini hanno creato un laboratorio globale online

for dance, where kids in Japan are taking moves

per la danza, dove i ragazzini in Giappone imparano passi

from a YouTube video created in Detroit,

da un video di YouTube creato a Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

elaborando e pubblicandone uno nuovo nel giro di pochi giorni,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

mentre i teenager in California prendono un video giapponese e lo mixano

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

con lo stile di Philadelphia per creare uno stile tutto nuovo

And this is happening every day.

È ciò che accade ogni giorno.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

In quelle camere da letto, in quei soggiorni, in quei garage,

with cheap webcams,

dietro webcam di bassa qualità,

lies the world's great dancers of tomorrow.

si nascondono i grandi ballerini del mondo di domani.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

I nostri Fred Astaire, le nostre Gene Kelly

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

i nostri Michael Jackson, tutti così vicini a noi,

and may not have that opportunity, except for us.

se non fosse per noi, non avrebbero le opportunità.

So, we created the LXD,

Perciò, abbiamo creato la LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

una sorta di... Legione dei Ballerini Straordinari,

a justice league of dancers that believe

una Justice League di ballerini che credono

that dance can have a transformative effect on the world.

che la danza possa cambiare il mondo.

A living, breathing comic book series,

Come gli eroi dei fumetti, ma in carne ed ossa,

but unlike Spiderman and Iron Man,

a differenza di Spiderman e di Iron Man,

these guys can actually do it.

questi ragazzi riescono realmente a fare l'impossibile.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Oggi ve ne daremo un assaggio. Perciò, ecco a voi

some of our heroes right now.

alcuni dei nostri eroi.

We got Madd Chadd,

Abbiamo Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David e J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Lasciatevi coinvolgere, divertitevi, urlate, gridate.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Signore e signori, gli LXD.

(Applause)

(Applausi)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Le persone che mi vedono

I get a lot of different reactions actually.

per la prima volta hanno reazioni molto diverse.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

A volte pensi che ai ragazzini piaccia,

but sometimes they get a little freaked out.

ma qualche volta si spaventano.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

E, non so, in un certo senso mi diverte.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Quando sono in pista, ballo e faccio freestyle,

I actually visually kind of picture

immagino come delle linee

lines, and moving them.

e penso di muoverle.

I think of like, Transformers,

Penso tipo ai... Transformers,

like how panels open and then they fold,

come se i pannelli si aprono e poi si piegano

they fold in, and then you close that panel.

su se stessi, e poi ne chiudi uno.

And then another thing opens,

E poi se ne apre un altro.

you close that.

E tu lo chiudi.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: È come se, veramente,

I don't really know what's going on

non capissi cosa succede

when I'm dancing.

mentre ballo.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Perché in quel momento è come se ci siano solo il mio corpo e la musica.

It's not really a conscious decision,

Non si tratta di decisioni consce,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Allora, faccio questo, e poi questo."

It's kind of like this other level

È come un livello diverso

where you can't make choices anymore,

in cui non puoi più fare delle scelte,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

è il corpo che reagisce a certi suoni nella musica.

I got my name just because I was so young.

Mi chiamano così perché ero molto giovane.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Ero piccolo quando ho iniziato, più piccolo di molti altri ballerini.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

perciò, mi chiamavano Kid David, perché ero il ragazzino.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Gli dico di creare una sfera,

and then you just use that ball of energy.

e poi semplicemente di usare la sfera di energia.

And instead of throwing it out, people would think

E invece di lanciarla, la gente pensa

that's a krump move, that's a krump move.

sta facendo Krumpin, sta facendo Krumpin

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Non è Krumpin. Devi tirarla fuori,

you throw it out, and you hold it.

tirarla fuori e tenerla in mano.

And you let it go, and then right when you see the tail,

E poi la lasci andare, poi nell'istante in cui vedi la coda

you grab it by the tail, then you bring it back in.

la acchiappi per la coda, e la riporti qui.

And you just got this piece of energy

E poi hai questo pezzetto di energia

and you just, you're manipulating it.

e, semplicemente, inizi a manipolarlo.

You know, you create power, then you tame it.

Capisci, crei l'energia, e poi la pieghi a tuo volere.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)