In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Translator: Cenmi Mulyanto Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Saya Jon M. Chu, dan saya bukan penari.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Saya bukan koreografer, saya sebenarnya pembuat film, seorang penulis cerita.

I directed a movie two years ago

Saya menyutradarai sebuah film dua tahun yang lalu

called "Step Up 2: The Streets."

judulnya "Step Up 2: The Streets."

Anybody? Anybody? Yeah!

Ada yang tahu? Ya!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Dalam film itu saya mendapatkan kesempatan untuk berkenalan dengan banyak penari hip-hop --

amazing, the best in the world --

menakjubkan, terbaik di dunia --

and they brought me into a society, the sort of underground

dan mereka membawa saya ke dalam sebuah masyarakat, semacam

street culture that blew my mind.

budaya jalanan bawah tanah yang memukau pikiran saya.

I mean, this is literally human beings

Maksud saya mereka benar-benar manusia

with super-human strength and abilities.

dengan kekuatan dan kemampuan super

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Mereka bisa terbang di udara. Mereka bisa membengkokkan siku hingga ke belakang.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Mereka bisa berputar di atas kepala mereka hingga 80 kali.

I'd never seen anything like that.

Saya belum pernah melihat apapun seperti itu.

When I was growing up, my heroes were people like

Saat saya sedang tumbuh, pahlawan saya adalah orang-orang seperti

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Saya tumbuh dalam keluarga pecinta musik.

(Laughter)

(Tawa)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Dan orang-orang itu, mereka seperti pahlawan tingkat tinggi.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Sebagai seorang anak Asia kecil dan kurus yang tumbuh di Silicon Valley

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

dengan sedikit rasa percaya diri, orang-orang itu membuat saya percaya akan sesuatu yang lebih besar.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Mereka membuat saya ingin, seperti, "Saya akan melakukan

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

moonwalk di bar mitzvah untuk gadis itu malam ini."

(Applause)

(Tepuk Tangan)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Dan sepertinya pahlawan seni tari seperti mereka telah hilang,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

seakan-akan tergeser dengan latar bintang pop dan video musik.

But after seeing what I've seen,

Tapi setelah melihat apa yang saya lihat,

the truth is, they have not disappeared at all.

kenyataannya adalah mereka sama sekali tidak hilang.

They're here, getting better and better every day.

Mereka ada di sini, menjadi lebih baik tiap hari.

And dance has progressed.

Dan tarian telah berkembang.

It is insane what dance is right now.

Tari menjadi sesuatu yang gila saat ini.

Dance has never had a better friend than technology.

Tari tidak pernah memiliki sahabat yang lebih baik dari teknologi.

Online videos and social networking ...

Video "online" dan jaringan sosial ...

dancers have created a whole global laboratory online

para penari menciptakan laboratorium global "online"

for dance, where kids in Japan are taking moves

bagi tarian, di Jepang anak-anak mengambil gerakan

from a YouTube video created in Detroit,

dari video Youtube yang dibuat di Detroit,

building on it within days and releasing a new video,

mengembangkannya dan dalam hitungan hari menerbitkan video baru,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

sementara remaja-remaja di California mengambil video dari Jepang tersebut lalu diolah ulang

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

dan menambahkan gaya Philly untuk membuat gaya menari yang baru.

And this is happening every day.

Dan hal ini berlangsung tiap hari.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Dan dari kamar tidur dan ruang keluarga dan garasi,

with cheap webcams,

dengan "webcam" murah,

lies the world's great dancers of tomorrow.

terdapat penari-penari terbaik di dunia yang akan datang.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Fred Astaire kita, Gene Kelly kita

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

Michael Jackson kita ada tepat di ujung-ujung jari kita.

and may not have that opportunity, except for us.

dan mungkin tidak memiliki kesempatan itu, kecuali bagi kami.

So, we created the LXD,

Sehingga kami menciptakan LXD

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

semacam Pasukan Penari Luar Biasa (Legion of Extraordinary Dancers)

a justice league of dancers that believe

suatu persatuan yang adil yang terbentuk dari para penari yang percaya

that dance can have a transformative effect on the world.

bahwa tari bisa memiliki pengaruh yang dapat mengubah dunia.

A living, breathing comic book series,

Suatu serial komik yang hidup,

but unlike Spiderman and Iron Man,

namun tidak seperti Spider-Man dan Iron Man,

these guys can actually do it.

orang-orang ini benar-benar bisa melakukannya.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Dan kami akan mempertunjukkan kepada anda hari ini. Jadi,ijinkan saya memperkenalkan kepada anda,

some of our heroes right now.

beberapa pahlawan-pahlawan kami saat ini juga.

We got Madd Chadd,

Ada Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David, dan J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Silakan bergembira, bersenang-senang, bersorak, berteriak.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Saudara-saudari inilah, The LXD.

(Applause)

(Tepuk Tangan)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Saat pertama kali orang-orang melihat saya

I get a lot of different reactions actually.

Saya mendapatkan reaksi berbeda-beda

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Terkadang anda mengira bahwa anak-anak akan senang,

but sometimes they get a little freaked out.

tapi mereka terkadang malah takut.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Dan, saya tidak tahu juga, saya sudah agak terbiasa.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Saat saya di dalam lingkungan. Saya menari dan bebas bergaya,

I actually visually kind of picture

saya sebenarnya memvisualisasikan sebuah gambar

lines, and moving them.

garis-garis, dan menggerakkan mereka.

I think of like, Transformers,

Saya berpikir tentang, Transformer,

like how panels open and then they fold,

seperti bagaimana panel-panel terbuka dan tertutup,

they fold in, and then you close that panel.

panel itu terlipat dan anda tutup panel tersebut.

And then another thing opens,

Lalu ada hal lain terbuka.

you close that.

Anda tutup itu.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Terkadang seperti, sebenarnya sering kali

I don't really know what's going on

saya tidak mengerti apa yang terjadi

when I'm dancing.

saat saya menari.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Karena pada saat itu sebenarnya seperti hanya badan saya dan musik.

It's not really a conscious decision,

Tidak ada keputusan yang saya ambil secara sadar.

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Saya akan melakukan ini, lalu melakukan itu."

It's kind of like this other level

Seakan-akan pada level ini

where you can't make choices anymore,

anda tidak bisa mengambil keputusan lagi,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

dan hanya tubuh anda yang bereaksi terhadap suara tertentu dari musik.

I got my name just because I was so young.

Saya memperoleh julukan ini karena saya sangat muda.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Saya mulai saat saya masih muda. Saya lebih muda dari banyak orang yang ikut menari dengan saya.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Jadi, mereka selalu memanggil saya Kid David, karena saya yang paling kecil.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

L'il C: I tell them to create a ball,

Lil C: Saya memberitahukan mereka untuk membuat sebuah bola,

and then you just use that ball of energy.

dan anda gunakan bola energi itu.

And instead of throwing it out, people would think

Namun tidak dilempar keluar, orang-orang akan mengira

that's a krump move, that's a krump move.

itu sebuah gerakan "krump", itu adalah gerakan "krump"

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Itu bukan gerakan "krump". Anda ingin melemparnya keluar.

you throw it out, and you hold it.

lemparkan saja keluar, lalu ditahan.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Dan anda lepas, dan saat anda melihat ekornya

you grab it by the tail, then you bring it back in.

anda pegang ekornya, lalu dibawa kembali ke dalam.

And you just got this piece of energy

Dan anda akan memiliki energi ini

and you just, you're manipulating it.

dan anda hanya, anda memanipulasinya.

You know, you create power, then you tame it.

Anda menciptakan tenaga, lalu anda menjinakkannya.

(Music)

(Musik)

(Applause)

Tepuk Tangan)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk Tangan)