In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

The LXD: İnternet çağında, dansın evrimi...

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Ben Jon M. Chu ve bir dansçı değilim.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Bir kareograf da değilim. Aslında film yapımcısıyım, bir hikaye anlatıcı.

I directed a movie two years ago

İki yıl önce "Step Up to the Streets (Step Up 2: The Streets)"

called "Step Up 2: The Streets."

isimli filmi yönettim.

Anybody? Anybody? Yeah!

Bilen var mı? Evet!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Film çekimi süresince bir sürü --etkileyici, dünyanın en iyilerinden--

amazing, the best in the world --

hip-hop dansçısıyla tanışmam gerekti

and they brought me into a society, the sort of underground

ve bu dansçılar, beni çok etkileyen bir toplulukla,

street culture that blew my mind.

bir tür yeraltı sokak kültürüyle tanıştırdılar.

I mean, this is literally human beings

Burada bahsetiğim, insanüstü güç ve

with super-human strength and abilities.

yeteneklere sahip, gerçek insanlar. Havada uçabiliyor,

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

dirseklerini bükerek etraflarında tam bir daire yapabiliyorlardı.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Kafalarının üstünde bir kerede 80 tur dönebiliyorlardı.

I'd never seen anything like that.

Daha önce böyle bir şey görmemiştim.

When I was growing up, my heroes were people like

Ben büyürken kahramanlarım

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson gibi insanlardı.

I grew up in a musical family.

Müzik sever bir ailede büyüdüm.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Ve o adamlar, onlar benim için gerçek kahramanlardı.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Silikon Vadisi'nde yetişen ufak tefek, sıska ve utangaç Asyalı bir çocuk

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

olarak, onlar beni daha iyi, büyük bir dünyanın varlığına inandırmışlardı.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Onlar benim, "Bu gece şu kız için barın üstünde

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

moonwalk yapacağım." diye düşünmemi sağlamışlardı.

(Applause)

(Alkışlar)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Görünen o ki, o dans kahramanları kayboldular,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

pop starların ve müzik videolarının gerisinde kaldılar.

But after seeing what I've seen,

Ama gördüklerimden sonra,

the truth is, they have not disappeared at all.

gerçek şu ki, tamamen de kaybolmadılar.

They're here, getting better and better every day.

Buradalar, her gün daha da iyi hale geliyorlar.

And dance has progressed.

Dans ilerledi.

It is insane what dance is right now.

Şu an dans çok çılgın bir hale geldi.

Dance has never had a better friend than technology.

Dansın teknolojiden daha iyi bir dostu hiç olmadı.

Online videos and social networking ...

Online videolar ve sosyal ağlar...

dancers have created a whole global laboratory online

dansçılar, dans için küresel bir online laboratuvar yarattılar,

for dance, where kids in Japan are taking moves

Japonya'daki çocuklar Detroit'te kaydedilen

from a YouTube video created in Detroit,

bir videodaki hareketleri YouTube'tan öğreniyorlar,

building on it within days and releasing a new video,

hemen üstüne yeni hareketler koyup, yeni video yayınlıyorlar,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

Kaliforniya'daki gençler Japonların videosunu alıp,

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

yetenekleri ile harmanlayarak yepyeni bir dans stili yaratıyorlar.

And this is happening every day.

Ve de bu her gün gerçekleşiyor.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Bu yatak odalarından, salonlardan, garajlardan,

with cheap webcams,

ucuz web kameraları ile,

lies the world's great dancers of tomorrow.

yarınların müthiş dansları çıkıyor.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Bizim Fred Astaires, Gene Kelly'lerimiz,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

Michael Jackson'larımız parmaklarımızın ucunda,

and may not have that opportunity, except for us.

bizim dışımızdakilerin böyle bir imkanı olmayabilir.

So, we created the LXD,

Biz de, LXD'yi kurduk,

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

bir çeşit -- Sıradışı Dansçıların Lejyonu,

a justice league of dancers that believe

dansın dünyada değiştirici bir etkisi olduğuna

that dance can have a transformative effect on the world.

inanan, süper dansçılardan kurulu ekip.

A living, breathing comic book series,

Yaşayan bir çizgi roman serisi,

but unlike Spiderman and Iron Man,

ama Örümcek Adam ve Demir Adam'ın aksine

these guys can actually do it.

bu çocuklar gerçekten yapabiliyorlar.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Sizlere bugün bir şov sunacağız.

some of our heroes right now.

Müsaadenizle bazı kahramanlarımızı tanıtayım.

We got Madd Chadd,

Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David, ve J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Heyecanlanın, eğlenin, bağırın, çığlık atın.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Bayanlar ve baylar, The LXD.

(Applause)

(Alkışlar)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: İnsanlar beni

I get a lot of different reactions actually.

ilk gördüklerinde çok farklı tepkiler alıyorum.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Bazen çocukların hoşuna gidiyor yaptıklarım,

but sometimes they get a little freaked out.

ama bazen de biraz korkuyorlar.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Sanırım, ben de bu durumdan biraz keyif alıyorum.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Ben pistteyken, serbest stilde dans ederken,

I actually visually kind of picture

etrafımın bir nevi fotoğrafını çekiyorum

lines, and moving them.

ve onu hareket ettiriyorum.

I think of like, Transformers,

Transformers gibi,

like how panels open and then they fold,

panelleri açıp, katlanıp sonra tekrar

they fold in, and then you close that panel.

içe doğru katlanıp, panelleri kapamaları gibi.

And then another thing opens,

Sonra bir başka şey açılır.

you close that.

Sen de onu kaparsın.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David (Çocuk David): Aslında, çoğu zaman

I don't really know what's going on

dans ederken ne olduğunu

when I'm dancing.

ben de bilmiyorum.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Çünkü o an sadece benim bedenim ve müzik var gibi.

It's not really a conscious decision,

Bilinçli bir tercih değil,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Şimdi bunu yapacağım, sonra bunu."

It's kind of like this other level

Daha çok tercih yapamadığınız,

where you can't make choices anymore,

sadece bedeninizin müzikte bazı

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.

I got my name just because I was so young.

İsmimi çok genç yaşta başladığım için

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

aldım. Birlikte dans ettiğim insanların çoğundan küçüktüm.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Bu yüzden beni hep Kid David (Çocuk David) diye çağırdılar,

(Music)

çünkü çocuktum.-- (Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Onlara bir top yaratmalarını söylüyorum,

and then you just use that ball of energy.

sonra sadece o topun enerjisini kullan.

And instead of throwing it out, people would think

Onu fırlatmak yerine, insanlar bunun

that's a krump move, that's a krump move.

bir krump hareketi olduğunu düşünür.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Ama krump hareketi değil. Onu fırlatacaksın,

you throw it out, and you hold it.

daha sonra tutacaksın.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Serbest bırakıyorsun, sonra kuyruğunu

you grab it by the tail, then you bring it back in.

gördüğün anda yakalayacaksın, geri getireceksin.

And you just got this piece of energy

Ve sen bu enerjiye hakimsin

and you just, you're manipulating it.

ve onu yönlendiriyorsun.

You know, you create power, then you tame it.

Gücü yaratıyorsun ve onu uysallaştırıyorsun.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)