In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

Die LXD: Die Evolution des Tanzes im Internetzeitalter

Übersetzung: Sebastian Wernicke Lektorat: Alex Boos

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Ich bin Jon M. Chu und ich bin kein Tänzer.

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

Ich bin auch kein Choreograph. Ich bin ein Filmemacher und Geschichtenerzähler.

I directed a movie two years ago

Vor zwei Jahren habe ich Regie für

called "Step Up 2: The Streets."

den Film "Step Up 2: The Streets." geführt.

Anybody? Anybody? Yeah!

Hat jemand den Film gesehen? Yeah!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Während der Dreharbeiten habe ich unzählige Hip-Hop-Tänzer kennengelernt -

amazing, the best in the world --

unglaublich, die besten der Welt -

and they brought me into a society, the sort of underground

und sie brachten mich mit ihrer Kultur in Kontakt, einer

street culture that blew my mind.

Untergrund-Straßenkultur die mich umgehauen hat.

I mean, this is literally human beings

Ich meine, dort waren lauter Menschen mit wahrlich

with super-human strength and abilities.

übermenschlichen Kräften und Fähigkeiten.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Sie konnten durch die Luft fliegen. Sie konnten ihre Ellbogen nach hinten verbiegen.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Sie konnten sich 80 Mal auf ihrem Kopf im Kreis drehen.

I'd never seen anything like that.

So etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen.

When I was growing up, my heroes were people like

Als ich aufwuchs, waren meine Helden Leute wie

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

I grew up in a musical family.

Ich wuchs in einer musikalischen Familie auf.

(Laughter)

(Lachen)

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Und diese Leute waren meine allergrößten Helden.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Ich wuchs als kleines schüchternes asiatisches Kind im Silicon Valley auf

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

und hatte kein Selbstvertrauen, doch diese Helden ließen mich an etwas Größeres glauben.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Sie ließen mich wünschen: "Heute Abend werde ich diesen

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

Moonwalk für dieses Mädchen auf dieser Bar Mitzvah aufführen"

(Applause)

(Applaus)

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Es schien so als wären diese Helden des Tanzes verschwunden,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

abgeschoben in den Hintergrund von Popstars und Musikvideos.

But after seeing what I've seen,

Doch nach allem was ich gesehen habe

the truth is, they have not disappeared at all.

sieht die Wahrheit ganz anders aus. Sie sind ganz und gar nicht verschwunden.

They're here, getting better and better every day.

Sie sind hier. Und sie werden jeden Tag besser.

And dance has progressed.

Denn Tanz hat sich weiterentwickelt.

It is insane what dance is right now.

Es ist irre, was Tanz heutzutage darstellt.

Dance has never had a better friend than technology.

Der beste Freund des Tanzes ist die Technologie.

Online videos and social networking ...

Mit Online-Videos und sozialen Netzwerken ...

dancers have created a whole global laboratory online

haben Tänzer ein globales Online-Labor für Tanz errichtet.

for dance, where kids in Japan are taking moves

Kinder in Japan schauen sich Tanzbewegungen

from a YouTube video created in Detroit,

von einem YouTube-Video aus Detroit ab.

building on it within days and releasing a new video,

Innerhalb von Tagen entwickeln sie diese weiter und geben ein neues Video heraus,

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

während Jugendliche in Kalifornien das gleiche japanische Video nehmen und

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

mit dem Flair von Philadelphia verquicken um einen völlig neuen Tanzsstil zu erschaffen.

And this is happening every day.

Dies passiert jeden Tag.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

Und aus diesen Schlafzimmern, Wohnzimmern und Garagen,

with cheap webcams,

ausgestattet mit billigen Webcams,

lies the world's great dancers of tomorrow.

werden demnächst die weltbesten Tänzer kommen.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Unsere Fred Astaires, unsere Gene Kellys,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

unsere Michael Jacksons - sie alle sind hier,

and may not have that opportunity, except for us.

aber sie haben vielleicht kein Forum - außer uns.

So, we created the LXD,

Deshalb haben wir die LXD erschaffen -

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

so eine Art - die Legion der außergewöhnlichen Tänzer ["Legion of Extraordinary Dancers"]

a justice league of dancers that believe

eine Gerechtigkeits-Liga von Tänzern die daran glaubt,

that dance can have a transformative effect on the world.

dass Tanz die Welt verändern kann.

A living, breathing comic book series,

Eine lebende Comicbuchreihe,

but unlike Spiderman and Iron Man,

doch im Gegensatz zu Spiderman und Iron Man

these guys can actually do it.

sind die Fähigkeiten dieser Leute echt.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

Und wir werden euch nun einige davon zeigen. Lassen Sie mich Ihnen

some of our heroes right now.

unsere Helden vorstellen.

We got Madd Chadd,

Hier haben wir Madd Chadd,

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Lil' C, Kid David und J Smooth.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Bitte seien Sie aufgeregt, haben Sie Spaß und kreischen Sie.

Ladies and gentlemen: The LXD.

Meine Damen und Herren, die LXD.

(Applause)

(Applaus)

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

(Video): Madd Chadd: Wenn die Leute mich zum ersten Mal sehen,

I get a lot of different reactions actually.

dann reagieren sie ganz unterschiedlich.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Man würde denken, dass Kinder Gefallen daran finden,

but sometimes they get a little freaked out.

aber manchmal macht es ihnen ein kleines bisschen Angst.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Ich weiss nicht, aber irgendwie gibt mir dieses kleine bisschen einen Kick.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

J Smooth: Wenn ich in meinem Element bin, tanzend und improvisierend,

I actually visually kind of picture

dann stelle ich mir

lines, and moving them.

Linien vor, die ich bewege.

I think of like, Transformers,

Ich denke zum Beispiel an die "Transformers",

like how panels open and then they fold,

wie Fächer sich öffnen und falten,

they fold in, and then you close that panel.

wie sie einklappen und dann schließt man das Fach.

And then another thing opens,

Und dann öffnet sich etwas anderes.

you close that.

Und man schließt das.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Kid David: Es ist so dass ich, ehrlich gesagt, oftmals

I don't really know what's going on

gar nicht so richtig weiß, was passiert,

when I'm dancing.

wenn ich tanze.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Denn dann gibt es eigentlich nur noch meinen Körper und die Musik.

It's not really a conscious decision,

Es gibt keine bewussten Entscheidungen wie

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

"Erst mache ich dies, dann mache ich das."

It's kind of like this other level

Es ist so eine Art ganz andere Ebene

where you can't make choices anymore,

auf der man keine Entscheidungen mehr treffen kann,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

sondern lediglich der Körper auf bestimmte Töne in der Musik reagiert.

I got my name just because I was so young.

Meinen Namen habe ich bekommen, weil ich so jung war.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Ich war jung als ich anfing. Ich war jünger als viele der Menschen mit denen ich getanzt habe.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Daher haben sie mich immer "Kid David" genannt, weil ich das Kind war.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

L'il C: I tell them to create a ball,

L'il C: Ich erkläre Ihnen, dass sie einen Ball machen müssen,

and then you just use that ball of energy.

und dann benutzt Du diesen Energieball für Dich.

And instead of throwing it out, people would think

Und anstelle dass Du ihn wegwirfst, die Leute würden denken

that's a krump move, that's a krump move.

das ist eine "Krump"-Bewegung, das ist eine "Krump"-Bewegung.

That's not a krump move. You're going to throw it out,

Doch es ist keine "Krump"-Bewegung. Du wirfst ihn weg,

you throw it out, and you hold it.

Du wirfst ihn weg und dann hältst du ihn fest.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Und dann lässt du los, und genau dann wenn Du den Schweif siehst

you grab it by the tail, then you bring it back in.

greifst du den Schweif und holst den Ball zurück.

And you just got this piece of energy

Und dann hast Du dieses Stückchen Energie,

and you just, you're manipulating it.

und Du, Du beeinflusst es einfach.

You know, you create power, then you tame it.

Weißt Du, Du schaffst Kraft, dann zähmst Du sie.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)