In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Ik ben Jon M. Chu, en ik ben geen danser.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Ik ben geen choreograaf. Ik ben een filmmaker, een verhalenverteller.

I directed a movie two years ago

Twee jaar geleden heb ik een film geregisseerd,

called "Step Up 2: The Streets."

getiteld "Step Up 2: The Streets".

Anybody? Anybody? Yeah!

Iemand? Iemand? Ja!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Tijdens die film ontmoette ik een hoop hip-hop dancers,

amazing, the best in the world --

ongelooflijk, de besten van de wereld.

and they brought me into a society, the sort of underground

Ze brachten me in contact met een gemeenschap, een soort underground

street culture that blew my mind.

straatcultuur, die me helemaal versteld deed staan.

I mean, this is literally human beings

Dit zijn letterlijk mensen

with super-human strength and abilities.

met bovenmenselijke kracht en mogelijkheden.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Ze konden in de lucht vliegen en hun ellebogen helemaal omplooien.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Ze konden 80 keer na elkaar op hun hoofd draaien.

I'd never seen anything like that.

Zoiets had ik nog nooit gezien.

When I was growing up, my heroes were people like

Tijdens mijn jeugd waren mijn helden mensen als

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Ik groeide op in een musical-familie.

(Laughter)

(Gelach)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Die kerels waren de ultieme helden.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Ik was een verlegen, mager Aziatisch joch in Silicon Valley,

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

met een laag zelfbeeld. Die mannen deden me in iets groters geloven.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Door die kerels dacht ik: "Ik ga die moonwalk

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

vanavond op die bar mitzvah voor dat meisje doen."

(Applause)

(Applaus)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Het lijkt erop dat die danshelden verdwenen zijn,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

verwezen naar de achtergrond van popsterren en muziekvideo's.

But after seeing what I've seen,

Toen ik zag wat ik zag,

the truth is, they have not disappeared at all.

moest ik zeggen: ze zijn helemaal niet verdwenen.

They're here, getting better and better every day.

Ze zijn hier, en ze worden elke dag beter.

And dance has progressed.

De dans is erop vooruitgegaan.

It is insane what dance is right now.

Het is te gek wat dans vandaag is.

Dance has never had a better friend than technology.

Dans heeft nooit een betere vriend gehad dan technologie.

Online videos and social networking ...

Online video's en sociale netwerken ...

dancers have created a whole global laboratory online

dansers hebben op het internet een compleet wereldlabo gecreëerd

for dance, where kids in Japan are taking moves

voor dans, waar kinderen in Japan bewegingen overnemen

from a YouTube video created in Detroit,

van een YouTube-video die in Detroit is gemaakt.

building on it within days and releasing a new video,

Binnen de paar dagen bouwen ze erop voort en publiceren ze een nieuwe video,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

terwijl tieners in Californië de Japanse video remixen

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

met een vleugje Philadelphia, om een nieuwe dansstijl te creëren.

And this is happening every day.

Dit gebeurt elke dag.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Vanuit deze slaapkamers en leefruimtes en garages,

with cheap webcams,

met goedkope webcams,

lies the world's great dancers of tomorrow.

komen 's werelds grootste dansers van morgen.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Onze Fred Astaires, onze Gene Kelly's,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

onze Michael Jacksons zijn binnen handbereik

and may not have that opportunity, except for us.

en krijgen misschien die kans niet, als wij niets doen.

So, we created the LXD,

Dus richtten we de LXD op,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

een soort -- het Legioen van Uitzonderlijke Dansers,

a justice league of dancers that believe

een superhelden-dansteam dat gelooft

that dance can have a transformative effect on the world.

dat dans de wereld kan transformeren.

A living, breathing comic book series,

Een levende stripverhalenreeks,

but unlike Spiderman and Iron Man,

maar in tegenstelling tot Spiderman en Iron Man

these guys can actually do it.

kunnen deze kerels het echt!

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Vandaag gaan we jullie wat tonen. Sta me toe jullie

some of our heroes right now.

enkele van onze helden voor te stellen.

We got Madd Chadd,

Hier zijn Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David en J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Ik wens je veel spanning, plezier, roepen en schreeuwen.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Dames en heren, The LXD.

(Applause)

(Applaus)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Als mensen me voor het eerst zien,

I get a lot of different reactions actually.

krijg ik een hoop verschillende reacties.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Soms denk je dat gasten het leuk vinden,

but sometimes they get a little freaked out.

maar soms worden ze wat bang.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

En dat geeft me wel een beetje een soort kick.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Als ik in de zone ben, als ik dans en freestyle,

I actually visually kind of picture

dan stel ik me een beeld voor

lines, and moving them.

van lijnen waarop ik beweeg.

I think of like, Transformers,

Ik denk zoals Transformers,

like how panels open and then they fold,

panelen die open en dicht gaan,

they fold in, and then you close that panel.

ze vouwen naar binnen, en dan sluit je dat paneel.

And then another thing opens,

En dan gaat er iets anders open.

you close that.

Dat doe je dicht.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Weet je, eerlijk gezegd

I don't really know what's going on

weet ik vaak niet wat er gebeurt

when I'm dancing.

terwijl ik dans.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Want dan gaat het enkel nog om mijn lichaam en de muziek.

It's not really a conscious decision,

Het is geen echt bewuste keuze:

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Ik ga nu dat doen, ik ga dit doen."

It's kind of like this other level

Het is als een ander niveau,

where you can't make choices anymore,

waarop je geen keuzes meer kan maken,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

en je lichaam gewoon reageert op bepaalde geluiden in de muziek.

I got my name just because I was so young.

Ik kreeg mijn naam omdat ik zo jong was.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Ik begon erg jong. Ik was jonger dan de meeste mensen met wie ik danste.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Dus noemden ze me altijd Kid David, omdat ik het kind was.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Ik zeg dat ze een bal moeten vormen,

and then you just use that ball of energy.

en dan gebruik je gewoon die energiebal.

And instead of throwing it out, people would think

In plaats van het eruit te gooien, dan zouden mensen denken:

that's a krump move, that's a krump move.

dat is een krumpbeweging.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Dat is geen krumpbeweging. Je gooit het eruit,

you throw it out, and you hold it.

je gooit het eruit, en je houdt het vast.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Je laat het gaan, en als je de staart ziet,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

pak je het bij de staart en leidt het weer naar binnen.

And you just got this piece of energy

Je hebt gewoon dit stuk energie

and you just, you're manipulating it.

en je manipuleert het.

You know, you create power, then you tame it.

Je genereert kracht, en dan tem je ze.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)