In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Είμαι ο Τζον Μ. Τσου, και δεν είμαι χορευτής.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Δεν είμαι χορογράφος, στην πραγματικότητα είμαι σκηνοθέτης, παραμυθάς.

I directed a movie two years ago

Σκηνοθέτησα μια ταινία πριν δυο χρόνια

called "Step Up 2: The Streets."

που ονομαζόταν "Step Up 2: οι Δρόμοι."

Anybody? Anybody? Yeah!

Την γνωρίζει κανείς; Κανείς; Ναι!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Κατά τη διάρκεια εκείνης της ταινίας γνώρισα πάρα πολλούς χορευτές χιπ-χοπ --

amazing, the best in the world --

καταπληκτικούς, τους καλύτερους στον κόσμο --

and they brought me into a society, the sort of underground

και με έβαλαν σε μια κοινωνία, ένα είδος υπόγειας

street culture that blew my mind.

κουλτούρας του δρόμου που με συνεπήρε.

I mean, this is literally human beings

Εννοώ ότι πρόκειται κυριολεκτικά για ανθρώπινα όντα

with super-human strength and abilities.

με υπεράνθρωπη δύναμη και ικανότητες.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Μπορούσαν να πετούν στον αέρα. Μπορούσαν να λυγίζουν τον αγκώνα τους προς τα πίσω μέχρι τέρμα.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Μπορούσαν να περιστρέφονται πάνω στο κεφάλι τους για 80 συνεχόμενες φορές.

I'd never seen anything like that.

Δεν είχα ξαναδεί τίποτα σαν κι αυτό.

When I was growing up, my heroes were people like

Όταν μεγάλωνα, οι ήρωες μου ήταν άνθρωποι όπως

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

ο Φρεντ Αστέρ, ο Τζιν Κέλλυ, ο Μάικλ Τζάκσον.

I grew up in a musical family.

Μεγάλωσα σε μουσική οικογένεια.

(Laughter)

(Γέλια)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Και αυτοί οι τύποι, ήταν οι υπέρτατοι ήρωες.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Όντας ένα ντροπαλό, μικρό παιδί από την Ασία που μεγάλωνε στο Σίλικον Βάλεϊ

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

με χαμηλή αυτοπεποίθηση, αυτοί οι τύποι με έκαναν να πιστέψω σε κάτι μεγαλύτερο.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Αυτοί οι τύποι με έκαναν να θέλω να,ας πούμε, "Θα χορέψω το

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

moonwalk στο bar mitzvah (εβραϊκή τελετή) απόψε για αυτό το κορίτσι."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Και φαίνεται ότι εκείνοι οι ήρωες του χορού έχουν εξαφανιστεί,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

σαν να έχουν απομακρυνθεί στο φόντο των αστέρων της Ποπ και των μουσικών βίντεο.

But after seeing what I've seen,

Αφού όμως είδα ότι είδα,

the truth is, they have not disappeared at all.

η αλήθεια είναι ότι δεν έχουν εξαφανιστεί καθόλου.

They're here, getting better and better every day.

Είναι εδώ, και γίνονται όλο και καλύτεροι καθημερινά.

And dance has progressed.

Και ο χορός έχει προοδεύσει.

It is insane what dance is right now.

Είναι τρελό το τι είναι ο χορός αυτή τη στιγμή.

Dance has never had a better friend than technology.

Ο χορός δεν είχε ποτέ καλύτερο φίλο από την τεχνολογία.

Online videos and social networking ...

Τα βίντεο στο διαδίκτυο και η κοινωνική δικτύωση...

dancers have created a whole global laboratory online

οι χορευτές έχουν δημιουργήσει ένα ολόκληρο εργαστήριο στο Διαδίκτυο

for dance, where kids in Japan are taking moves

για χορό, όπου τα παιδιά στη Ιαπωνία παίρνουν κινήσεις

from a YouTube video created in Detroit,

από ένα βίντεο στο YouTube που δημιουργήθηκε στο Ντιτρόιτ,

building on it within days and releasing a new video,

τις εξελίσσουν μέσα σε μέρες και δημοσιεύουν ένα καινούργιο βίντεο,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

ενώ οι έφηβοι στην Καλιφόρνια παίρνουν το κινέζικο βίντεο και το συνδυάζουν

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

με ένα ταλέντο από τις Φιλιππίνες για να δημιουργήσουν ένα εντελώς καινούργιο στυλ χορού.

And this is happening every day.

Και αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Και από αυτές τις κρεβατοκάμαρες και τα σαλόνια και τα γκαράζ,

with cheap webcams,

με φτηνές κάμερες για το Διαδίκτυο,

lies the world's great dancers of tomorrow.

βγαίνουν οι καλύτεροι χορευτές του κόσμου του αύριο.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Οι Φρεντ Αστέρ μας, οι Τζιν Κέλλυ μας,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

οι Μάικλ Τζάκσον μας είναι στα ακροδάχτυλα μας,

and may not have that opportunity, except for us.

και μπορεί να μην έχουν αυτή την ευκαιρία, εκτός από μας.

So, we created the LXD,

Δημιουργήσαμε, λοιπόν, τους LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

ένα είδος -- τη Λεγεώνα των Καταπληκτικών Χορευτών,

a justice league of dancers that believe

μια λεγεώνα δικαιοσύνης από χορευτές που πιστεύουν

that dance can have a transformative effect on the world.

ότι ο χορός μπορεί να μεταμορφώσει τον κόσμο.

A living, breathing comic book series,

Μια ζωντανή σειρά βιβλίων κόμικ,

but unlike Spiderman and Iron Man,

αλλά όχι όπως ο Σπάιντερμαν και ο Άιρονμαν,

these guys can actually do it.

αυτοί οι τύποι μπορούν πραγματικά να τo κάνουν.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Και θα σας δείξουμε λίγο σήμερα. Να σας συστήσω, λοιπόν,

some of our heroes right now.

Μερικούς από τους ήρωες μας αμέσως τώρα.

We got Madd Chadd,

Έχουμε τον Μαντ Τσαντ,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

τον Λιλ' Σι, τον Κιντ Ντέιβιντ, και τον Τζέι Σμούθ.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Ενθουσιαστείτε, διασκεδάστε, φωνάξτε, ουρλιάξτε.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Κυρίες και κύριοι, οι LXD.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Βίντεο): Μαντ Τσαντ: Όταν οι άνθρωποι με πρωτοβλέπουν

I get a lot of different reactions actually.

δέχομαι πολλές διαφορετικές αντιδράσεις στα αλήθεια.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Μερικές φορές φαίνεται ότι ίσως τα παιδιά το απολαμβάνουν,

but sometimes they get a little freaked out.

αλά μερικές φορές φρικάρουν λίγο.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

και, δεν ξέρω, ενοχλούμαι από αυτό λίγο.

(Music)

(μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

Τζέι Σμούθ: Όταν συγκεντρώνομαι, χορεύω και αυτοσχεδιάζω,

I actually visually kind of picture

στην πραγματικότητα οπτικά φαντάζομαι

lines, and moving them.

γραμμές, και τις μετακινώ.

I think of like, Transformers,

Σκέφτομαι, ας πούμε τους Τρανσφόρμερς,

like how panels open and then they fold,

πώς ανοίγουν τμήματα και μετά διπλώνονται,

they fold in, and then you close that panel.

αναδιπλώνονται και μετά κλείνεις αυτό το κομμάτι.

And then another thing opens,

Και μετά κάτι άλλο ανοίγει.

you close that.

Και το κλείνεις κι αυτό.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Κιντ Ντέιβιντ: Είναι σαν να, ειλικρινά πολλές φορές,

I don't really know what's going on

σαν να μην ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει

when I'm dancing.

όταν χορεύω.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Επειδή σε εκείνο το σημείο είναι πραγματικά μόνο το σώμα μου και η μουσική.

It's not really a conscious decision,

Δεν είναι πραγματικά συνειδητή απόφαση,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Θα κάνω αυτό μετά, θα κάνω αυτό."

It's kind of like this other level

Είναι κάτι σαν ένα άλλο επίπεδο

where you can't make choices anymore,

όπου δεν μπορείς πια να κάνεις επιλογές,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

και απλά το σώμα αντιδρά σε συγκεκριμένους ήχους της μουσικής.

I got my name just because I was so young.

Πήρα αυτό το όνομα (kid=παιδί) απλά επειδή ήμουν τόσο μικρός.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Ήμουν τόσο μικρός όταν ξεκίνησα. Ήμουν μικρότερος από πολλά από τα άτομα με τα οποία χόρευα.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Έτσι, με φώναζαν πάντα Κιντ Ντέιβιντ, επειδή ήμουν το παιδί.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

L'il C: I tell them to create a ball,

Λιλ' Σι: Εγώ τους λέω να δημιουργήσουν μια μπάλα,

and then you just use that ball of energy.

και μετά απλά χρησιμοποιείς αυτή την μπάλα ενέργειας.

And instead of throwing it out, people would think

Και αντί να την πετάξεις, οι άνθρωποι νομίζουν

that's a krump move, that's a krump move.

ότι είναι κίνηση "κραμπ" (είδος χορού του δρόμου).

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Δεν είναι κίνηση "κραμπ". Θα την πετάξεις έξω,

you throw it out, and you hold it.

την πετάς, και την κρατάς.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Και την αφήνεις, και μετά αμέσως μόλις δεις την ουρά

you grab it by the tail, then you bring it back in.

την αρπάζεις από την ουρά, και τη φέρνεις πίσω.

And you just got this piece of energy

Και έχεις αυτό το κομμάτι ενέργειας

and you just, you're manipulating it.

και απλά, το χειρίζεσαι.

You know, you create power, then you tame it.

Ξέρετε, δημιουργείς δύναμη, έπειτα την δαμάζεις.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)