In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

La LXD: A l'ère d'Internet, la danse évolue ...

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: Shadia Ramsahye

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Je suis Jon M. Chu, et je ne suis pas un danseur.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Je ne suis pas un chorégraphe, en réalité je suis un producteur de films, un raconteur d'histoires.

I directed a movie two years ago

J'ai réalisé un film il y a deux ans

called "Step Up 2: The Streets."

appelé "Sexy Dance 2."

Anybody? Anybody? Yeah!

Vous connaissez? Vous connaissez? Oui!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Pendant ce film j'ai eu l'occasion de rencontrer plein de danseurs de hip-hop --

amazing, the best in the world --

tous incroyables, les meilleurs du monde --

and they brought me into a society, the sort of underground

et ils m'ont amené dans une association, du genre

street culture that blew my mind.

culture de la rue clandestine qui m'a épaté.

I mean, this is literally human beings

Je veux dire ce sont des êtres humains qui ont littéralement

with super-human strength and abilities.

une force et des capacités surhumaines.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Ils peuvent voler dans les airs. Ils peuvent plier leurs coudes complètement.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Ils peuvent tourner sur leurs têtes 80 fois d'affilée.

I'd never seen anything like that.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

When I was growing up, my heroes were people like

Quand je grandissais, mes héros étaient des gens comme

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

J'ai grandi dans une famille musicale.

(Laughter)

(Rires)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Et ces gens, ceux qui étaient mes héros ultimes.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Étant un petit timide et mince enfant asiatique grandissant dans la Silicon Valley

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

avec ma pauvre estime de moi, ces gens m'ont fait croire à quelque chose de plus grand.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Ces gens m'ont donné envie, genre, "J'ai envie de faire ce

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

moonwalk à cette bar mitzvah ce soir pour cette fille."

(Applause)

(Applaudissements)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Et il semble que ces héros de danse ont disparu,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

d'une certaine façon ils ont été relégués à l'arrière-plan des stars de pop et des clips musicaux.

But after seeing what I've seen,

Mais après avoir vu ce que j'ai vu,

the truth is, they have not disappeared at all.

la vérité c'est qu'ils n'ont pas disparu du tout.

They're here, getting better and better every day.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

And dance has progressed.

Et la danse s’est améliorée.

It is insane what dance is right now.

C'est incroyable ce qu'est la danse maintenant.

Dance has never had a better friend than technology.

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

Online videos and social networking ...

Les vidéos en ligne et les réseaux sociaux ...

dancers have created a whole global laboratory online

les danseurs ont créé tout un laboratoire global en ligne

for dance, where kids in Japan are taking moves

pour la danse, où les enfants du Japon s'inspirent des mouvements

from a YouTube video created in Detroit,

d'une vidéo YouTube créée à Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

s'entrainant dessus pendant quelques jours et publier une nouvelle vidéo,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

pendant que les adolescents en Californie prennent la vidéo japonaise et la remixe

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

avec un air local pour créer un nouveau style de danse en lui-même.

And this is happening every day.

Et ceci arrive tous les jours.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Et de ces chambres à coucher, salons et garages,

with cheap webcams,

avec des webcams bon marché,

lies the world's great dancers of tomorrow.

réside les meilleurs futurs danseurs du monde.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Nos Fred Astaire, nos Gene Kelly

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

nos Michael Jackson sont au bout de nos doigts,

and may not have that opportunity, except for us.

et peuvent ne pas avoir cette opportunité, si ce n'est pour nous.

So, we created the LXD,

Donc, on a créé la LXD,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

un genre de -- la Légion des Danseurs Extraordinaires,

a justice league of dancers that believe

une ligue de justiciers danseurs qui croient

that dance can have a transformative effect on the world.

que la danse peut avoir un effet transformateur sur le monde.

A living, breathing comic book series,

Une bande dessinée vivante et respirante,

but unlike Spiderman and Iron Man,

mais à contrario de Spiderman et Iron Man,

these guys can actually do it.

ces gars peuvent vraiment le faire.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Et nous allons vous en montrer quelques-uns aujourd'hui. Donc, laissez-moi tout de suite vous introduire,

some of our heroes right now.

quelques-uns de nos héros.

We got Madd Chadd,

On a Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David, et J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

S'il vous plait soyez excité, amusez-vous, hurlez, criez.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Mesdames et messieurs, La LXD.

(Applause)

(Applaudissements)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Quand les gens me voient pour la première fois

I get a lot of different reactions actually.

je reçois plein de réactions différentes en fait.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Certaines fois vous pensez que peut-être les enfants vont l'apprécier,

but sometimes they get a little freaked out.

mais certaines fois ils flippent un peu.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Et, je sais pas, d'une certaine façon je prends mon pied grâce à ça.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Quand je suis dans la zone, je danse et je fais du freestyle,

I actually visually kind of picture

En réalité je visualise

lines, and moving them.

des lignes, et je les bouge.

I think of like, Transformers,

Je pense à, genre, Transformers,

like how panels open and then they fold,

de comment les panneaux s'ouvrent et comment ils se plient,

they fold in, and then you close that panel.

ils se replient, et après comment vous fermez les panneaux.

And then another thing opens,

Et ensuite d'autres choses s'ouvrent.

you close that.

Et vous fermez ça.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: C'est comme si, honnêtement, plein de fois

I don't really know what's going on

je ne sais pas vraiment ce qui se passe

when I'm dancing.

quand je suis en train de danser.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Car à ce point c'est en fait juste mon corps et la musique.

It's not really a conscious decision,

Ce n'est pas vraiment une décision consciente.

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Je vais faire ça, ensuite je vais faire ça."

It's kind of like this other level

C'est un autre niveau

where you can't make choices anymore,

où vous ne pouvez plus faire de choix,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

et c'est juste votre corps qui réagit à certains sons dans la musique.

I got my name just because I was so young.

J'ai reçu mon nom car j'étais tellement jeune.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

J'étais jeune quand j'ai commencé. J'étais plus jeune que la plupart des gens avec qui je dansais.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Donc, c'était toujours genre ils m'appelaient Kid David, car j'étais un enfant.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Je leur dis de créer une boule,

and then you just use that ball of energy.

et alors vous utilisez cette boule d'énergie.

And instead of throwing it out, people would think

Et au lieu de la lancer, les gens vont penser

that's a krump move, that's a krump move.

que c'est un mouvement de krump, c'est un mouvement de krump.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Ce n'est pas un mouvement de krump. Vous allez la lancer,

you throw it out, and you hold it.

vous la lancez, et vous la retenez.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Et vous la relâchez, et ensuite quand vous en voyez la queue

you grab it by the tail, then you bring it back in.

vous l'attrapez par la queue, et vous la ramenez.

And you just got this piece of energy

Et vous avez cette parcelle d'énergie

and you just, you're manipulating it.

et simplement, vous la manipulez.

You know, you create power, then you tame it.

Vous savez, vous créez du pouvoir, et ensuite vous l'apprivoisez.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)