In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Fordító: Anna Patai Lektor: Emilia Barna

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Jon Chu vagyok, és én nem vagyok táncos.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Nem vagyok koreográfus, valójában rendező vagyok, történetmesélő.

I directed a movie two years ago

Rendeztem egy filmet két évvel ezelőtt,

called "Step Up 2: The Streets."

Step Up 2: The Streets címmel.

Anybody? Anybody? Yeah!

Valaki? Valaki? Igen!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

A filmezés alatt rengeteg hip-hop táncossal találkoztam --

amazing, the best in the world --

elképesztő, a legjobbak a világon --

and they brought me into a society, the sort of underground

és megismertettek egy közösséggel, egyfajta underground

street culture that blew my mind.

street kultúrával, ami ledöbbentett.

I mean, this is literally human beings

Ezek szó szerint emberi lények

with super-human strength and abilities.

emberfeletti képességekkel.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Repülnek a levegőben. Vissza tudják teljesen hajlítani a könyöküket.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Egymás után 80-szor tudnak megpördülni a fejükön.

I'd never seen anything like that.

Még sosem láttam ehhez hasonlót.

When I was growing up, my heroes were people like

Gyerekkoromban a hőseim olyan emberek voltak,

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

mint Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Egy zenés családban nőttem fel.

(Laughter)

(Nevetés)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

És ezek az emberek, ők voltak az igazi hősök.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Egy vézna kis ázsiai gyerekként a Silicon völgyben

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

kevés önbizalommal, ők segítettek hinni valami nagyobban.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Azt mondatták velem, hogy: "Meg fogom csinálni

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

a moonwalkot annak a lánynak a bar mitzvah-n ma este."

(Applause)

(Taps)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

És úgy tűnik, hogy ezek a tánchősök eltűntek,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

valahogy a popsztárok és videóklipek hátterébe szorultak.

But after seeing what I've seen,

De miután láttam, amit láttam,

the truth is, they have not disappeared at all.

az igazság az, hogy egyáltalán nem tűntek el.

They're here, getting better and better every day.

Itt vannak, és napról napra jobbak lesznek.

And dance has progressed.

A tánc továbbfejlődött.

It is insane what dance is right now.

Őrület, hogy mi most a tánc.

Dance has never had a better friend than technology.

A táncnak sohasem volt jobb társa, mint a technológia.

Online videos and social networking ...

Online videók és közösségi hálók...

dancers have created a whole global laboratory online

a táncosok kialakítottak egy globális online laboratóriumot

for dance, where kids in Japan are taking moves

a táncnak, ahol japán gyerekek fognak mozdulatokat

from a YouTube video created in Detroit,

egy YouTube videóról Detroitból,

building on it within days and releasing a new video,

továbbviszik és két nap múlva feltöltik az új videót,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

miközben kaliforniai tinik fogják a japán videót és remixelik

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

a philadelphiai ízzel, hogy létrehozzanak egy teljesen új táncot.

And this is happening every day.

És ez történik mindennap.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

És ezekben a hálószobákban és nappalikban és garázsokban,

with cheap webcams,

olcsó webkamerákkal,

lies the world's great dancers of tomorrow.

rejtőznek a jövő legnagyobb táncosai.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

A mi Fred Astairjeink, Gene Kellynk,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

a mi Michael Jacksonunk egy kattintásra vannak,

and may not have that opportunity, except for us.

és lehet, hogy nem kapják meg ezt a lehetőséget - csak tőlünk.

So, we created the LXD,

Ezért létrehoztuk az LXD-t,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

mint egy -- az elképesztő táncosok ligája,

a justice league of dancers that believe

az igazság ligája táncosoknak, akik hisznek

that dance can have a transformative effect on the world.

a tánc világformáló erejében.

A living, breathing comic book series,

Egy élő, lélegző képregénysorozat,

but unlike Spiderman and Iron Man,

de Pókemberrel és a Vasemberrel ellentétben

these guys can actually do it.

ők tényleg képesek minderre.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

És be fogunk mutatni ebből valamit. Hadd mutassam be

some of our heroes right now.

néhány hősünket.

We got Madd Chadd,

Itt van Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David és J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Legyenek izgatottak, élvezzék, kiabáljanak,

Ladies and gentlemen: The LXD.

Hölgyeim és Uraim, LXD.

(Applause)

(Taps)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Videó): Madd Chadd: Amikor az emberek

I get a lot of different reactions actually.

először látnak, sok különböző reakciót kapok.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Néha azt gondolod, hogy a gyerekek majd élvezik,

but sometimes they get a little freaked out.

de néha kicsit megijednek.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

És nem tudom, ez egy kicsit tetszik nekem.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Amikor a zónában vagyok, táncolok és freestyle-ozok,

I actually visually kind of picture

vizuálisan elképzelem

lines, and moving them.

a vonalakat, mozgatom őket.

I think of like, Transformers,

Arra gondolok, mint a Transformers,

like how panels open and then they fold,

ahogy elemek kinyílnak és süllyednek,

they fold in, and then you close that panel.

besüllyednek, és akkor becsukod az elemet.

And then another thing opens,

Aztán valami más nyílik ki.

you close that.

Becsukod azt.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Kicsit olyan, őszintén, sokszor

I don't really know what's going on

nem is tudom, mi történik,

when I'm dancing.

amikor táncolok.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Mert akkor tényleg csak a testem és a zene van.

It's not really a conscious decision,

Nem egy tudatos döntés,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Ez lesz a következő lépésem, ezt fogom csinálni."

It's kind of like this other level

Olyan mint egy másik szint,

where you can't make choices anymore,

ahol már nincsenek döntések,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

és csak a tested reagál különböző hangokra a zenében.

I got my name just because I was so young.

A nevemet azért kaptam, mert nagyon fiatal voltam.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Fiatal voltam, amikor kezdtem. Fiatalabb voltam sok táncosnál, akikkel táncoltam.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Szóval mindig Kid Gavid-nek szólítottak, mert én voltam a kölyök.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Azt mondom nekik, hogy csinálsz egy gömböt,

and then you just use that ball of energy.

és csak használod ezt az energiagömböt.

And instead of throwing it out, people would think

És ahelyett, hogy eldobnád, és az emberek azt gondolnák,

that's a krump move, that's a krump move.

ez egy krump mozdulat, ez egy krump mozdulat.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Ez nem egy krump mozdulat. El fogod dobni,

you throw it out, and you hold it.

eldobod, és megtartod.

And you let it go, and then right when you see the tail,

És elengeded, és amikor már a csóvát látod,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

megragadod a csóvánál és visszahozod.

And you just got this piece of energy

És van ez a darab energiád,

and you just, you're manipulating it.

és csak manipulálod.

You know, you create power, then you tame it.

Tudod, energiát hozol létre és megszelídíted.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)