In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Аз съм Джон М. Чу и не съм танцьор.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Не съм хореограф - всъщност съм автор на филми, разказвач на истории.

I directed a movie two years ago

Преди две години режисирах един филм,

called "Step Up 2: The Streets."

озаглавен "В ритъма на танца 2 Улиците."

Anybody? Anybody? Yeah!

Някой гледал ли го е? Да!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

По време на работата по този филм се запознах с купища хип-хоп танцьори...

amazing, the best in the world --

изумителни, най-добрите в света...

and they brought me into a society, the sort of underground

и те ме въведоха в едно общество, един вид ъндърграунд

street culture that blew my mind.

улична култура, която ми скри шапката.

I mean, this is literally human beings

Искам да кажа, това са буквално човешки същества

with super-human strength and abilities.

със свръхчовешка сила и способности.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Могат да летят във въздуха. Могат да си огънат лакътя докрай назад.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Могат да се въртят на главите си по 80 пъти поред.

I'd never seen anything like that.

Никога не съм виждал нищо подобно.

When I was growing up, my heroes were people like

Докато растях, мои герои бяха хора като

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Фред Астер, Джийн Кели, Майкъл Джексън.

I grew up in a musical family.

Израснах в музикално семейство.

(Laughter)

(Смях)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

И за мен тези момчета бяха невероятни герои.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Бях плахо, малко, кльощаво азиатско хлапе, растящо в Силиконовата долина

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

с ниска самооценка, а тези хора ме накараха да вярвам в нещо по-голямо.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Тези хора ме накараха да искам: "Ще направя тази

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

лунна походка на онова бар мицва тържество довечера за онова момиче."

(Applause)

(Аплодисменти)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

А изглежда, като че ли тези танцови герои са изчезнали,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

някак понижени до фон на поп звезди и музикални видеоклипове.

But after seeing what I've seen,

Но след като видях, каквото съм виждал,

the truth is, they have not disappeared at all.

истината е, че изобщо не са изчезнали.

They're here, getting better and better every day.

Те са тук, стават все по-добри, и по-добри всеки ден.

And dance has progressed.

И танцът е напреднал.

It is insane what dance is right now.

Луда работа е танцът в момента.

Dance has never had a better friend than technology.

Танцът никога не е имал по-добър приятел от технологията.

Online videos and social networking ...

Видеоклипове онлайн и социални мрежи...

dancers have created a whole global laboratory online

танцьорите са създали цяла глобална лаборатория онлай

for dance, where kids in Japan are taking moves

за танц, при което хлапетата в Япония заимстват движения

from a YouTube video created in Detroit,

от видео в YouTube, създадено в Детройт,

building on it within days and releasing a new video,

градят върху него в рамките на дни и пускат ново видео,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

докато тийнейджъри в Калифорния вземат японското видео и му правят ремикс

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

в стила на Филаделфия, за да създадат цял танцов стил, нов сам по себе си.

And this is happening every day.

И това се случва всеки ден.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

От тези спални, дневни и гаражи,

with cheap webcams,

с евтини уебкамери,

lies the world's great dancers of tomorrow.

идват великите утрешни танцьори на света.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Нашите Фред Астер-и, нашите Джийн Кели,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

нашите Майкъл Джаксън-овци са на една ръка разстояние от нас

and may not have that opportunity, except for us.

и може да нямат тази възможност, освен нас.

So, we created the LXD,

И така, ние създадохме ЛИТ,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

нещо като... Легиона от изключителни танцьори,

a justice league of dancers that believe

справедлива лига от танцьори, които вярват,

that dance can have a transformative effect on the world.

че танцът може да има преобразяващ ефект върху света.

A living, breathing comic book series,

Един жив, дишащ комикс,

but unlike Spiderman and Iron Man,

но за разлика от Спайдърмен и Железния човек,

these guys can actually do it.

тези момчета наистина могат да го правят.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Ще ви покажем малко от това днес. И така, нека ви представя

some of our heroes right now.

някои от нашите герои в момента.

We got Madd Chadd,

Имаме Мед Чад,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Лил Си, Хлапето Дейвид и Джей Смут.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Моля, вълнувайте се, забавлявайте се, крещете, пищете.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Дами и господа, ЛИТ.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Видео): Мад Чад: Когато хората ме видят за пръв път,

I get a lot of different reactions actually.

всъщност има много различни реакции.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Понякога човек би си помислил, че може би на хлапетата ще им хареса,

but sometimes they get a little freaked out.

но понякока малко се шашкат.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

И, не знам, това някак ме кефи малко.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

Джей Смут: Когато съм в зоната, танцувам в свободен стил,

I actually visually kind of picture

всъщност някак си представям визуално

lines, and moving them.

линии, и ги движа.

I think of like, Transformers,

Мисля за нещо като "Трансформърс",

like how panels open and then they fold,

както когато панелите се отварят, а после се сгъват,

they fold in, and then you close that panel.

сгъват се навътре, и тогава затваряш този панел.

And then another thing opens,

А после се отваря друго нещо.

you close that.

Ти го затваряш.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Дейвид Хлапето: Някак, един вид, честно казано, много пъти

I don't really know what's going on

всъщност не знам какво става,

when I'm dancing.

когато танцувам.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Защото на този етап наистина е просто, все едно е тялото ми и музиката.

It's not really a conscious decision,

Всъщност не е съзнателно решение:

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Сега ще направя това, после ще направя това."

It's kind of like this other level

А някак като на друго ниво,

where you can't make choices anymore,

където вече не можеш да правиш избори,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

а просто тялото ти реагира на определени звуци в музиката.

I got my name just because I was so young.

Нарекоха ме така само защото бях съвсем малък.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Бях малък, като започнах. Бях по-малък от много хора, с които танцувах.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Затова винаги ме наричаха Дейвид Хлапето, защото аз бях хлапето.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

L'il C: I tell them to create a ball,

Лил Си: Казвам им да създадат топка,

and then you just use that ball of energy.

и тогава просто използваш тази топка от енергия.

And instead of throwing it out, people would think

А вместо да я изхвърлят, хората ще си помислят -

that's a krump move, that's a krump move.

това е кръмп движение, това е кръмп движение.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Това не е кръмп движение. Ще го изхвърлиш,

you throw it out, and you hold it.

изхвърляш и задържаш.

And you let it go, and then right when you see the tail,

И отпускаш, а после, веднага щом видиш опашката,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

го сграбчваш за опашката, а после го връщаш пак вътре.

And you just got this piece of energy

Просто имаш това парче енергия,

and you just, you're manipulating it.

и просто го манипулираш.

You know, you create power, then you tame it.

Разбирате ли, създаваш мощ, а после я опитомяваш.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)